Working languages:
English to Croatian
Ivona Ivković
Adopting, learning, evolving

Croatia
Local time: 03:14 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
ManufacturingComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Cinema, Film, TV, DramaAccounting
Aerospace / Aviation / SpaceConstruction / Civil Engineering
Metallurgy / CastingEnergy / Power Generation

Rates
English to Croatian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour / 45.00 EUR per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 14
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faclty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, CaptionMaker/MacCaption, Crowdin, EZTitles, FinalSub, Indesign, Lilt, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AutoCAD, Catia, Mathematica, Matlab, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, SDLX, Smartling, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, Wincaps Q4, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ivona Ivković endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
Bio

I'm a Croatian language specialist, professional translator/proofreader, specializing in Engineering, Aerospace, Automotive, IT&Software, Marketing and TV&Media. I'm a skilled translator, with both academic (Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb - Aerospace Engineering, Certificate in Advanced English, University of Cambridge) and practical (Seamless Pipes Mill, machinery design) technical background, fluent in business, colloquial and technical expression, fast and reliable, with over 8 years of proven work in the translation industry.

I have vast experience in software localization and ERP systems (translation, review, functional testing): I'm currently working for end clients such as SAP, Lenovo, Infor, and Workday. My current end clients in the automotive field are: Renault, Volvo, Ford, Bosch, Hilti and CAT.

I'm also equipped with a home studio for voice-overs (equipment list attached, samples upon request).


Fields of expertise: Engineering, Aerospace, Automotive, IT&Software and Business&Marketing, TV&Media
Language pair: English to Croatian
Working Rates:  0,07    EUR/word translation
                            0,035  EUR /word proofreading/editing
                          20,00    EUR /hour
                            4,00    EUR /min subtitling (with template)
Voice over rates 30 - 45 EUR / 1000 words*
* rates vary significantly depending on the context and length - commercials vs. longer reads... This needs to be discussed and agreed per project basis.
Payment: via bank wire, invoice
Skype:     ivonajanice
CAT Tools: SDL Trados Studio 2020, MemoQ, Across, XTM, Transifex, Translation Workspace, Memsource, EZTitles, Subtitle Workshop, Subtitle Edit, other online client-specific tools
DTP/Other Tools: Abbyy Fine Reader, Adobe Pro, AutoCAD, Reaper, Ableton Live Suite 9
Voice-over Studio: Reaper DAW, Focusrite Scarlett 18i8, Warm Audio WA-47 condenser microphone

List of references (excerpt)
  •  Mr Zoran Metikoš, Sefirot Zagreb, [email protected] - SAP modules
  •  Mrs Klaudyna Banaszek, Lionbridge, [email protected] - technical manuals (END CLIENTS: Renault, Volvo, Lexmark, Motorola)
  •  Mrs Alicja Zielinska, Lionbridge, [email protected] - software localization (END CLIENT: Microsoft)
  •  Mrs Jessica Kavanagh, Workday (via Venga), [email protected] - business software localization (END CLIENT: Workday)
  •  Mr Ivo Makuc, Iolar, [email protected] - ERP software localization (END CLIENT: Infor)
  •  Mrs Ewelina Szymańska, Translation Street, Krakow, [email protected] ((+48) 531 061 285) - technical user manuals (END CLIENT: John Deere)
  •  Mr Rogier Egas Reparaz (UpWork contact) - translation and localization (into Croatian) of the website: https://www.messagebird.com/ 
  •  Mr Božidar Burazer, SDL Zagreb – [email protected]< Mrs Iva Stipetić, SDL Zagreb -[email protected] - technical translation (END CLIENTS: Caterpillar, Tesla motors, Jaguar, Renault, CNH, LG, Samsung, IVECO, AGCO, Husqvarna, Apollo, Anton Paar, Wolfoil)
  •  Mrs Jessica Greer, Language Scientific, [email protected] - END CLIENT Antares Pharma
  •  Mrs Justyna Sames, Technik Sprachendienst, [email protected] - END CLIENT:John Deere, tractors
  •  Mrs Marcela Szucs, Lingo24, [email protected] - technical, business and marketing , IT, medical, food and gastronomy (END CLIENTS: Intuitive Surgical, DS Smith Packaging Europe, European Energy Certificate System, Ryobi Machinery)
  •  Mrs Alfiya Mamleeva, Janus Worldwide -[email protected] - aerospace engineering (helicopter tender documentation), Android apps, technical (END CLIENTS: HP, Croatian Government)
  •  Mrs Marija Kostović, Mirara Translations -[email protected] - legal, contracts, user manuals
  •  Mrs Dragana Kuncer, Orbis Translations -[email protected] - user manuals, various machinery 
  •  Mrs Allison Shu, Local Concept - [email protected] - general translation, technical translation 
  •  Mrs Katarina Skoberne,Mrs Katka Imperi, Amidas, [email protected] - technical (END CLIENTS:TetraPak,Garmin,Norton Symantec)
  •  Mrs Ana Cortés, Localsoft - [email protected] - Android apps, Nokia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Croatian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: Croatian, automotive, technology, aerospace, engineering


Profile last updated
Sep 26, 2023