Madrelingua Spagnola/Italiana specializzata in traduzioni letterarie

Working languages:

Spanish to Italian
Italian to Spanish

marianacalifano

Bologna, Emilia-Romagna, Italy

Local time: 11:25 CEST (GMT+2)

Native in: Italian

, Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Poetry & Literature	Social Science, Sociology, Ethics, etc.
History	Advertising / Public Relations
Journalism	General / Conversation / Greetings / Letters
Cinema, Film, TV, Drama	Media / Multimedia

PRO-level points: 19, Questions answered: 13, Questions asked: 1

0 projects entered

Sample translations submitted: 1

Spanish to Italian: De amor y discreción (Sor Juana Inés de la Cruz) General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish De amor y discreción Sor Juana Inés de la Cruz Este amoroso tormento que en mi corazón se ve, sé que lo siento, y no sé la causa porque lo siento. Siento una grave agonía por lograr un devaneo, que empieza como deseo y para en melancolía. Y cuando con más terneza mi infeliz estado lloro, sé que estoy triste e ignoro la causa de mi tristeza. Siento un anhelo tirano por la ocasión a la que aspiro, y cuando cerca la miro yo misma aparto la mano. Porque, si acaso se ofrece, después de tanto desvelo la desazona el recelo o el susto la desvanece. Y si alguna vez sin susto consigo tal posesión, cualquiera leve ocasión me malogra todo el gusto. Siento mal del mismo bien con receloso temor, y me obliga el mismo amor tal vez a mostrar desdén. Cualquier leve ocasión labra en mi pecho, de manera, que el que imposibles venciera se irrita de una palabra. Sull’amore e la riservatezza Sor Juana Inés de la Cruz Questo tormento d’amore che nel mio cuore si vede, so di sentirlo, e non so perché lo sento. Sento una grave agonia perché cerco un diversivo, che inizia come desiderio e finisce in malinconia. E quando con più tenerezza il mio infelice stato piango, so di essere triste e ignoro la causa della mia tristezza. Sento un desio tiranno per ciò a cui anelo, e quando da vicino lo guardo io stessa allontano la mano. Perché, semmai si presenta l’opportunità, dopo tanta agitazione la diffidenza le toglie piacere o lo spavento la fa svanire. E se qualche volta senza spavento ottengo ciò che desidero qualsiasi lieve circostanza mi rovina tutto il piacere. Sento male dello stesso bene con diffidente timore, e mi obbliga lo stesso amore forse a mostrare sdegno. Ogni lieve circostanza lascia un segno nel mio petto, di modo, che colui che ha vinto l’impossibile s’irrita con una sola parola. Con poca causa ofendida, suelo, en mitad de mi amor, negar un leve favor a quien le diera la vida. Ya sufrida, ya irritada, con contrarias penas lucho: que por él sufriré mucho, y con él sufriré nada. No sé en qué lógica cabe en que tal cuestión se pruebe: que por él lo grave es leve, y con él lo leve es grave. Sin bastantes fundamentos forman mis tristes cuidados, de conceptos engañados, un monte de sentimientos; y en aquel fiero conjunto hallo, cuando se derriba, que aquella máquina altiva sólo estribaba en un punto. Tal vez el dolor me engaña y presumo, sin razón, que no habrá satisfacción que pueda templar mi saña; y cuando a averiguar llego el agravio porque riño, es como espanto de niño que para en burlas y juego. Y aunque el desengaño toco, con la misma pena lucho, de ver que padezco mucho padeciendo por tan poco.	Translation - Italian Sull’amore e la riservatezza Sor Juana Inés de la Cruz Questo tormento d’amore che nel mio cuore si vede, so di sentirlo, e non so perché lo sento. Sento una grave agonia perché cerco un diversivo, che inizia come desiderio e finisce in malinconia. E quando con più tenerezza il mio infelice stato piango, so di essere triste e ignoro la causa della mia tristezza. Sento un desio tiranno per ciò a cui anelo, e quando da vicino lo guardo io stessa allontano la mano. Perché, semmai si presenta l’opportunità, dopo tanta agitazione la diffidenza le toglie piacere o lo spavento la fa svanire. E se qualche volta senza spavento ottengo ciò che desidero qualsiasi lieve circostanza mi rovina tutto il piacere. Sento male dello stesso bene con diffidente timore, e mi obbliga lo stesso amore forse a mostrare sdegno. Ogni lieve circostanza lascia un segno nel mio petto, di modo, che colui che ha vinto l’impossibile s’irrita con una sola parola. Con poca causa ofendida, suelo, en mitad de mi amor, negar un leve favor a quien le diera la vida. Ya sufrida, ya irritada, con contrarias penas lucho: que por él sufriré mucho, y con él sufriré nada. No sé en qué lógica cabe en que tal cuestión se pruebe: que por él lo grave es leve, y con él lo leve es grave. Sin bastantes fundamentos forman mis tristes cuidados, de conceptos engañados, un monte de sentimientos; y en aquel fiero conjunto hallo, cuando se derriba, que aquella máquina altiva sólo estribaba en un punto. Tal vez el dolor me engaña y presumo, sin razón, que no habrá satisfacción que pueda templar mi saña; y cuando a averiguar llego el agravio porque riño, es como espanto de niño que para en burlas y juego. Y aunque el desengaño toco, con la misma pena lucho, de ver que padezco mucho padeciendo por tan poco. Offesa senza veri motivi, ho l’abitudine, nel bel mezzo del mio amore, di negare un piccolo piacere a chi gli ha dato vita. Già sofferente, già irritata con contrapposte pene lotto: che per lui soffrirò molto, e con lui non soffrirò per niente. Non so in quale logica rientri che tale questione si dimostri: che per lui ciò che è greve è lieve e con lui ciò che è lieve è greve. Senza troppi argomenti le mie tristi cure creano, con i concetti fuorviati una montagna di sentimenti; e in quel fiero insieme scopro, quando crolla, che quel meccanismo altero si appoggiava in un solo punto. Forse il dolore m’inganna e presumo, senza averne ragione, che non ci sarà soddisfazione che possa temperare il mio accanimento e quando a sapere vengo l’offesa per la quale lotto, è come il terrore del bimbo che finisce in burla e gioco. E nonostante il disinganno mi colga con la stessa pena lotto, nel vedere che soffro molto soffrendo per così poco.

Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: May 2010.

N/A

Microsoft Word, NeoOffice, OpenOffice, Pages

Bio

No content specified

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23 PRO-level pts: 19
Language (PRO)
Spanish to Italian	19
Top general fields (PRO)
Art/Literary	17
Other	2
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature	19
See all points earned >

Keywords: español, spagnolo, italiano, letteratura, prosa, poesia, storia, psicologia

Profile last updated
Jun 7, 2010

More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language