Working languages:
English to French
Spanish to French
French (monolingual)

Maryline Pinton
http://www.marylinepinton.com/

Bretagne, France
Local time: 03:19 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variants: Moroccan, Canadian, Swiss, Cameroon, Belgian, African, Standard-France, Haitian) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Bonjour,

Je suis diplômée de l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction) et forte d’expériences multiples en traduction, gestion de projet et PAO, comme vous le montrera mon curriculum vitae ci-joint.

J’interviens principalement dans les domaines suivants : technique, marketing, communication, presse, rédactionnel, correspondance, interviews, affaires internationales, sport & loisirs, tourisme, textile, agro-alimentaire, horlogerie, optique, électronique... J’ai également traduit sept ouvrages dans le domaine culinaire.

En 5 années de travail à temps plein en tant que freelance, je compte 1,1 million de mots relus et 1,3 million de mots traduits à mon actif ! Tous les travaux que je réalise exigent un excellent niveau rédactionnel en français.

En cas de projet urgent, je sais me montrer souple et réactive.

Si mon profil vous intéresse, n’hésitez pas à m’envoyer un e-mail ou me téléphoner ! Je me tiens à votre entière disposition pour de plus amples renseignements ou pour effectuer un test de traduction afin que vous puissiez juger de mes compétences.

Espérant collaborer avec vous,

Cordialement,

Maryline Pinton
1 impasse Phéline Maussifrotte – 35520 La Mézière - FRANCE
Téléphone : +33 2 99 83 92 86 ou +33 6 61 14 78 11
E-mail : contact@marylinepinton.com
http://www.marylinepinton.com/


***

Hello,

I am a freelance English/Spanish to French translator based in Brittany, France. I graduated from ISIT (Higher Institute of Interpreting and Translation in Paris) and I have a variety of work experience in the fields of translation, project management and DTP, as shown on my attached CV.

I specialise in the following areas: technical, marketing, communication, media, editorial, correspondence, interviews, international business, sports & leisure, tourism, textile, agri-food, watchmating, eyewear, electronics, etc. I also translated seven books in the culinary field.

During my five years working freelance I have edited over 1.1 million words and translated over 1.3 million words! All the work that I carry out requires an excellent editorial level in French.

In the case of urgent projects, I am flexible and responsive.

If you find my profile interesting, please do not hesitate to send me an e-mail or call me! I am available for more information or for a translation test so that you can assess my skills.

I look forward to collaborating with you in the future,

With best regards,

Maryline Pinton
1 impasse Phéline Maussifrotte – 35520 La Mézière - FRANCE
Phone: +33 2 99 83 92 86 or +33 6 61 14 78 11
E-mail: contact@marylinepinton.com
http://www.marylinepinton.com/


***

Estimado Sr. /Sra. :

Soy una traductora de español/inglés a francés que vive en Bretaña (Francia). Estoy en posesión del título del ISIT (Instituto Superior de Interpretación y Traducción en Paris) y cuento con gran experiencia laboral en el campo de la traducción, la gestión de proyectos y PAO, como se puede comprobar en mi CV adjunto.

Trabajo mayoritariamente en las áreas de especialización siguientes: campo técnico, marketing, comunicación, prensa, redacción, correspondencia, entrevistas, negocios internacionales, deporte y distracciones, turismo, campo textil, agro-alimentación, relojería, óptica y electrónica. También traduje siete libros en el campo culinario.

Tras cinco años de trabajo a tiempo completo como traductora autónoma, cuento con 1,1 millones de palabras revisadas y 1,3 millones de palabras traducidas. Todo mi trabajo requiere un excelente nivel de redacción en francés.

En el caso de proyectos urgentes, acepto trabajar de noche o durante los fines de semana.


Si mi perfil le interesa, no dude en enviarme un e-mail o en llamarme. Quedo a su entera disposición para más informaciones o para realizar una prueba de traducción que le permita comprobar mis competencias.

Esperando colaborar con Ud,

Atentamente,

Maryline Pinton
1 impasse Phéline Maussifrotte – 35520 La Mézière - FRANCIA
Teléfono: +33 2 99 83 92 86 o +33 6 61 14 78 11
E-mail: contact@marylinepinton.com
http://www.marylinepinton.com/
Keywords: français, anglais, espagnol, French, English, Spanish, francés, español, inglés, ISIT, France, Francia, traduction, traducteur, traductrice, translation, translator, traducción, traductor, traductora, relecture, transcription, saisie, revisión, transcripción, proofreading, transcription, gestion de projet, PAO, gestión de proyectos, project management, DTP technique, marketing, communication, presse, rédactionnel, correspondance, interviews, affaires internationales, sport, loisirs, tourisme, textile, agro-alimentaire, sites internet, technical, marketing, communication, media, editorial, correspondence, interviews, international business, sports, leisure, tourism, textile, agri-food, websites, técnico, marketing, comunicación, prensa, redacción, correspondencia, entrevistas, negocios internacionales, deporte, distracciones, turismo, textil, agro-alimentación, páginas web


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search