Working languages:
German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
Francesca Falconi
marketing, tourism, business and more

Italy
Local time: 20:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Highlights:

- Since 2001 working as a translator, proofreader and liaison interpreter for agencies and direct clients
- 2006: 6-month translator traineeship in the Italian Translation Unit of the European Parliament in Luxembourg
- 2006: started working as a full time free-lance translator and proof-reader

Longlife learning and several stays abroad complete my profile

Collaborating with paper, on-line and academic magazines by writing articles and reviews


Qualifications:

- Degree in Foreign Languages and Literatures
- PhD in Intercultural European Studies
- Post-graduate specialization in English teaching and Spanish teaching (state certificate)   

Working languages:

- German into Italian
- English into Italian
- Spanish into Italian

PORTFOLIO Marketing
• Mailings to customers, newsletters / Mailings an Kunden, Newsletters
• Ads, advertising brochures, PPT presentations, speeches / Werbeanzeigen, Broschüren, PPT Präsentationen, Gespräche
• Web pages / Webseiten
• Press kits, press releases, surveys / Pressemappen, Medienmitteilungen, Umfragen
• Contests / Wettbewerbe
• Campaigns/ Kampagnen

Tourism, Travel & Leisure / Tourismus, Reisen und Freizeit
• Hotel web pages / Hotel Webseiten
• Newsletters, mailings, sample letters / Newsletters, E-Mails, Musterbriefe
• Hotel descriptions and information / Hotelbeschreibungen und –informationen
• Event calendars and descriptions, menus / Eventkalender, Menüs
•Tourist guides, travel articles / Reiseführer, Reiseartikel

Legal texts / Rechtstexte
• Power of attorney, civil law (divorce, adoption) / Vollmacht, Zivilrecht (Ehescheidung, Adoption)
• Insurance conditions, travel insurance, insurance products / Versicherungsbedingungen, Versicherungsprodukte, Reiseversicherung

Business / Kommerz
• General conditions of purchase, sales contract, product guarantee, rental agreement, correspondence / allgemeine Kaufsbedingungen, Kaufvertrag, Produktgarantie, Mietvertrag, Korrespondenz
• Company establishment act / Firmengründungsunterlagen

Technical texts / Technische Texte
• Catalogues, technical sheets, user's guides, manuals, safety instructions, products labels and descriptions / Kataloge, Datenblätter, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise, Etikettenprodukte und Beschreibungen
• Electric and electronic devices: universal receivers, PC, camcorder, satellite navigators, universal receivers, mobile phones and devices, hot plates, microwaves oven, coffee machines, sauna controller / Elektrogeräte: Universal Receiver, PC, Camcorder, Sat-Navigatoren, Universal Receiver, Handys und mobile Geräte, Kochplatten, Mikrowelle, Kaffeemaschinen, Sauna-Steuerung
• Industry: optical, IT, furnishing, construction, food, mechanics, toys, tools, natural cosmetic product, mattress and complements, gardening, home care products, solar energy systems, chemical substances, machines for water supply and drainage, wood products, interior design, piping systems, heat pumps / Industrie: Optik, IT, Möbel, Bau, Lebensmittel, Maschinen, Spielzeug, Werkzeug, Naturkosmetik, Matratze und Ergänzungen, Gartenarbeit, Hauspflegeprodukte, Solarsysteme, chemische Stoffe, Maschinen für die Wasserversorgung und Entwässerung, Holzwaren, Innenausbau, Rohrleitungssysteme, Wärmepumpen

Games
• Board games, on-line games, wii games

Web sites and software localization EU documents / EU Dokumente

• Oral and written questions, meeting reports, strategic planning, petitions, monthly reports, agendas, studies, etc., of the European Parliament / mündliche und schriftliche Anfragen, Sitzungsberichten, Petitionen, monatliche Berichte, Tagesordnungen, Studien usw., des Europäischen Parlaments

Other/ Sonstige
• Magazine articles on gastronomy, TV scripts, introduction and of biographic notes of a gastronomy book, introduction of an architecture book / Zeitschriftenartikel über Gastronomie, TV-Skripte, Einführung und biographischen Notizen eines Buches Gastronomie, Einführung eines Buch über Architektur
• Diploma and certificates, driving licences / Diplome und Zeugnisse, Führerscheine
• Essays
• E-learning courses, corporate training /Fernkurse, Corporate Training


