This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Source text - Spanish Sin duda alguna el hecho más reciente en la historia del país, es el conflicto diplomático existente entre Ecuador y Colombia, por el ataque ocurrido el 1ro de marzo del presente año, donde el Ejercito colombiano ingresó a territorio ecuatoriano sin autorización, violando la soberanía del país, con la finalidad de bombardear un campamento de las FARC, y así dar de baja al segundo comandante del grupo. Esto ha llegado a estancias internacionales, la retirada de los respectivos cónsules de los países, agresiones verbales por medio de la prensa escrita nacional e internacional.
Translation - English The most recent development in the country is undoubtedly the ongoing diplomatic standoff between Ecuador and Colombia, in the wake of the incident of 1 March 2008, in which the Colombian armed forces entered Ecuadorian territory without permission, violating the country’s sovereignty, to bomb a FARC camp, in an attack which killed the guerrilla group’s second-in-command. The repercussions reached international proportions and led to the withdrawal of the respective consuls of both countries, with verbal aggression in the national and international written press.
More
Less
Translation education
Other - Dip Trans IOL
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
I have approximately 15 years' experience in translations for a variety of top-notch organizations in Ecuador, government departments, NGOs, international banks, etc. Main specializations include legal affairs, finance, security, international policy-making, environment and development. I also work for clients in the UK and Ireland.
Major clients: 2002-2015
Ministry of Justice, Ecuador;
Attorney General's Office, Ecuador;
(accredited expert witness 2007-2012)
UNHCR (United Nations High Commission for Refugees);
Central Bank of Ecuador;
Plan International;
Tobar y Bustamente Estudio Jurídico;
Presidency of Ecuador;
Iván Vallejo (Ecuadorean Everest mountaineer);
Lloyds Bank Ecuador, Banco del Pichincha, Produbanco and Banco Solidario, Corporación Financiera Nacional;
Quiport (New Quito Airport);
Defence Systems Ecuador.
Keywords: International trade, business, security, oil, finance, tourism, Latin America, development, legal, prosecution office
Expertise 
