Czopyk és Társa Bt. - Erzsébet Czopyk
sworn translator, linguist, DPO

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 04:32 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian (Variant: Hungary) Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
143 positive reviews
(49 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(48 entries)
5
Last 12 months
(2 entries)
5
Total: 95 entries
What Erzsébet Czopyk is working on
info
Jun 4 (posted via ProZ.com):  New generation of reduced carbohydrate products - multilingual project ...more, + 59 other entries »
Total word count: 1022935

Czopyk és Társa Bt.

The office primarily carries out complete translation projects, technical translations, IT translations, as well as express certified translation of official documents. Upon request, we can furnish you with a detailed list of references, as well as sample translations.

Our professional background makes it possible for us to assume complete legal liability for the accuracy of the text translated by our office.

We appear on the internet as an office, but I'm a translator myself, I have been in the trade for 20 years with five working languages (Russian, Latvian, English, German and medical Latin); so I'm not only the owner of the company but I take my active part in the everyday translation work as well.
Mission Statement: "Motivation is when your dreams put on work clothes." (B. Franklin)

Industries / markets / subject areas

Energy, Finance / Banking / Accounting, Healthcare, Investment / Securities, Law/Legal, Advertising (marketing), Chemical, Defense, Environmental Engineering, Financial/markets, Hospitality, Insurance, Logistics, Management, Marketing/Communications, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Software (educational), Software (games).

Job / document types

Articles, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Financial statements, Flyers, Help files, Immigration documents, Labels/Packaging, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific , Software, Surveys, User guides, Web sites.

Services/Products Offered

Artwork/Illustrations, Clinical Trials, Consulting, Document translation, Editing, Glossary/Terminology, Interpreting, Language training, Linguistic Testing, Project Management, Proofreading, Staffing/Outsourcing, Summarizing, Technical writing, Telephone interpreting, Tools/Technology systems, Training, Transcriptions, Translation.

Languages offered/supported

Serbian, Croatian, Flemish, Bulgarian, Czech, Chinese, Church Slavonic, German, Dutch, English, Spanish, Estonian, Finnish, Finno-Ugrian(Other), French, Hungarian, Italian, Japanese, Latin, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Russian, Serbo-Croat, Slovak, Turkish, Ukrainian. Is willing to work with other languages upon request.
logo
sworn translator, linguist, DPO
25-49 languages supported
Erdőkerülő utca 10. II. em. 10.
Budapest, Budapest
Hungary
Erzsébet Czopyk
+3612022623
Established in 2005
Less than 3 employees
Thousands of words per day

Process / workflow description

Quorting with company introduction (available in 12 languages) - non-disclosure agreement (duly signed and scanned) - file acceptance list - converting into MS Word - quoting+sample page+contract template - DULY SIGNED CONTRACT IS NECESSARY! - PM shares the documents - orders (duly signed)/acceptance from the translators - TRANSLATION IN PROCESS - terminology database + additional information to the translators, if any - collected questions and remarks to the customer - the customer's answers/remarks to the translators - partial delivery (depending on the length of the files) - delivery reminder before deadline - proofreading - editing, if any - 2nd check - printed version - 3rd check - notarization, if any - final documents - delivery to the customer - after rewiew: feedback from the customer - correction, if any - billing/invoices - payment reminders, if any.
Payment for the translators: for regular translator partners: 1 collected invoice monthly paid until the last day of the month, within 8 calendar days by bank transfer or PayPal.
Payments on case-by-case basis: within 1-3 days from the invoice

Quality process

translation or original document accepted/approved - the job is assigned to the translator - previous translation and/or document sample (if any) sent with the actual document/scanned original - confirm receipt - translation processed - proofreading - cross-check - double-check with the original (stamps, header-footer text) - printing, sewing, certification - notary approval - apostille

Capacity

The translation office is open 24/7.

Standards / certifications

  • Notary Approved

Associations

Quoting

Online quoting is available at: http://www.czopyk.hu
Minimum project fee 10 EUR

Currencies accepted

Euro (EUR), Hungarian forint (HUF), Japanese yen (JPY), Swiss francs (CHF), U. S. dollars (USD)

Supported file types

doc, docx, exe, gif, htm, ini, jpeg, mp3, pdf, php, ppt, rtf, tiff, txt, wav, xls, xml

