Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 13 '14 por>eng contratados a peso de ouro hired by their weight in gold/paid their weight in gold pro closed ok - Jan 2 '14 eng>por techno mosh pit "Mosh Pit" com música tecno. pro closed no 4 Dec 11 '13 por>eng falta de suma gravidade offence/crime of the utmost gravity pro closed no - Nov 29 '13 por>eng Para ausência de dúvidas To clarify any doubts pro closed ok 4 Nov 22 '13 eng>por trial closes Perguntas de encerramento/conclusão da apresentação (de vendas) pro closed ok 4 Oct 28 '13 por>eng ver o circo pegar fogo to fiddle while Rome burns pro closed ok 4 Aug 21 '13 por>eng "morde fronha" gay pro closed ok - Aug 18 '13 eng>por pump your fist Gesto (de comemoração) com o punho cerrado pro closed ok - May 3 '13 eng>por credible (eventos de fatos) acreditáveis pro closed ok 4 Apr 30 '13 eng>por one stop shop Ponto único (de atendimento) pro closed ok - Mar 28 '13 eng>por "unbenchmarkability" incomparabilidade pro closed ok 4 Feb 22 '13 por>eng Bolsa não é para mim The stock market is not for me/is not my cup of tea (EN/UK) pro closed ok - Jan 22 '13 eng>por make something out of oneself Atingir sua meta / seu objetivo de vida pro closed no 4 Jan 10 '13 eng>por I'd like nothing better Nada me agradaria mais. pro closed ok 4 Jan 8 '13 eng>por targeting the upwardly mobile tendo como alvo/visando os emergentes/indivíduos emergentes pro closed ok 4 Jan 8 '13 eng>por began to pinch começaram a incomodar pro closed ok 4 Jan 8 '13 eng>por training as a mime (após concluir) o treinamento em mímica pro closed ok - Jan 7 '13 eng>por beacon fonte de inspiração pro closed ok 4 Nov 8 '12 por>eng viver em chamas (always) fired-up pro closed ok - Jun 29 '12 eng>por "Free your mind and your ass will follow" "Liberte a sua mente e seu corpo a seguirá" pro just_closed no - Apr 28 '11 por>eng O olho do dono é que engorda o gado. If you want a thing done well, do it yourself pro closed ok - Apr 27 '11 eng>por To know you liquor (são) conhecedores de bebidas alcoólicas pro just_closed no 4 Apr 15 '11 eng>por I put my hand on (nesse contexto) Eu estive em Shantung pro closed ok 4 Apr 15 '11 eng>por a thought struggling through pictorially um pensamento lutando para se manifestar visualmente/pictoriamente pro closed ok - Apr 9 '11 por>eng sempre na sombra de B (A is) always under B's shadow pro closed ok 4 Apr 1 '11 eng>por Even though I know she wouldn’t ... mesmo sabendo que ela não o faria... pro closed ok 4 Mar 30 '11 eng>por FOR THAT MATTER (e) aliás, também os países... pro closed ok - Mar 24 '11 eng>por both carnivores and vegetarians cringe: veggie burger. (de fazer) tanto carnívoros como vegetarianos se arrepiarem: hambúrger vegetariano pro closed no - Mar 20 '11 eng>por circumvent evadir (os controles) pro closed ok - Mar 10 '11 por>eng É Carnaval e ninguém leva a mal It's varnival and nobody takes anything the wrong way... pro closed ok - Feb 22 '11 eng>por dead giveaway indicação óbvia, um sinal óbvio, uma forte indicação pro closed no - Feb 19 '11 eng>por Sweet tooth amante de doces / guloso por doces pro closed ok - Feb 18 '11 eng>por prime the pump dar um empurrãozinho inicial /dar a partida pro closed ok 4 Feb 5 '11 eng>por Suffer fools gladly.... Não me zango/não me aborreço com idiotas... pro closed ok - Feb 1 '11 eng>por He gets into different costumes and acts ele usa diversos trajes/fantasias e desempenha papéis. pro closed no - Feb 1 '11 eng>por He is very happy-go-lucky ele é muito despreocupado/tranquilo pro closed ok - Feb 1 '11 eng>por he is smart as a cricket Ele é esperto como um grilo/tão esperto como um grilo pro just_closed no 4 Jan 23 '11 eng>por Where the hell is easy street? Onde diabo estará a segurança financeira? pro closed ok - Jan 22 '11 por>eng pintado tiger-fish pro closed ok 4 Jan 18 '11 eng>por all the women who go about their work todas as mulheres que se dedicam ao seu trabalho pro closed ok - Dec 7 '10 eng>por retrench, regroup fortifique e reagrupe pro closed ok 4 Nov 29 '10 eng>por arrest the slide deter/interromper o declínio pro closed ok - Nov 29 '10 eng>por turns the rascals out expulsa os canalhas pro closed ok - Nov 29 '10 eng>por far short of payments com menos pagamentos pro closed ok 4 Nov 23 '10 eng>por It became the elephant in the room Tornou-se um problema óbvio/evidente (ignorado) pro closed ok - Nov 19 '10 por>eng armar um barraco start a big fight pro closed ok - Nov 16 '10 eng>por as new workers join the ranks à medida que novos pesquisadores/investigadores juntam-se à frente de trabalho. pro closed ok - Nov 10 '10 eng>por whatever you do O que quer que faça... pro closed ok 4 Nov 10 '10 por>eng acertar o passo keep up with ... pro closed ok - Nov 4 '10 eng>por To get to the trough tirou a sorte grande pro closed no Asked | Open questions | Answered