English version

Enterprises for which I have worked (translation, terminology):

- ITD Dresden (team work with spanish collegue - radiopharmacy, systems engineering)
- VKTA Rossendorf (radiochemistry - demolition of nuclear power plants)


- Since 2011, I had a lot of specialized translation projects, primarely in technical
subjects:
power plants, electrical wiring, demolition of nuclear power plants,
radiopharmacy/systems engineering, lightning protection, earthing,
iron and steelworks, metalworking, (railway technology, chemistry)

Estranged project list available upon request!

several years of experience in interpreting for policy, customs and justice
- Since 2012: translator and interpreter (freelance), advanced training for technical
translations (seminars and visits to companies): electrical engineering, power stations,
metallurgy, machine tool, industrial/manufactural engineering,
semiconductor technology,
vehicles, invitations to tenders, interrogations
- 2009-2011: multilingual secretary, (French – mail order selling)
translator and interpreter as second job
- 2007/08 – diploma thesis (metallurgy: terminology of a rolling mill within steel mill
- 2005: work placement at the Bundessprachenamt
(German Federal Office of Languages)
- 2004/05: studies at the University of Toruń (Poland)
- 2002/03: studies at the University of Valladolid-Soria (Spain)
- 2000-2008: studies of translation at the Institute of Applied Linguistics and
Translatology at the Leipzig University (French, Spanish, Polish)


Version française

Dans le passé, j’ai travaillé pour les entreprises suivantes:

ITD à Dresden (radiopharmacie - construction d’équipements)
VKTA à Rossendorf (près de Dresde - démolition de centrales
nucléaires – aspects radiochimiques)

- A partir de 2011 j’avais beaucoup de traductions spécialisées,
surtout à propos de sujets techniques:
centrales électriques, câblages, démolition de centrales nucléaires,
radiopharmacie/construction d’équipements, protection contre la foudre,
mise(s) à la terre, métallurgie et industrie sidérurgique, transformation des métaux,
(technique ferroviaire, chimie)
expérience en interprétation pour la police, la douane et les tribunaux (depuis 2009)
- Depuis 2012: traducteur et interprète (free-lance), entrainement avancé pour les
traductions spécialisées techniques (séminaires and visites dans des usines et autres
sites de production): électrotechnique, centrales électriques, métallurgie et industrie
sidérurgique, machines-outils, industrial/techniques de production, semi-conducteurs,
véhicules, appels d’offres, interrogatoires et auditions
- 2009-2011: secrétaire trilingue (surtout Français – vente par correspondence)
En plus, travail ‘extraprofessionnel’ en tant que traducteur et interprète
- 2007/08 –mémoire de diplôme
(métallurgie: terminologie d‘un laminoir avec haut-four et aciérie
- 2005: stage auprès du Bundessprachenamt (Office Fédéral des Langues)
- 2004/05: études à l’Université de Toruń (Pologne)
- 2002/03: études à l’Université de Valladolid-Soria (Espagne)
- 2000-2008: études de traductions auprès l'Institut de Linguistique Appliquée et de
Traductologie (IALT) de l’Université de Leipzig (Français, Espagnol, Polonais)


Versión española

En el pasado he trabajado para las empresas siguientes:
ITD en Dresde (radiofarmacia – construcción de instalaciones y equipos)
VKTA en Rossendorf (cerca de Dresde – demolición de centrales nucleares
– aspectos radioquímicos)
- A partir del año 2011 he tenido muchas traducciones especializadas sobre todo con
especializaciones técnicas :
centrales eléctricas, cableados/alambrados, demolición de centrales nucleares,
radiofarmacia – construcción de instalaciones y equipos, protecciones contra rayos,
puesta(s) a tierra, metalurgia y siderurgia, elaboración de metales, (tecnología de
ferrocarriles, química), varios años de experiencia de interpretación para la policía, los
oficios de aduana y los tribunales
- A partir del año 2012: traductor e intérprete (freelance), seminarios de bases
scientíficas y técnicas para las traducciones especializadas, visitas a empresas
industriales, temas de las traducciones: electrotecnia, centrales eléctricas,
metalurgia,
máquinas-herramientas y tecnología de producción, tecnología de semiconductores,
vehículos, subastas (públicas), interrogatorios
- 2009-2011: secretario con idiomas (Francés – venta por correspondencia)
traductor e intérprete como ‘trabajillo’
- 2007/08 – tesis de diploma (metalurgia: terminología plantas de laminación con horno
alto y acería
- 2005: prácticas en el Bundessprachenamt (Oficina Federal de Idiomas)
- 2004/05: estudios en la Universidad de Toruń (Polonia)
- 2002/03: estudios en la Universidad de Valladolid-Soria (España)
- 2000-2008: estudios en el Instituto de lingüística aplicada y translatogía de la
Universidad de Leipzig (Francés, Español, Polaco)


Wersja polska

Pracowałem dla następujących przedsiębiorstw:
ITD w Dreźnie (wspólna praca z hiszpańską koleżanką – radiofarmacja / budowa
urządzeń przemysłowych)
VKTA w Rossendorf (koło Drezna) – (radiochemia – wyburzenie elektrowni jądrowych)
- Od 2011 r. miałem wiele tłumaczeń specjalizowanych, przede wszystkim techniczne:
elektrownie, okablowanie/oprzewodowania, wyburzenie elektrowni jądrowych,
radiofarmacja / budowa urządzeń przemysłowych, ochrona odgromowa, uziemienia,
metalurgia, obróbka metalu, (technika kolejowa, chemia)
kilka lat doświadczenia tłumaczenia ustnego dla policji, urzędów celnych i sądów
- Od 2012 r.: tłumacz pisemny i ustny (freelance – ‘wolny strzelec’), intensywny trening
dla tłumaczeń technicznych (seminaria i wizyty przedsiębiorstw): elektrotechnika,
elektrownie, metalurgia, obrabiarki/budowa obrabiarek i technologie produkcyjne,
technika półprzewodników, pojazdy, przetargi (n.p. publiczne), przesłuchania
- 2009-2011: asystent ds. Korespondencji w języku obcym, (prz.wszk. francuski –
sprzedaż wysyłkowa) - tłumacz ustny i pisemny jako druga praca
- 2007/08 – praca dyplomowa (metalurgia: terminologia walcowni wraz z stalownią i
wielkim piecem
- 2005: praktyki w Bundessprachenamt (Niemiecki Federalny Urząd Języków Obcych)
- 2004/05: studia na Uniwersytecie im. Mik. Kopernika w Toruniu
- 2002/03: studia na Uniwersytecie Soria-Valladolid (w Sorii w Hiszpanii)
- 2000-2008: studia tłumaczenia na instytucie filologii stosowania i translatogii na
Uniwersytecie Lipskim (Francuski, Hiszpański, Polski)