Client List

FTS-Pack - Mechanics / Mech Engineering - "Czopyk Erzsébet 1996 óta, és a Czopyk és Társa Idegennyelvi Szolgáltató Bt. alapítása óta havi rendszerességgel fordítási és tolmácsolási szolgáltatást végez részünkre, amelynek színvonala és professzionalizmusa, illetve igény szerint az expressz kivitelezés a sürgős – akár hétvégén vagy munkaidőn kívül feladott – megrendelések esetén is mindig teljes megelégedésünkre szolgált. Kiemelkedő megbízásaink: Upakovka 2002 csomagolástechnikai kiállítás, Kijev; Interpack 2005 csomagolástechnikai kiállítás, Düsseldorf; Budatranspack szakkiállítás 1996 óta; gépkönyvek műszaki szakfordítása (pl. FP 15 E automata övező, zsugorfóliázó gép; FPH 1000-2 MA2/II. automata tömlőtasakos csomagológép kétfejes mérőcellás adagolóval; 14 fejes adagolómérleg; stb.); A megbízások lebonyolítása során a Czopyk és Társa Bt. a legmesszemenőbb rugalmasságot tanúsított, és üzleti kapcsolatunk minden szakmai, illetve szervezési kérdésében készséges partnernek bizonyult. Czaga Ferenc, ügyvezető igazgató"
ITOCHU Corporation - Energy / Power Generation - ""These English translations were mainly technical and legal in nature, with special emphasis on various aspects of power generation and distribution. Throughout the over a dozen translation projects carried out for ITOCHU, Czopyk & Co. remained faithful to its commitment to quality, was keen on meeting even the strictest deadlines, and showed a flexible approach to the challenges imposed on it, making our cooperation with them smooth and efficient. We recognised, as a special strength of the office, their ability to carry out express translations." Zsolt Fekete, Manager (ITOCHU Hungary)"
Pasarét Dentál Klinika - Medical: Dentistry - ""A fogászati szakmai anygok fordítása minden esetben pontos, precíz és magas színvonalú volt. A több nyelvre fordított anyagok mindig időre vagy idő előtt készültek el, és az iroda munkatársai minden változtatásnal is készségesen segítettek." Dr. Székely Csaba, ügyvezető igazgató"
ScanMaster Corporation - Engineering: Industrial - ""I would like to take this opportunity to thank you for the wonderful work you have done during my stay in Hungary. It was your profession way of translating, your wonderful manner and politeness that made my work to be so easy and fruitful. It was not my first time in Hungary and in most of my trips it was very hard to communicate with the local manufacturers, as I don’t speak Hungarian. Your present made different this trip and made my relationship with our supplier to be in the highest technical level. It was wonderful to find out that there are such interpreters like you in Hungary that we can relay on because of the unique translation skills. Your fluent English and your desire to understand what you are talking about are something to admire. I was so impressed with your work that I will allow myself to recommend yours translation services to every one of my workers and friends coming to Hungary, as I know I will. Thanks again" Benny Yaskovitch, Operation Manager"
GIS Construction - Construction / Civil Engineering - ""Ms. Czopyk’s language abilities are superb. While working at GIS she fluently communicated with staff, partners and clients in Hungarian, Russian, and English languages. She managed to reach favorable agreements with various service providers such as telephone companies, internet providers, real estate firms, etc. by using her personable character, charm and intuition. Erzsebet Czopyk is a hard worker, who is capable of dedicating herself to the job she does." Eugene Gershman, Managing Director"
Brugoviczky Éva - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs - ""Ami a fordítást illeti, gyönyörű munka, ilyen tökéletes kivitelezéssel még nem találkoztunk. ""

Languages which this company does business in

English, Latvian, German, Russian

Keywords

fordító fordítóiroda fordítás tolmácsolás orosz magyar szakfordítás orosz magyar szakfordító magyar orosz szakfordítás magyar orosz szakfordító lett nyelv nyelvészet köztes hitelesítés felülhitelesítés Hungarian Russian Translator Hungarian Russian Certified Translator apostille Latvian Hungarian translator German English freelance translator Hungarian English freelance translator freelance translator English Hungarian translation Hungarian English translation Russian Hungarian translator Latvian Hungarian translation packaging technology automatic tubular bag packaging machines shrink wrapping machines cardboard forming machines multihead weighers Interpack business construction casino games american roulette poker black jack dice marketing music jazz religion Bible idioms California English-Hungarian Russian-Hungarian Hungarian-Russian Latvian-Hungarian German-Hungarian Trados mobile phones professional magyar orosz fordító orosz magyar fordító orosz magyar fordítás magyar orosz fordítás переводчик русского языка письменный перевод устный перевод заверение апостиль выписка из реестра компаний Традос сертификат официальный перевод с русского на венгерский латышский Венгрия Будапешт бюро переводов lett magyar fordító lett magyar fordítás német magyar fordító német magyar fordítás angol magyar fordító angol magyar záradékolt fordítás fordítóiroda expressz okmányfordítás hiteles fordítás apostille felülhitelesítés köztes hitelesítés bizonyítványfordítás diploma fordítása MOKK apostille KÜM apostille latviešu valoda tulkojums no latviešu uz ungāru valoda Latvijas Tulku un tulkotāju biedrība LTTB Latvijas Universitāte LVU sertifikāts iepakojums iepakojumu tehnika ungāru valoda vācu valoda krievu valoda angļu valoda latiņu valoda filologs tulkojums ungāru tulkotāja tulku birojs Twitter #TTC_HU @eczopyk #eczopyk #czopyk Magyar Okleveles Szakfordítók LTTB Bagolyköpet blogger eczopyk Disgus Facebook Czopyk és Társa



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search