Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 15 '14 por>eng CONSTRUTORIA Consulting and Business Development Company pro closed ok - Feb 12 '14 eng>por Transformation auctions Ações transformadoras pro closed no 2 Feb 4 '14 eng>por demo wrapper invólucro de/para demonstração pro closed ok - Jan 20 '14 eng>por Swipe slot ranhura de deslizamento pro closed no - Jan 15 '14 por>eng um posicionamento de alta relevância junto aos Bancos a high-standing position before the banks/the banking industry pro closed ok - Jan 14 '14 eng>por how they are sourced como são fornecidos, obtidos de um fornecedor. pro closed ok - Jan 10 '14 por>eng se desgastar com a sua chefia (this management position) could/can wear you out/wear you down pro closed no - Jan 9 '14 por>eng fechamento do resultado da apresentação Presentation conclusion pro closed no - Jan 2 '14 eng>por permanent brain drain permanente fuga de capital humano pro closed ok 3 Dec 30 '13 eng>por in close quarters em espaços confinados pro closed ok 2 Dec 30 '13 eng>por “care packages” pacotes especiais/pacotes de atenção especial pro closed ok 4 Dec 26 '13 por>eng O objeto da presente proposta é a venda The purpose of this proposal is the sale/to sell (of the following equipment:) pro closed ok - Dec 24 '13 por>eng grupo econômico economic group pro closed ok 4 Dec 17 '13 eng>por Division Server Software and Services Division 3S Divisão de servidores, software e serviços, divisão 3S pro closed ok - Dec 10 '13 eng>por Engagement Capability habilidade/capacidade de engajamento/envolvimento pro closed ok - Dec 4 '13 por>eng valor faturado judicial invoiced amount for legal fees (expenses) pro just_closed no - Dec 4 '13 por>eng Taxas de cumprimento compliance rates pro closed no - Dec 2 '13 por>eng grandes rupturas huge breakthroughs pro closed ok - Dec 1 '13 eng>por Then the Industrials slipped off within 2 weeks então o índice do setor industrial caiu em duas semanas/no período de duas semanas pro open no - Dec 1 '13 por>eng baixas do cartório the protested bills must be written off at the protest notary pro closed ok 4 Nov 28 '13 eng>por to "lock in profits" can be very great. "trancar"/preservar os lucros pode ser muito grande pro closed ok 4 Nov 18 '13 por>eng ...para os devidos fins... ...for all due purposes... pro closed ok - Nov 11 '13 por>eng TSF TSF pro just_closed no - Nov 11 '13 por>eng Caixa Divisas Foreign currency cash pro closed ok - Nov 10 '13 eng>por Offtake Prepayment Agreement contratos de venda de longo prazo com pagamento antecipado pro just_closed no - Nov 3 '13 eng>por Man On Board Homem/profissional empregado/admitido/trabalhando/parte da equipe pro closed ok 4 Nov 3 '13 eng>por finance for non-finance Finanças para profissionais não financeiros pro closed ok - Oct 30 '13 eng>por demand side or sell side platform plataforma de demanda de inventários (disponíveis) pro closed ok - Oct 28 '13 eng>por equity stocks estoques de títulos pro closed ok 2 Oct 25 '13 eng>por other cash crop segments outros segmentos de colheita para fins comerciais pro closed ok - Oct 25 '13 eng>por without rhyme or reason sem pé nem cabeça pro closed ok - Oct 24 '13 eng>por occurring in many stocks and Caps ocorrendo em muitas ações e capitalizações pro closed ok - Oct 24 '13 eng>por they are constantly tom by worry estão constantemente atormentados pela preocupação, pro closed no - Oct 23 '13 eng>por To oversimplify, long the stock Para simplificar mais ainda/Simplificando mais ainda, adote posições curtas (na compra de ações) pro closed ok 4 Oct 23 '13 eng>por the market will be stampeding like o mercado sofrerá/será atingido pelos efeitos de "estouro da boiada" pro closed ok 4 Oct 23 '13 eng>por In this case, if all of one’s positions cratered Neste caso, se os preços de todas as suas ações/das ações de alguém despencassem/tivessem uma queda pro closed ok - Oct 21 '13 eng>por Store brand marca própria da loja pro closed no 4 Oct 19 '13 eng>por over the floor destination routing (forçar a transação) acima do limite da rota final/de destino pro closed ok 4 Oct 18 '13 eng>por franked & unfranked dividends dividendos com impostos pagos e não pagos pro closed ok - Oct 17 '13 eng>por Out-of-the-box Value valor de uso imediato/logo após a instalação pro closed ok - Oct 16 '13 eng>por has scored three firsts conquistou três lideranças na China pro closed ok - Oct 16 '13 eng>por Double-Wheel Trench Cutter escavadora roda dupla pro closed ok 4 Oct 16 '13 eng>por tap (the market) explorar (o mercado) pro closed ok 3 Oct 16 '13 eng>por annual turnover engagement compromisso/comprometimento de faturamento/giro comercial pro closed ok - Oct 16 '13 eng>por practitioner of intelligence and trend of the times praticante de inteligência e tendência dos tempos pro closed ok 4 Oct 15 '13 eng>por Grade I Enterprise for Dosage Qualification Empresa Nível I em Qualificação de Dosagem pro closed ok 4 Oct 15 '13 eng>por Plateau Loader carregadeira com prancha pro closed ok - Oct 15 '13 eng>por tapping mobilizar pro closed ok - Oct 14 '13 eng>por Measure (of a Company) A medida do sucesso/êxito (de uma companhia) pro closed ok 4 Oct 14 '13 eng>por than a consistently losing performer um investidor com uma atuação sistematicamente perdedora pro closed ok Asked | Open questions | Answered