This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 10 '22 esl>eng honor de casta still went along with the idea of defense of honor, based on the tenets of the casta system pro closed no
4 Feb 9 '22 esl>eng cruces de armas armed confrontations pro closed ok
- Feb 8 '22 esl>eng un desfile cívico militar a civilian-military parade pro closed no
4 Jan 21 '22 por>eng recorte espacial spatial boundary pro closed ok
4 Jan 5 '22 esl>eng Configuración histórica historical setting pro closed ok
4 Mar 14 '21 esl>eng represión fiscal tax enforcement pro closed ok
- Oct 6 '20 por>eng descolonização; decolonialização decolonization; gaining of independence pro closed no
- Aug 2 '20 esl>eng dependientes clerks pro closed no
- Aug 2 '20 esl>eng agregados (day) laborers pro closed no
- Jul 30 '20 esl>eng deslinde / deslindar demarcation line/determines/establishes the boundary of pro closed no
- Jul 11 '20 ita>eng stirpe ancestral heritage pro just_closed no
- Jul 2 '18 esl>eng la senda que ha recorrido the path that this agricultural product has carved out pro closed ok
- Mar 2 '18 fra>eng élan momentum pro closed no
- Feb 28 '18 eng>esl Declined with Thanks declinó/rehusó con sus gracias/por decir gracias pro closed ok
- Feb 15 '18 esl>eng "La posición de los empleados públicos nunca ha sido holgada". the position of civil servants has never been a comfortable one pro closed ok
- Feb 9 '18 esl>eng tierras de jurisdicción jurisdictional regions pro closed ok
- Feb 9 '18 por>eng a salto sneaking/fleeing across the border pro closed ok
- Aug 23 '17 esl>eng galerna was really like one that was headed in the same direction of a strong north-west wind pro closed no
- Jul 8 '17 fra>eng aiguilles spikes pro closed no
4 Apr 30 '17 esl>eng Ministerio de Justicia e Instrucción Pública Ministry of Justice and Public Education pro closed ok
- Sep 10 '15 fra>eng refuge d'un abbaye sanctuary pro closed ok
- May 26 '15 esl>eng desgarre psicológico psychological destabilization pro closed ok
- May 25 '15 ita>eng impennare i quadrelli put up square tiles pro closed ok
- Jan 24 '12 esl>eng llevaba como bandera una critica al liberalismo democratico furled, as if it were a flag, harsh criticism against democratic liberalism pro closed ok
- Jun 22 '11 fra>eng sans fanfare ni trompettes with no fanfare nor trumpets pro closed no
- Jun 13 '10 fra>eng morbleu! Godzooks! pro closed no
- Jun 21 '09 fra>eng baronnie moyenâgeuse a Middle Ages' style system of baronies pro closed no
- May 4 '09 eng>esl turntable placa giratoria pro closed no
- Mar 10 '09 ita>eng linee di sviluppo lines of development pro closed ok
- Feb 11 '09 ita>eng preponderanti forze avversarie prevailing enemy forces pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>esl Tarring and Feathering o está emplumando (a alguien) pro closed no
- Dec 8 '08 esl>eng dispone de los bienes holds the (household) reins pro closed ok
- Sep 2 '08 esl>eng negro (in this context) how unlucky/what bad luck pro closed ok
- Jul 31 '06 esl>eng Reyes Católicos The Catholic King and Queen pro closed ok
- Jun 10 '06 esl>eng quitó el Ave María grabbed the Ave Maria away from pro closed ok
- Jun 10 '06 esl>eng por lo cual se venció la batalla and so the battle was over/ended pro closed ok
- Apr 28 '06 fra>eng projet d'aménagement construction or building project pro closed no
- Feb 23 '06 fra>eng vols de cigognes impetuous as storks taking off in flight pro closed no
- Feb 24 '06 fra>eng La hache polie, outil du défrichement the polished axe, an implement used for clearing pro closed ok
- Jan 19 '06 esl>eng las desamortizaciones de bienes eclesiásticos the alienation of ecclesistical property pro closed ok
Asked | Open questions | Answered