This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '15 rus>eng действовать в прежней редакции be(ing) in force as at the latest edition pro closed no
- Jan 14 '15 rus>eng взаимное волеизъявление mutual volition pro closed ok
- Nov 29 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 29 '14 rus>eng отвод представления (обЬяснений) challenge to render pro closed ok
- Nov 28 '14 rus>eng право на получение eligible for pro closed ok
- Sep 4 '14 rus>eng в счет выплаты вознаграждения on commission account / on account of commission payment pro closed no
- Aug 29 '14 rus>eng учредительный договор The Constituent Agreement pro closed ok
- Jul 15 '14 rus>eng карточка предприятия corporate card pro closed ok
- Jul 1 '14 rus>eng возвращаться в первоначальное положение return to status quo / regain status quo pro closed ok
- Jun 24 '14 rus>eng подзаконные нормативно-правовые акты by-laws rules and regulations pro closed no
- Oct 15 '13 rus>eng постановляющая часть протокола enacting clauses of the protocol (statute) pro closed no
4 Oct 15 '13 rus>eng информативная часть плана instructive paragraph/text of the plan pro closed no
- Oct 15 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 15 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Aug 29 '13 rus>eng В лице кого duly represented pro closed no
- Aug 26 '13 rus>eng Счет на оплату выписать текущей датой invoice(s) for payment shall be written out on current date pro closed ok
- Aug 21 '13 eng>vie Payment Loan/ Reimbursement Loan cho vay đảo nợ / cho vay hoàn trả nợ pro just_closed no
- Aug 20 '13 eng>vie Mandated Lead Arranger ngân hàng được ủy quyền chủ trì pro closed no
- Aug 14 '13 rus>eng заведение с претензией elegant catering service / elegant catering outlet pro closed ok
- Aug 14 '13 rus>eng потихоньку осваивается gradually getting familiarized with pro closed no
- Aug 3 '13 rus>eng Счет учета кредита credit account pro closed no
- Aug 3 '13 rus>eng Договор об обеспечении surety agreement pro closed ok
- Aug 1 '13 eng>vie File papers những giấy tờ đã lập hồ sơ pro closed ok
4 Aug 1 '13 eng>vie Otherwise as you direct Nếu không thì theo như cách mà Quý vị hướng dẫn/chỉ ra pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>vie Terms of retainer điều khoản tiền trả trước (ứng trước) pro closed ok
- Jul 30 '13 eng>vie Terms of engagement điều khoản cam kết pro closed no
- Jul 30 '13 eng>vie Takeover law luật sát nhập, mua lại pro open no
- Jul 30 '13 eng>vie Answer hidden by answerer pro open no
- Jul 30 '13 eng>vie Vietnamese withholding tax thuế chuyển lợi nhuận (từ Việt Nam) ra nước ngoài pro just_closed no
4 Jul 30 '13 eng>vie When applicable/ if applicable trường hợp có thể áp dụng được / nếu thích hợp pro closed no
- Jul 25 '13 rus>eng договор купли-продажи векселей bill of exchange purchase & sale agreement pro just_closed no
- Jul 24 '13 rus>eng приобретатель the Grantee pro closed ok
- Jul 10 '13 rus>eng пользуются расчётными услугами employ payment services pro closed ok
4 Jun 26 '13 rus>eng Расчёт подлежащих уплате лицензионных платежей. calculation of licence royalties payable pro closed no
- Jun 25 '13 rus>eng Под письменной формой понимается составление единого документа "in writing" shall be understood to mean a drawing up/or preparation of the single document pro closed no
- Jun 23 '13 rus>eng Договор оказания возмездных услуг fee-based service contract (or agreement) / fee-for-service contract (or agreement) pro closed ok
- Jun 14 '13 rus>eng отставить судно от причала recall a ship pro closed no
- Jun 14 '13 rus>eng отстой у причала holding anchorage pro closed no
- Jun 14 '13 rus>eng Невыполненный объем incomplete volume pro closed no
- Jun 13 '13 rus>eng подработка штабеля stack handling pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng погрузка в суда ship loading pro closed ok
- Jun 13 '13 rus>eng грузовой район cargo handling area pro closed ok
- Jun 11 '13 rus>eng на условиях FCA Kотка, on Incoterms "free carrier Kotka, Finland" pro closed ok
- May 28 '13 rus>eng личного или финансового интереса в этой сделке. pecuniary self-interests in this transaction pro closed no
- May 28 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 30 '13 rus>eng в качестве совместителя as a dual jobholder pro closed ok
- Apr 30 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng читаю лекции по курсу deliver lectures on pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng защитил диссертацию на соискание ученой степени defended his postgraduate dissertation pro closed no
- Apr 29 '13 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
Asked | Open questions | Answered