This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 2 '22 ita>eng presa del conto took cash or card payments from the customer (at their tables) pro closed no
- May 31 '22 eng>esl Pampered tourists turistas mimados pro closed ok
- May 17 '22 ita>eng La tempra del vapore relaxing steam bath pro closed ok
- May 15 '22 eng>esl in old money en la misma cantidad de pies, como siempre pro closed ok
- May 13 '22 eng>esl Local Social plataforma social localizada pro closed ok
- Mar 28 '22 ita>eng bolle balloons pro closed ok
- Mar 23 '22 eng>esl throaty noise ruido/sonido gutural pro closed ok
4 Mar 23 '22 eng>esl the atmosphere is sharp la atmósfera enfría los huesos pro closed ok
- Mar 16 '22 ita>eng tovaglietta (white) paper tray mats pro closed ok
- Jan 22 '22 eng>esl ‘No journey starts until the last prearranged pillow is left behind.’ No se puede emprender un trayecto ambulante hasta que se deje la última almohadona detrás, a casa. pro closed ok
- Jan 20 '22 eng>esl playing its part in a more modern drama está desempeñando su papel en un drama moderno pro closed ok
- May 30 '21 esl>eng mi tierra my little corner of the world pro closed ok
- May 28 '21 esl>eng volver make the journey back pro closed ok
- May 17 '21 esl>eng peregrinos de origen extra peninsular pilgrims who make their journey from regions outside of the Iberian Peninsula pro closed ok
- Oct 20 '20 esl>eng "modelos de vida" lifestyle models pro closed ok
- Jun 11 '20 fra>eng groupes intégrés integrated groups pro closed no
- May 26 '20 fra>eng producteur de séjours campground vacation entrepreneurs pro closed no
- Mar 22 '20 fra>eng hôtellerie de plein air open-air camping/accomodations pro closed ok
- Jul 23 '19 eng>esl Churro Takes the Cake ¡El churro es el colmo! pro closed ok
- Mar 6 '19 esl>eng senos de bufé warming tray buffet server pro closed ok
- Feb 10 '19 esl>eng tierra de paso land of passage pro closed ok
- Jan 10 '19 fra>eng duo de choc aux petits soins pampering duo, who create a positive impact pro closed ok
4 Dec 2 '18 ita>eng Accoglienza turistica hospitality staff uniform(s) pro closed no
- Oct 1 '18 eng>esl wilderness tierra virgen pro closed no
- Sep 30 '18 esl>eng la idea cuajó con tanta fuerza que... the idea/concept caught on with so much force pro closed ok
1 Jun 13 '18 eng>esl parking space parking pro closed no
- May 3 '18 esl>eng intricacion (bureaucratic) red tape pro closed no
- Feb 24 '18 eng>esl qualify as calificará como/contará como pro closed ok
- Nov 9 '17 esl>eng Trasladate al pasado take a trip back in time pro closed ok
- Oct 25 '17 ita>eng Uno dovrebbe essere una persona diversa non in vacanza, ma dopo la vacanza You shouldn't be a changed person during a vacation, only as a result of the vacation. pro closed no
- Sep 6 '17 por>eng parlamentos government buildings pro just_closed no
- May 1 '17 esl>eng turismo de borrachera drinking binge tourism pro closed no
- Mar 18 '17 esl>eng masajes para enamorados massages for lovers pro closed no
- Sep 9 '15 esl>eng estar en consulta [Venezuela] to be in the consultation process pro open no
- Jun 16 '15 por>eng unidade formal a conventional kind of uniformity pro closed ok
4 Apr 22 '15 esl>eng la vida es un trámite Smile. Life is a wonderfully entertaining journey. pro closed ok
- Dec 21 '11 por>eng "bem vindo ao mundo mágico do (nome do hotel)" welcome to the magic/extraordinary world of pro closed no
- Dec 21 '11 por>eng " O (nome do hotel) dará asas a sua imaginação" The hotel's name will give free rein to the/your imagination. pro closed ok
- Sep 5 '11 esl>eng recinto urbano urban grounds pro closed ok
4 Aug 30 '11 ita>eng passeggiata esperienziale nature walks pro closed ok
- Jul 4 '11 esl>eng rodaje de doble circulacion bi-directional taxiway pro closed ok
- Jun 22 '11 esl>eng régimen Meal Choices pro closed ok
- Mar 22 '11 esl>eng ocultos contenidos simbólicos, de oscura motivación of hidden symbolic content, based on obscure motivation pro closed no
- Feb 5 '11 esl>eng sitio de paso a place to have a restful interlude pro closed ok
- Jul 13 '10 ita>eng offerta turistica tourist deal pro closed ok
- Jun 21 '10 ita>eng possibilita' di solo pernottamento overnight option pro closed ok
- Jun 17 '10 esl>eng tomar distancia than to look at it from a distance pro closed no
- Oct 23 '09 esl>eng pasar un buen rollito make the most out of your stay pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>esl Night Owl un ave nocturno pro closed no
- Jul 28 '09 ita>eng realtà its very own world and culture pro closed ok
Asked | Open questions | Answered