This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 '13 esl>rus pastel de cangrejo террин из крабов, крабовый террин pro closed no
4 Feb 19 '13 rus>esl Ну и хрен с вами jodanse entonces; que se fastidien uds; al diablo con ustedes; vayanse al diablo; vayanse al carajo pro closed no
4 Aug 19 '11 rus>esl инвентаризационная стоимость valor catastral pro closed ok
- Aug 19 '11 rus>esl гаражно-строительный кооператив garajes en regimen de cooperativa pro open no
4 Jul 30 '11 esl>rus paleta asada свиная лопатка запеченная pro closed ok
- Jul 26 '11 esl>rus se ha propuesto que ocurra secundariamente al daño ... Лазерная коррекция шрамов, рубцов и постакне (последствий угревой болезни) easy just_closed no
4 Jul 13 '11 esl>rus chalet piloto демонстрационный дом easy closed no
4 Jul 10 '11 rus>esl неденежный вклад la aportación no monetaria pro closed ok
4 Mar 30 '11 rus>esl Списание дебиторских и кредиторских задолженностей Cancelación de cuentas por cobrar y cuentas por pagar pro closed ok
- Aug 24 '10 rus>esl домашнее живое пиво cerveza artesana y viva pro closed no
4 Aug 24 '10 rus>esl Cordero y carnero барашек, баран pro closed ok
- Jul 16 '10 rus>esl "вор в законе" Ladrón en Ley pro closed ok
- Aug 8 '09 esl>rus Rodadura крановый путь pro closed ok
- Aug 8 '09 esl>rus Nave пролёт pro closed no
- Aug 6 '09 rus>esl Институт магистерской подготовки Escuela de Magisterio de la Universidad Estatal de Moscú (MESI)/Escuela Universitaria de Magisterio pro just_closed no
- Jul 30 '09 rus>esl ученик разборщик aprendiz de montador/cableador de equipos electricos industriales pro just_closed no
- Jul 18 '09 rus>esl запись о расторжении брака inscripcion de disolución del matrimonio easy closed no
- Jun 4 '09 rus>esl пополнение счета ingreso en cuenta pro just_closed no
- Jun 4 '09 rus>esl начисление процентов intereses devengados (calculo de intereses) pro just_closed no
- Jun 1 '09 rus>esl в той стране где арендуется автомобиль del país de alquiler easy closed no
4 Jun 1 '09 rus>esl односторонняя аренда el alquiler de “sólo ida” (one-way) pro closed ok
4 Jun 1 '09 rus>esl Возможная аренда с нулевой франшизой, 24 часовая поддержка на дороге posibilidad de alquiler con seguro sin franquicia, servicio de asistencia en carretera 24 horas pro closed ok
- Mar 1 '09 rus>esl сервисные отметки eslogan de marca/tagline pro closed no
- Feb 24 '09 esl>rus cubierto куверт pro closed ok
4 Feb 18 '09 rus>esl Сказание relato pro closed ok
- Feb 12 '09 esl>rus Residencial de lujo (элитный) жилой комплекс класса (категории) De Luxe pro closed no
- Feb 8 '09 esl>rus Certificado de residencia precaria Первоначальный вид на жительство pro closed ok
- Feb 5 '09 esl>rus acondicionador condensado por aire un comentario pro closed ok
4 Feb 5 '09 esl>rus teladucha (регулируемый по высоте) (ручной) душ на штанге pro closed ok
4 Feb 5 '09 esl>rus ventanas correderas o practicables Раздвижные окна (razdvizhnie okna), Поворотные/поворотно-откидные окна (povorotnie ili povorotno-otk pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>rus abate del animal abajo pro closed ok
4 Jun 13 '07 esl>rus ... y quienes no imprimen su huella digital... y quienes no, imprimen su huella digital. pro closed no
- May 24 '07 rus>esl по целевому назначению variante pro closed ok
3 May 22 '07 rus>esl безнапорные трубопроводы variantes pro closed ok
- Mar 14 '07 esl>rus funcionario en propiedad статус пожизненного чиновника pro closed no
4 Mar 29 '07 esl>rus contrato a suma alzada контракт с фиксированной ценой pro closed ok
4 Feb 22 '07 esl>rus RUIDO PSOFOMÉTRICO псофометрический шум pro closed ok
4 Feb 22 '07 esl>rus ruido audible низкочастотный шум pro closed ok
4 Feb 22 '07 esl>rus fusible - T 6,3 A предохранитель T 6,3 A pro closed ok
- Feb 18 '07 esl>rus Memoria de Calidades перечень (качественных) характеристик pro closed ok
2 Feb 15 '07 esl>rus Faceta de resina Виниры из пластмассы pro closed ok
4 Feb 15 '07 esl>rus fortalezas abajo pro closed ok
- Feb 14 '07 esl>rus teaching программирование в режиме обучения/режим обучения pro closed ok
4 Feb 13 '07 rus>esl chto znachit длинный v etom kontekste? Eto -- stijotvorenie largo pro closed ok
4 Feb 12 '07 esl>rus área de radial abajo pro closed no
4 Feb 12 '07 esl>rus Exploración cardio-respiratoria кардио-респираторное обследование /исследование кардио-респираторной системы pro closed ok
- Feb 7 '07 rus>eng блокированная жилая застройка Development/Construction of residential blocks pro closed no
- Feb 4 '07 esl>rus radiografías de tórax, muñeca y columna vertebral abajo pro closed ok
4 Feb 6 '07 rus>esl держась руками за раковину умывальника agarrandome al lavamanos pro closed ok
- Feb 3 '07 esl>rus rodeado de locales comerciales коммерческие помещения/помещения для коммерческого использования pro closed no
Asked | Open questions | Answered