This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 36 - 36 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.07 - 0.15 USD per word / 36 - 36 USD per hour
English to Indonesian: Translation of SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan) General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English SIUP diterbitkan dengan ketentuan :
1. SIUP berlaku untuk melakukan kegiatan usaha perdagangan diseluruh wilayah Republik Indonesia, selama perusahaan masih menjalankan kegiatan usaha perdagangan sesuai dengan informasi SIUP ini ;
2 Perusahaan wajib menyampaikan laporan kegiatan usaha perdagangan secara periodik sesuai dengan isi SIUP ini : setiap (tahunan) dan disampaikan kepada penerbit SIUP ini paling lambat 10 hari setelah periode laporan berakhir.
3 SIUP dilarang digunakan untuk melakukan kegiatan : money game, perdagangan barang dan / atau jasa dengan sistem penjualan langsung (single level marketing atau multi level marketing); perdagangan jasa survey, pasar modern (swalayan), perdagangan minuman beralkohol ; perdagangan bahan berbahaya ; dan perdagangan berjangka komoditi.
4 Setiap perubahan data perusahaan, pemilik, pengurus atau penanggung jawab perusahaan, wajib mengajukan perubahan SIUP :
5. Daftar Ulang SIUP setiap 5 (lima) tahun.
Translation - Indonesian Terms of Issuance of Trading Business License:
1. TBL applies for conducting trading business activities trhoughout the Republic of Indonesia, as long as the company is still running the activities of business trading in compliance with the information in this TBL;
2. The company must submit its trading business activities report periodically following the content of this TBL: which is counducted annually and is submitted to the issuer of this TBL at most 10 days after the end of reporting period.
3. This TBL is probihibited to be used for such activities:money game,single level marketing or multi level marketing for any products and services; surveying service trading, modern market (self service), alcohols trading ; hazardous materials trading; and commodity ; and commodity futures trading.
4. Any changes on company's data, owner, officers or person in charge must be submitted as proposal for the amendment on TBL:
5. Re-registration of TBL is conducted every 5 (five) years.
More
Less
Standards / Certification(s)
Notary Approved
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2010.
I have been developing my career as a freelance translator since 2005. My language pairs are English to Indonesian and vice versa. I specialize my translation works in the field of medical, chemical, chemical engineering, business, military, defense, counter-terrorism, and science. For these past 6 years, I have translated thousands of documents including scientific journals, legal documents, company manuals and SOPs, laws, contracts, medical records, etc. Translation and localization service are my core competencies.
I am also an experienced ESL teacher, lecturer, and syllabus/curriculum designer for a number of clients ranging from school students to managers of international company. I started my teaching career in 2006. Nowadays, I still teach and give English lectures in several medical colleges and university in Jawa Timur, Indonesia. I specialize in teaching health-care and business English.
Keywords: indonesian, english, indonesian translator, native indonesian translator, penerjemah inggris-indonesia, penterjemah inggris-indonesia, english-indonesian translator, penerjemah dari bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah dari bahasa inggris ke bahasa indonesia, english to indonesian translator. See more.indonesian, english, indonesian translator, native indonesian translator, penerjemah inggris-indonesia, penterjemah inggris-indonesia, english-indonesian translator, penerjemah dari bahasa inggris ke bahasa indonesia, penterjemah dari bahasa inggris ke bahasa indonesia, english to indonesian translator, penerjemah indonesia-inggris, penterjemah indonesia-inggris, indonesian-english translator, penerjemah dari bahasa indonesia ke bahasa inggris, penterjemah dari bahasa indonesia ke bahasa inggris, indonesian to english translator, english to indonesian translation service, penerjemah online, penterjemah online, online translator, online indonesian translator. See less.