Translation related professional courses:

- Attendance of the 7th meeting on literary translation, University of Urbino - Workshops on Translating for dubbing; Analysis and translation of an essay; Translation for the educational and professional sectors

- Course on Translation and writing for the world wide web (advanced): web writing, translating html and xml web pages, SEO optimization

- Course on Wordfast advanced

- Course on Trados advanced

- Attendance of the 3rd meeting on literary translation, University of Urbino - Workshop on The proofreading job in a publishing house

- Attendance of the 1st meeting on literary translation, University of Urbino


IT Knowledge:

- CAT tools: Trados, Smartcat

Follow me on:
 - Linkedin

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
German to Italian20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial8
Other8
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Business/Commerce (general)4
Cooking / Culinary4
Finance (general)4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: german, italian, english, spanish, marketing, tourism, leisure, web sites, law, legal. See more.german, italian, english, spanish, marketing, tourism, leisure, web sites, law, legal, household appliances, EU, insurance, software, localization, internet, art, general texts, web, MARKETING, Mailings to customers, newsletters, Mailings an Kunden, Newsletters Ads, advertising brochures, PPT presentations, speeches, Werbeanzeigen, Broschüren, PPT Präsentationen, Gespräche Web pages, Webseiten, Press kits, press releases, surveys, Pressemappen, Medienmitteilungen, Umfragen, Contests, Wettbewerbe Campaigns, Kampagnen, TOURISM & TRAVEL, TOURISMUS, REISEN, Hotel web pages, Hotel Webseiten, Newsletters, mailings, sample letters, Newsletters, E-Mails, Musterbriefe, Hotel descriptions and information, Hotelbeschreibungen und –informationen, Event calendars and descriptions, menus, Eventkalender, Menüs, Tourist guides, travel articles, Reiseführer, Reiseartikel, LEGAL TEXTS, RECHTSTEXTE, Power of attorney, civil law (divorce, adoption), Vollmacht, Zivilrecht (Ehescheidung, Adoption) company establishment act, Firmengründungsunterlagen, General conditions of purchase, sales contract, product guarantee, rental agreement, allgemeine Kaufsbedingungen, Kaufvertrag, Produktgarantie, Mietvertrag, Insurance conditions, travel insurance, insurance products, Versicherungsbedingungen, Versicherungsprodukte, Reiseversicherung, Catalogues, technical sheets, user's guides, manuals, safety instructions, products labels and descriptions, Kataloge, Datenblätter, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise, Etikettenprodukte und Beschreibungen, Electric and electronic devices: universal receivers, PC, camcorder, satellite navigators, universal receivers, mobile phones and devices, hot plates, microwaves oven, coffee machines, sauna controller, Elektrogeräte: Universal Receiver, PC, Camcorder, Sat-Navigatoren, Universal Receiver, Handys und mobile Geräte, Kochplatten, Mikrowelle, Kaffeemaschinen, Sauna-Steuerung, Industry: furnishing, construction, food, mechanics, toys, tools, natural cosmetic product, mattress and complements, gardening, home care products, solar energy systems, chemical substances, machines for water supply and drainage, wood products, interior design, piping systems, heat pumps, Industrie: Möbel, Bau, Lebensmittel, Maschinen, Spielzeug, Werkzeug, Naturkosmetik, Matratze und Ergänzungen, Gartenarbeit, Hauspflegeprodukte, Solarsysteme, chemische Stoffe, Maschinen für die Wasserversorgung und Entwässerung, Holzwaren, Innenausbau, Rohrleitungssysteme, Wärmepumpen GAMES Board games, on-line games, wii games, WEB SITES AND SOFTWARE LOCALIZATION, Magazine articles on gastronomy, TV scripts, introduction and of biographic notes of a gastronomy book, introduction of an architecture book, Zeitschriftenartikel über Gastronomie, TV-Skripte, Einführung und biographischen Notizen eines Buches Gastronomie, Einführung eines Buch über Architektur, Diploma and certificates, driving licences, Diplome und Zeugnisse, Führerscheine, Essays, E-learning courses, corporate training /Fernkurse, Corporate Training. See less.


Profile last updated
Dec 31, 2021