Member since Feb '11

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Vivian Yuan
Passionate.Your Interest Is My Interest.

China
Local time: 22:22 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Tourism & TravelComputers (general)
Medical (general)Law: Contract(s)
Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 83, Questions asked: 2
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Western Union
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2010. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Attended 26 training sessions

Professional practices Vivian Yuan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

[Who (can)]
Speak, Read and Write in Chinese and English.

As for English,I can switch between British accent and American accent.
Native Chinese speaker.

    Started out the translation journey formally since 2010 and have been loving it.
Can work under pressure.
With high quality.



[What (you can get)]
Great Translation Service.
Right Here.
Right Now.

Together We Will Play to Win!


[Why (a translator)]
Fascinated with words and writing.

I feel excited when there's a new game release, so if you tell me there's new project, that will make my day.
Like game developers, I enjoy reading game feedbacks from gamers, especially when gamers like the game and its localisation.
I feel appreciated by gamers comments. I am grateful for the writers of the games and also for the gamers! Wish we all prosper.

Played a lot of PC games in summer holidays when I was a senior high school student.
I am familiar with video games,I enjoy doing game translation/localisation.
(What seemed to be "off the beat" activity now is of great value to me.)

While in college,I was a team leader and organised several events,I was acknowledged by others as an "excellent student majored in Business English".
I won scholarships and were awarded the "Merit Student" for 3 years consecutively.



【Please note proz.com isn't as accessible as before here in China...which makes it hard for me to earn KudoZ points and keep the profile and the availability calendar very up-to-date. Please feel free to contact me via email.
CV available upon request.】

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese84
Chinese to English20
Top general fields (PRO)
Other37
Tech/Engineering27
Art/Literary16
Marketing16
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research16
Poetry & Literature12
Games / Video Games / Gaming / Casino11
Law: Contract(s)10
Textiles / Clothing / Fashion8
Journalism4
Electronics / Elect Eng4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Interpreting, intepretor, consecutive interpreting, Chinese, games, game, gaming, video games, game design, apps, app, application, localization, Simplified Chinese, business, negotiation, trade


Profile last updated
May 17



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search