Member since May '16

Working languages:
Swedish to English
Norwegian to English
Danish to English
German to English
Latin to English

Paul Erling
Accurate, timely translations

United States
Local time: 17:28 CST (GMT-6)

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Computers: Systems, Networks
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Finance (general)Engineering (general)
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - University of Chicago
Experience Years of translation experience: 35. Registered at May 2010. Became a member: May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Plunet BusinessManager, Protemos, SDL TRADOS, STAR Transit, Subtitle Editor, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Paul Erling endorses's Professional Guidelines.
I am US citizen, born in Minnesota, and I attended Swedish public schools in Uppsala and Lund during elementary school and college. I have had a broad employment experience including working as a bibliographer for a Rare book dealer, which involved reading of a wide range of texts.

I have been translating for a variety of different agencies off and on since 1985. I have extensive experience with IT, networks and computer and application support - I operated a computer repair and network support business for over 10 years. I also have extensive experience with telecom, IT security and public works, and have dealt with a variety of customers in different industries who are responsible for emergency preparedness, disaster and business resumption planning.

I've written a column for a weekly newspaper and co-wrote a book on the history of maps. I graduated with honors from Yale University and the University of Chicago.
Keywords: Computers, engineering, technology, power, electricity,

Profile last updated
Jan 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search