This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 13 '22 ita>eng dal "nuovo" normale al "mai" normale moving on from the "new normal" towards what might never be thought of as "normal" easy closed ok
- Sep 7 '22 eng>esl pen click hacer clics, una vez y otra, con la pluma/bolígrafo easy closed ok
- Aug 31 '22 eng>esl receives all academics toma todos sus cursos académicos, en conformidad con las normas establecidas por... easy open no
- Aug 31 '22 eng>esl classroom chores quehaceres del aula easy open no
- Aug 30 '22 eng>esl throughout de todas las aulas en el edificio easy closed no
- Aug 30 '22 eng>esl to go to and from para salir de una aula y ir a otra easy closed ok
- Aug 28 '22 eng>esl red carpet tratamiento de alfombra roja easy closed ok
- Jul 28 '22 eng>esl Attachment archivo adjunto/datos adjuntos easy closed ok
- Jul 21 '22 fra>eng Règlements urbains city regulations/city ordinance easy closed ok
- Jun 28 '22 esl>eng En el cual se acredita su titulo de by which is conferred the degree of easy just_closed no
- Jun 26 '22 esl>eng tratamiento de negro but I'm going to deal with/treat you as if you are undocumented easy closed ok
4 Jun 16 '22 ita>eng a spese dell'Erario at the expense of the (Public) Treasury easy closed ok
4 Jun 16 '22 fra>eng Au meilleur de ma connaissance et de mes croyances to the best of my knowledge and beliefs easy closed ok
- Jun 6 '22 esl>eng me ha dejado has afforded me/provided me with easy closed no
4 Jun 4 '22 fra>eng cité en titre (the) abovementioned individual easy closed ok
- Jun 2 '22 ita>eng accoglienza clienti fino alle camere ensured the comfort of guests, up to and including in their rooms easy closed no
- May 13 '22 ita>eng Nuova referenza new benchmark(s) easy just_closed no
- Apr 7 '22 esl>eng a la altura my work is of the highest quality easy closed ok
- Apr 7 '22 esl>eng expandir mi público I want to increase my visibility (on the Internet) easy closed ok
- Apr 5 '22 esl>eng estar con la cabeza My head (I) can't figure it out. easy closed no
- Apr 4 '22 esl>eng con el paso seguro de un príncipe. with the confident gait of a prince easy closed no
4 Apr 3 '22 esl>eng las lágrimas deslizarse por... (the) tears streaming down easy closed ok
- Apr 3 '22 esl>eng y con el polvo del viaje and with the dust of the journey still covering his skin easy closed no
- Apr 2 '22 esl>eng el rocío cubría su pelo, while the mist was surrounding his head easy closed no
- Mar 23 '22 eng>esl Oh nelly! ¡Oh, Nelly! easy just_closed no
- Mar 21 '22 por>eng quando o sol lhe batia when the rays of the sun streamed down on it easy closed ok
- Feb 25 '22 esl>eng valientes all (of) you gutsy guys easy closed no
3 Jan 15 '22 ita>eng interpretabile is defined as/depicted as easy closed ok
- Dec 29 '21 esl>eng Cuadro (término de bingo de Paraguay) (bingo card) square easy open no
- Dec 18 '21 esl>eng Formación Religiosa (formal) religious training easy closed no
4 Nov 26 '21 esl>eng papeles DE cuando me enfermé documents from the time that I fell ill easy closed ok
4 Oct 7 '21 fra>eng Inventaire des sites pittoresques list of picturesque sites/iocations easy closed no
4 Oct 5 '21 esl>eng en un rincón caliente de la cocina. in a warm/cozy corner of the kitchen easy closed ok
- Oct 2 '21 esl>eng que la gallina se diferenciaba en nada de.. that the hen wasn't any different than the rest of . . easy closed no
4 Sep 30 '21 esl>eng con una gallina bajo el brazo. with a hen under her arm easy closed ok
- Sep 30 '21 esl>eng Se vieron en la calle sin calzones!  They were seen in the street, naked from the waist down! easy closed no
4 Sep 12 '21 esl>eng CUÁNTO FUE ESTE AMOR just how strong my love (for my country) has been easy closed ok
4 Sep 12 '21 esl>eng lo dirá algún día la Historia! one day, history will show easy closed ok
- Sep 11 '21 esl>eng entre sollozos de desesperación among sobs of desperation/surrounded by desperate sobbing easy closed ok
- Jul 3 '21 esl>eng aguilillo the guy was a total stud/fast with women. easy just_closed no
4 Jun 6 '21 esl>eng anhelo familiar yearnings/hopes about their life inside of the family easy closed no
4 Mar 12 '21 esl>eng Datos correspondientes corresponding data easy closed ok
- Mar 1 '21 esl>eng Rector rector easy closed ok
4 Feb 19 '21 fra>eng Attendu que whereas/given that easy closed ok
- Feb 16 '21 fra>eng fait sa toilette washes up easy closed no
- Feb 12 '21 ita>eng un approfondimento lessicale lexical study easy closed ok
- Dec 22 '20 esl>eng haz cerco sobre ellos surround them all all whom they know with a protective shield easy closed ok
- Dec 22 '20 esl>eng todos los seres que frecuentan around all beings in their company easy closed ok
4 Dec 12 '20 esl>eng el que le dio a sara, aun siendo viejita that He gave to Sarah, in spite of her being old easy closed ok
- Dec 5 '20 esl>eng no se atreve a divulgar does not dare to divulge easy closed ok
Asked | Open questions | Answered