Working languages:
Spanish to English
German to English

Werner Maurer
Never less than my very best

Oliver, British Columbia, Canada
Local time: 03:48 PST (GMT-8)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Idioms / Maxims / Sayings

Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.20 CAD per word / 35 - 60 CAD per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.20 CAD per word / 35 - 60 CAD per hour
Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 28
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jul 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Spain: Univ. de Salamanca Nivel C-2)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
Forum posts 93 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Werner Maurer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Starting in 1987 I have spent a total of 17 years as a missionary and humanitarian aid worker in various regions of Mexico, interacting with Mexicans from every walk of life and social stratum. Because of this, I speak and write Spanish as well as any educated Mexican. I have lived in countries in Europe and North America, and am expert in matters of grammar and orthography in all four of my working languages. A native of Germany, raised in Canada, I have also lived in Germany as an adult for five years, thus am fully conversant in the cultures of both countries, as well as that of Mexico.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
PRO-level pts: 34

Top languages (PRO)
Spanish to English20
French to Spanish6
German to English4
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research4
Idioms / Maxims / Sayings4
Automotive / Cars & Trucks4
Government / Politics4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Nov 30, 2014

More translators and interpreters: Spanish to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search