Ich bin Diplom-Ingenieur (FH) der Fachrichtung Feinwerktechnik und lebe seit 1992 in Spanien, wo ich als Leiter der Qualitätssicherung in einem deutsch/spanischen Unternehmen der Elektro-/Elektronikbranche begann und wo ich mein technisches Vokabular und meine Kenntnisse im Laufe der Jahre erweitern konnte. Im Oktober 2002 verließ ich das Unternehmen und meldete mich als Freelance-Übersetzer (Spanisch-Deutsch und umgekehrt) im Finanzamt an. Seitdem arbeite für mehrere Übersetzungsagenturen und private Unternehmen, wobei mein Spezialgebiet technische Übersetzugen sind. Insgesamt habe ich bereits über 1000 Texte übersetzt, vor allem aus den Bereichen Mechanik, Elektronik, EDV, Konstruktion, Automobilbranche, Normen, Qualität, Umwelt und Tourismus.