Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 12 '12 eng>esl drugstore Farmacia pro closed no - Feb 6 '12 eng>esl when a lot is on offer, more is expected of you Porque a todo aquel a quien se haya dado mucho, mucho se le demandará easy closed ok - Nov 30 '11 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no - Oct 10 '11 eng>esl ripering year del año que madura pro closed no - Oct 10 '11 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no - Jun 28 '11 eng>esl feel the weight of the wheel It is a metaphore. I write my opinion of the translation, but. pro closed ok - Jun 13 '11 eng>esl "lesser of two evils" "De los males, el menor" pro closed no - Jun 13 '11 eng>esl Answer hidden by answerer pro closed no - Jun 2 '11 eng>esl try to keep it to yourself at all costs Gardalo en secreto, cueste lo que cueste easy closed ok - Jun 2 '11 eng>esl try to keep it to yourself at all costs guardalo en secreto a toda costa easy closed ok - May 17 '11 eng>esl it crowled out of his hair... salio caminando de entre su pelo / salio de entre su pelo pro closed no - May 12 '11 eng>esl judgmental possibility No es la posibilidad de juicio la que estremece, si no el hecho que nuestro propio sentido de discri pro closed ok - May 8 '11 eng>esl clean of received wisdom "Es dura, directa, libre de perjuicios y abierta a lo que ve/percibe". easy closed ok - Mar 12 '11 eng>esl merry men “Robín Hood y su banda de hombres alegres/Robín Hood y sus hombres alegres" pro closed ok - Jan 13 '11 esl>esl decimoprimer Undésimo no es lo mismo que decimoprimer(o) pro closed no - Dec 5 '10 eng>esl May you always believe in the magic of Christmas Que siempre creas en la magia de la Navidad pro closed ok - Nov 25 '10 eng>esl hell and snowflakes se me hace que el personaje confunde hail con hell ve la traducción abajo pro closed ok - Nov 24 '10 eng>esl baby and toddler Bebe antes de caminar toddler de cuando empieza a caminar 12 meses a 3 años pro closed no - Nov 3 '10 eng>esl Empresa patito Unknown cheap brand/enterprise pro closed no - Nov 3 '10 esl>esl diálogo personaje borracho Ppppues yo dertiaaa pos qes la jo-----ra di otra roondaaaa pro closed ok NP Oct 29 '10 eng>esl The teaching method planted seeds in our minds, which surely will produce fruit El procedimiento de instrucción instauro una simiente en nuestro intelecto (ser), el cual fehaciente easy closed no - Oct 26 '10 eng>esl when you hear that raspy female voice coming down the hall Cuando adviertes la áspera voz de una mujer aproximándose por el corredor, entonces entiendes que la pro open no - Oct 26 '10 eng>esl when you hear that raspy female voice coming down the hall Cuando adviertes la áspera vos de una mujer aproximándose por el corredor pro open no - Oct 18 '10 eng>esl two peas in a nasty pod dos manzanas podridas pro closed ok - Oct 21 '10 eng>esl for the purposes of the argument que, para el punto en disputa pro closed no - Oct 18 '10 eng>esl accident of blood ser familiar por accidente pro closed ok - Oct 18 '10 eng>esl a hog callin’ a skunk stinky se admiran los muertos de ver a los degollados. pro closed ok - Oct 16 '10 eng>esl Potty Mouth Police Policías bocones/que escupen mierda/maldicientes (depende de la audiencia) :) pro closed ok Asked | Open questions | Answered