Working languages:
English to Norwegian
Spanish to Norwegian
French to Norwegian

Sonia Bjerke Abdelmaguid
Reliable and thought through!

Stavanger, Rogaland, Norway
Local time: 14:39 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionLaw: Contract(s)
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Internet, e-CommerceComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, TStream, SDL Trados 9, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 11 training sessions

Master's in Applied Translation.

10 years in the industry:

four years experience as a translation project coordinator
three years as a freelance translator
three years as a full time in-house translator

Softwares and Tools

General Softwares:
Microsoft Office
Adobe Indesign
Quark Xpress (PC)
SDL Trados 2007
SDL Trados Studio 2011
Trados macros for excel
SDL Passolo 2007
ApSic XBench
QA Distiller for consistency checks
Multiterm 2007/2009
Idiom World Server
TStream Editor Studio
Microsoft and Mac glossaries and style guides
Nitro PDF Professional
Acrobat Professional
Snipping tool
LTC Project Management Software
Keywords: norwegian, english, spanish, french, arabic, cultural, computer, software, automotive, marketing, surveys, strings, technical, manuals, clinical research, pharmaceutical, websites, healthcare, digital gadgets, advertisement, correspondence, general, transcription, translation, editing, proofreading, trados, trados studio 2009, multiterm, XBench, Passolo, Wordfast, TStream

Profile last updated
Nov 4

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search