This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I'm Brazilian and I currently live in São Paulo, Brazil, and I'm a professional translator since 2008 (from English to Portuguese - Portuguese to English).
I have a degree in translation, and I work mainly in the following areas: financial, information technology, legal, railway, civil, electrical and mechanical engineering, oil and gas, manuals, guidelines, training material, gastronomy, marketing, tourism, market research, among others.
High quality and fast translations!
Do not worry about your deadlines, leave that to me!
Poliglotar Conference - 2019
VI Congresso da ABRATES - 2015 (6th Abrates' Congress)
IV Simpósio Profissão Tradutor – São Paulo – Brasil – 2014 (Sypmposium Job: Translator)
4º Poliglotar Conferência (4th Polyglot Conference) - São Paulo, Brazil - 2019
- Translation from English into Portuguese of cranes manual for Caterpillar.
- Translation from English into Portuguese of several training manuals and seafood recipes for the company International Meal Company - IMC.
- Translation from Portuguese into English of HSBC Labor suits.
- Translation from English into Portuguese of Railway Company reports pertaining to Urban Transit and Bombardier.
- Translation of Android's apps presentation for Translation Services.
- Translation of technical manuals on Safety Systems area.
- Translation of luxury cars manuals.
- Translation of technical manuals and legal contracts for Kapsch Group.
- Translation of technical manuals of Ice cream industrial machines.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
1
Language pairs
English to Portuguese
1
Specialty fields
Other fields
Keywords: portuguese, IT, financial, information technology, legal, railway, civil, electrical and mechanical engineering, oil and gas, manuals. See more.portuguese, IT, financial, information technology, legal, railway, civil, electrical and mechanical engineering, oil and gas, manuals, guidelines, training material, gastronomy, marketing, tourism, market research. See less.
This profile has received 24 visits in the last month, from a total of 8 visitors
Expertise 
positive
