Working languages:
Polish to English
English to Polish

Katarzyna Sokólska
always do your best

Poland
Local time: 15:09 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
A FREELANCE TRANSLATOR WITH A STRONG COMMAND OF ENGLISH AND POLISH

OUTSTANDING IN APPLYING THE KNOWLEDGE OF TRANSLATION THEORY AND ETHICS
GAINED DURING UNIVERSITY EDUCATION AND WORK EXPERIENCE


IN ORDER TO ENSURE HIGH STANDARDS OF MY WORK I:

• Verify information from original text in order to ensure appropriate translation
• Ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology
• Discuss interpretation requirements with clients to ensure error free documents
• Consult professionals in relevant fields for the benefit of the client
• Ensure that both content and style of statements in communicated effectively
• Proofread end document and make any necessary changes
• Make sure that the translated information conforms to the culture and linguistics of the target reader
• Ensure appropriate relay of concepts and ideas between the source and target languages
• Compile terminology and information such as technical terms that need to be used in translation
• Ensure appropriate use of CAT (Wordfast) tools and translation memories to ensure that translation work is done with due diligence
• Edit any information in the translated text that may come across as incorrect or irrelevant
• Ensure that all translated material follows translation quality standards set by the commissioning company


Profile last updated
Aug 30, 2017



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search