This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to English: Tony Blair muß um die Mitte kämpfen - Süddeutsche Zeitung, 10.4.2005 General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - German Vier Wochen vor der Wahl liegt Labour in Großbritannien vorn. Nun suchen die Konservativen ihre letzte Chance und setzten auf klassische Mittelstandthemen.
Das britische Mehrheitswahlsystem führt dazu, daß einige wenige Wahlkreise entscheidend sein können. Die Menschen in den Ortschaften Beeston, Kimberley oder Nuthall gehören überwiegend zur Mittelschicht und wählten früher verläßlich die konservativen Tories.
Translation - English In Great Britain, Labour leads four weeks prior to the election. The Conservatives are now concentrating their last efforts on traditional middle-class issues.
Due to the British voting system, only a handful of constituencies can make all the difference. Voters in the towns of Beeston, Kimberley, or Nuthall belong predominantly to the middle-class and consistently voted in the past for the conservative Tories.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Western Australia
Expertise 