Working languages:
Italian to Croatian
English to Croatian
Croatian to Italian
Vili Sorgo
A reliable workaholic

Novigrad, Istarska, Croatia
Local time: 06:46 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Computers (general)
EconomicsMechanics / Mech Engineering
NutritionCosmetics, Beauty
Wine / Oenology / ViticultureAgriculture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Italian to Croatian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Croatian to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 22, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Scuola Superire di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Trieste
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I'm a freelance translator from Croatia working with italian and english as source language.

Bachelor in translation and interpreting at the School for Translators and Interpreters of the University in Trieste (Italy).

My working fields are Real Estate, Marketing, Tourism and Travel, Business and Economy, Movie translations/subtitling.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
Italian to Croatian24
English to Croatian20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Marketing8
Medical4
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
Government / Politics4
Other4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Cosmetics, Beauty4
Food & Drink4
Medical (general)4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: croatian, Real Estate, Marketing, Tourism and Travel, web sites


Profile last updated
Mar 12, 2021