This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 12 eng>fra Commentators opinologues pro open no
- Sep 8 '23 eng>fra plant fitter mécanicien industriel pro closed ok
4 Sep 6 '23 eng>fra spot composante au comptant (ou spot) de la réévaluation pro closed no
- Sep 6 '23 eng>fra Spring measurement (shoes) hauteur talon-orteil pro open no
4 Sep 3 '23 eng>fra realisation réalisation pro closed no
- Sep 2 '23 eng>fra fling tip blade tête de coupe articulée/extrémité de lame articulée/lame d'extrémité articulée pro just_closed no
4 Sep 1 '23 eng>fra so close si proche/près (du cours actuel) pro closed no
4 Aug 31 '23 esl>fra Los esposos en causa les parties au divorce pro closed no
4 Aug 31 '23 esl>fra Ponderación del caso Appréciation des faits pro closed no
- Aug 30 '23 eng>fra Chip écaillage/effritement/craquelures pro closed no
4 Aug 29 '23 eng>fra claimed common law trademark marque commerciale revendiquée en vertu/au titre de la common law pro closed no
4 Aug 22 '23 eng>fra tail period Période du droit de suite pro closed no
4 Aug 19 '23 eng>fra We're missing something big time nous sommes complètement à côté de la plaque pro closed no
- Aug 16 '23 eng>fra Soft addressing Adressage souple/flexible pro open no
4 Feb 21 '18 eng>fra Auction consignment consignation pour vente aux enchères pro closed ok
4 Feb 20 '18 eng>fra dialing below zero un réglage en dessous du point zéro pro closed ok
4 Feb 20 '18 eng>fra Act of effective possession of property  judicial or extrajudicial partition Acte de possession effective de propriété - Partage judiciaire ou extrajudiciaire pro closed ok
4 Feb 21 '18 esl>fra graduación (ici) étalonnage/calibrage pro closed no
- Feb 17 '18 eng>fra Consignment store contrat de consignation pro closed no
- Jul 4 '12 eng>fra By going off the point en abordant le quotidien d'une manière différente pro closed no
4 Jun 30 '12 eng>fra recessed mirror cabinet armoire de toilette encastrée pro closed no
4 Jun 30 '12 eng>fra feature stones pierres apparentes pro closed no
- Jun 28 '12 eng>fra "making up their schedules" libres d'organiser leur temps pro closed ok
- Jun 27 '12 eng>fra cost-justifying justifiant les coûts (engendrés/investis) pro closed no
- Jun 27 '12 eng>fra enterprise features Plutôt fonctions/fonctionnalités orientées entreprise pro closed no
- Jun 26 '12 eng>fra EITHER TORT OR ne verra pas sa responsabilité engagée, qu'elle soit délictuelle ou contractuelle pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>fra herein refer figurant ci-après se réfèrent/sont relatives à pro closed ok
4 Jun 26 '12 eng>fra Moving en évoluant vers pro closed no
- Jun 26 '12 eng>fra obligation to follow such order obligation de se conformer à une telle réquisition pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>fra branded by exploitée par pro closed no
4 Jun 25 '12 eng>fra connecting connectée pro closed ok
4 Jun 25 '12 eng>fra fastest-projected GDP growth Figure au deuxième rang, au sein de l'UE, en termes de croissance du PIB pour l'année 2011 pro closed ok
4 Jun 25 '12 eng>fra investment grade ratings notations investment grade pro closed ok
- Jun 25 '12 eng>fra pegged ancré (lié/rattaché) pro closed ok
- Jun 23 '12 eng>fra showed a lack of performance manque de résultats/résultats médiocres pro closed no
4 Jun 22 '12 eng>fra and overcome S'il y a inhalation accompagnée d'une asphyxie (étouffement, suffocation) pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>fra satisfaction piece Quittance pro closed ok
- Jun 22 '12 eng>fra Helping you mind your business Nous vous aidons à vous centrer/focaliser sur votre activité pro closed ok
3 Jun 22 '12 eng>fra 3-TIER en 3 tranches pro closed ok
- Jun 22 '12 eng>fra covered peuvent être concernés pro closed no
4 Jun 17 '12 eng>fra workshop atelier pro closed ok
- Jun 17 '12 eng>fra catering selon les besoins pro closed ok
- Jun 17 '12 eng>fra business economics Économie d'entreprise pro closed no
- Jun 14 '12 eng>fra mooring patterns méthodes d'amarrage pro closed ok
4 Jun 14 '12 eng>fra structural steel assembly assemblage d'une structure en (d') acier pro closed ok
4 Jun 14 '12 eng>fra solenoid support support/fixation du solénoïde pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>fra projected deaths les projections de décès pro closed ok
4 Jun 14 '12 eng>fra triple-play and double-play devices appareils/matériels triple/double play pro closed no
- Jun 14 '12 eng>fra solide state technology Technologie dernier-cri (la plus récente/à la pointe du progrès) en matière de circuits intégrés pro closed ok
- Jun 14 '12 eng>fra prospects opportunités pro closed ok
Asked | Open questions | Answered