Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to French

Mohamed ABDOU
"Translation is a fine art !"

Local time: 16:18 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Mohamed ABDOU is working on
Mar 2, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an FRA to ARA project, non-profit organizations (NPO), 356 words for Translators without Borders Great experience with Translators Without Borders ...more, + 10 other entries »
Total word count: 21366

  Display standardized information

French to Arabic Senior Translator
About me:

I am Mohammad Ashraf, a highly professional and experienced native Arabic Translator based in Egypt and had already lived in France (Paris & Dijon) and Belgium (Liège). I am a Senior French to Arabic Senior Translator & Reviewer and Senior Lecturer in French Department at Faculty of Languages and Translation in Cairo. I have the linguistic talents and academic qualifications to provide you with high quality French to Arabic and Arabic to French translation. I will be happy to collaborate with you in your FR-AR & AR-FR projects.


To work as a professional freelancer translator from French to Arabic and vice-versa for international agencies, provide my clients with high quality translations and develop my experience in many fields.


- 2018 : PhD researcher at Faculty of Languages and Translation in Cairo. 

- 2017 : Masters in translation at French Department, Faculty of Languages and Translation, University of Al-Azhar, Cairo, Egypt. Grade: Excellent with recommendation of publication.

- (2007) License Degree in languages and translation.
French Department, Faculty of Languages and Translation.
University of Al-Azhar, Cairo, Egypt.

Department of French Language.
Grade: Very Good with excellence degree.

General information

I work for many agencies in and out Egypt (Belgium, Morocco, France, Switzerland, …) like Bayan Tec, Lingo Soft, Translation Gate, Arabize, Targamat, … etc, as a senior translator and reviser from French to Arabic in theses fields: Social, EU, UN Projects, Human and governmental Studies, Religion and Medicine, economic, legal and Health.
I translated many projects for European Union (more than 150 000 words (studies and reports)). I have been working as a translator since 2006 and have translated approximately more than 4 500 pages (more than 1 125 000 words).

- 10 years of experience

- My mother language is Arabic

- I use CAT tools.

- Rates: 0.05-0.06 EUR / 0.06-0.07 USD

- certified professional translator

- Certified member at ATN-APTS "Arab ProfessionalTranslators Society".

Skype: Mohamed.ashraf3000
Email :

For more information about me, kindly find attached my C.V in English and French. Certified Translator_Mohamed Ashraf Abdou

Keywords: French into Arabic translation, Arabic into French, English into French, Traducteur, TraducteurFrançais, Traducteur Français ARABE, traducteur français arabe, Traducteur Arabe, Français Arabe, Traduction, Arabic translator, French translator, Traducteur certifié, medical, technical, legal, IT, religion, islamic studies, études islamiques, localization, Military, user's guides, manuals, French to Arabic, Arabic to French, Arabic translators, French Arabic translators, English to French translator, Arabic translators, French to Arabic, Mechanics /Mech Engineering Military, Defense, Aerospace, Aviation, Space Electronics, Elect Eng, Medical (general), Telecom(munications), IT, (Information Technology), Art, Arts&Crafts, Painting, Finance (general) ترجمة،ترجمات،ترجمة الى العربية،عربي،تعريب، ترادوس، ووردفاست،مترجم عربي،مترجم فرنسي،ترجمة مصر،ترجمة السعودية،ترجمة الامارات العربية المتحدة، ترجمة فرنسا،ترجمة سويسرا،ترجمة دليل المستخدم،ترجمة ادلة الاستخدام،ترجمة بروشور، انجليزية، فرنسية، ترجمة عربي فرنسي،ترجمة عربية انجليزية،ترجمة من الفرنسية الى العربية،مترجم فرنسي عربي،مترجم فرنسي-عربي،خدمة ترجمة وتعريب،برامج ترجمة وتعريب،ترجمة وتعريب برامج،شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي،ترجمة تحريرية ونشر مكتبي،ترجمة عقود قانونية،ترجمة مالية،ترجمة مصطلحات فنية،شركة ترجمة مواقع،ترجمة عربية معتمدة،ترجمة باستخدام برنامج ترادوس،برنامج وورد فاست،نشر مكتبي،تعريب برامج،ترجمة باستخدام برامج الحاسوب،شركة شركات ترجمة مصر،خدمة ترجمة عربية،ترجمة سيارات،ترجمة منتجات،ترجمة علوم اجتماعية،ترجمة تقنية،ترجمة علمية،ترجمة طبية،خبرة ترجمة دليل صيانة، Mots clés : veille stratégique, arabic French translation, french arabic translation, French arabic freelance translator, french arabic freelance translator, Arabic french freelance translator, traducteur francais arabe, free-lance, freelance translator, traducteur free-lance, translation from French into arabic, traduction vers l'arabe, translate from French to arabic, translation from arabic to french, translation from french to arabic, translation from Arabic to french, translation from french to arabic, translation from french into Arabic, arabic freelance translator, arab translator, traducteur arabe, creative translator, excellent Arabic style, traducteur créatif, traducteur certifié, traduction creative, web site translation, website localization, localisation, traduction de sites web, localisation arabe, creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, égypte, égyptien, égyptologie, Islam, études islamiques, apprendre l'arabe, apprendre l'égyptien, apprendre l'Islam, Coran, sciences musulmanes, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogs translation, advertising translation, instruction translation, contract translation, tourisme, traduction de marketing, traduction littéraire, traduction historique, traduction commerciale, traduction religieuse, traducteur religieux, traduction des articles de journal, traduction egyptologie, traduction de publicite, traduction de sciences sociales, traduire, translation, arabic Egypt, economic translation, politic translation, business, arabic web localization, arabic DTP, arabic editing, french web Localization, IT technical, multimedia translation, traduction médicale, engineering translation, automation translation, medical translation, traduction de brevet, hardware, communications, arabic legal translation, movies, sport, marketing, legal, sworn translation in France, books translation, linguist, cosmetic translation, html, commercial translation, institution, arabic books translation, subtitling, localisation, Testing, DTP, Macintosh, QuarkXpress, arabic translation, armement, défense, armament, defence ترجمة، ترجمات ترجمة الى العربية، عربي، تعريب، ترادوس، ووردفاست،مترجم عربي،ترجمة سوريا،ترجمة السعودية،ترجمة الامارات العربية المتحدة،ترجمة فرنسا،ترجمة سويسرا، ترجمة دليل المستخدم،ترجمة ادلة الاستخدام،ترجمة بروشور،انجليزية،انكليزية،ترجمة عربية انكليزية، ترجمة عربية انجليزية،ترجمة من الفرنسية الى العربية،مترجم فرنسي عربي،مترجم فرنسي-عربي،خدمة ترجمة وتعريب،برامج ترجمة وتعريب،ترجمة وتعريب برامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة تعريب و نشر مكتبي، ترجمة تحريرية ونشر مكتبي،ترجمة عقود قانونية،ترجمة مالية،ترجمة مصطلحات فنية،شركة ترجمة مواقع، ترجمة عربية معتمدة،ترجمة باستخدام برنامج ترادوس،برنامج وورد فاست،نشر مكتبي،تعريب برامج،ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، شركة ترجمة سورية سوريا،خدمة ترجمة عربية،ترجمة سيارات،ترجمة،ترجمة من عربي الى انجليزي منتجات،مترجم فرنسي،مترجم فرنسي عربي،ترجمة فرنسي عربي،ترجمة علوم اجتماعية،ترجمة تقنية، ترجمة علمية،ترجمة طبية،خبرة ترجمة دليل صيانة

Profile last updated
Aug 21

More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search