Erzsébet Czopyk

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Jul 4 '23	eng>rus	the California Customer Records statute Раздел 1798.80 Гражданского кодекса штата Калифорния	pro	closed	ok
-	Jun 28 '23	eng>rus	commit возлагающие обязанностей на Заказчика/Клиента	pro	closed	ok
4	May 27 '23	eng>rus	the terms of service речь идет о регулировании трудовых отношений	pro	closed	no
4	Feb 7 '23	eng>rus	Benefits or privileges не имеют право пользоваться льготами и не должны иметь привилегий	pro	closed	ok
4	Jan 3 '23	eng>rus	claiming through or under smb вступающих в арбитраж в качестве заинтересованной или аффилированной стороны	pro	closed	ok
-	Dec 30 '22	eng>hun	data controller vs. data manager önálló/közös adatkezelő és adatfeldolgozó	pro	open	no
1	Nov 30 '22	eng>rus	APO Advanced Planning and Optimization (SAP APO) - решение для расширенного планирования и оптимизации	pro	closed	no
4	Nov 17 '22	eng>ara	software program البرنامج الحاسوبي - مصدر الرمز ميديكا كلاودكير	pro	closed	no
4	Sep 28 '22	eng>rus	California Code of Evidence Кодекс доказательственного права штата Калифорнии	pro	closed	ok
4	Jun 9 '22	eng>rus	Delegation of power of attorney Доверенность	pro	closed	ok
4	Apr 16 '22	eng>rus	authorization и authorize Полномочия и подписаны (=имея полномочие принимать решение)	pro	closed	ok
4	Apr 16 '22	eng>rus	scrip fees CCASS взимает плату за регистрацию	pro	closed	ok
4	Mar 17 '22	eng>rus	to sign nondisclosure restrictions предложение	easy	closed	ok
-	Mar 13 '22	eng>ita	constituted to be accountable for maybe	pro	open	no
4	Mar 8 '22	eng>hun	contractual cascading többlépcsős, kaszkádszerű, kaszkád-rendszerű	pro	closed	ok
4	Feb 8 '22	hun>eng	káronszerzés tilalmába ütköző contrary to the/prohibited under the provisions of enrichment without cause/unjust(ified) enrichment	pro	closed	ok
-	Jan 29 '22	eng>rus	entering into...any partnership, joint venture, предложение	pro	closed	no
4	Jan 26 '22	eng>rus	but otherwise notwithstanding anything to the contrary независимо от того, имеются ли в настоящем Договоре какие-либо положения об обратном	pro	closed	ok
-	Jan 26 '22	eng>rus	to give effect to each such nomination оформив его решением	pro	closed	ok
4	Jan 24 '22	eng>rus	the relevant process для определения читайте далее по тексту	pro	closed	ok
-	Jan 24 '22	eng>rus	communication обмен информацией, общение, диалог	pro	closed	no
-	Mar 27 '21	hun>eng	eljáró bíróság applicable law, jurisdiction	pro	closed	ok
-	Jan 14 '21	eng>rus	saves... acquires... or fails to acquire предложение	pro	closed	no
-	Jan 13 '21	eng>rus	business constellation мои варианты	pro	closed	ok
-	Jan 12 '21	eng>rus	NCM-Projects Network Configuration Management (NCM) - решение по управлению изменениями, конфигурацией и соответс	pro	closed	ok
4	Jul 17 '20	eng>hun	to commit an act of bankruptcy csődbejelentés, fizetésképtelenné válás bejelentése	easy	closed	ok
4	May 5 '20	hun>eng	Megbízási szerződés Work Assignment Contract/Service agreement (mi a feladat?)	pro	closed	ok
4	Mar 9 '20	eng>rus	OVERSEAS AGENT AGREEMENT ... по организации предоставления/об оказании услуг за пределами (европейского) континента	easy	closed	ok
4	Mar 9 '20	eng>rus	Coach Safety Code of Practice Свод правил безопасности для водителей автобусов	easy	closed	ok
4	Jan 13 '20	eng>rus	DoubleClick Advertising do not translate	pro	closed	ok
4	Jan 13 '20	eng>rus	Google Analytics 360 Suite Platform do not translate	pro	closed	ok
-	Oct 28 '19	eng>hun	private attorney-general actions egyéni ügyvéd részére adott megbízás alapján végzett általános ügyvédi tevékenység/képviselet	pro	closed	ok
-	Sep 28 '19	eng>rus	an assessment whether the Investor has failed to support предложение в контексте	pro	closed	ok
4	Sep 26 '19	eng>rus	required by ...for... за исключением случаев, если это необходимо	pro	closed	ok
4	Jun 5 '19	eng>rus	quote for your business предоставить (вам) коммерческое предложение...	pro	closed	ok
-	May 24 '19	eng>hun	Are the endings correct here? nem	pro	just_closed	no
4	Apr 23 '19	eng>hun	in consideration of the covenants and promises leegyszerűsítve	pro	closed	ok
4	Apr 4 '19	eng>rus	Restatement варианты	pro	closed	ok
4	Mar 26 '19	rus>eng	Лица, не прошедшие регистрацию Persons who have not registered for the Annual General Meeting, are not entitled to vote	pro	closed	ok
-	Feb 21 '19	rus>eng	получил бы при обычных условиях гражданского оборота would have received ... property turnover/civil turnover: имущественный оборот/гражданский оборот	pro	closed	no
-	Feb 7 '19	eng>rus	bond is filed appeal bonds - обжалование в суде (апелляционной инстанции)	pro	closed	no
4	Feb 2 '19	eng>rus	Escrow Limited Partner партнер-депозитарий/депозитарный агент счета условного депонирования (эскроу:условное депонирование)	pro	closed	ok
4	Feb 2 '19	eng>rus	terminate share of the limited partnership contribution прекращение действий прав участника коммандитного товарищества (в рамках договора об уступке прав)	pro	closed	ok
4	Jan 30 '19	eng>hun	TO ALL WHOM THESE PRESENTS MAY COME, BE SEEN OR KNOWN =to whom it may concern / az illetékes személy(ek) részére,	pro	closed	ok
-	Jan 24 '19	eng>hun	certificate of formation For-Profit Corporation jövedelemszerzésre irányuló gazdasági tevékenység folytatására alapított gazdasági társaság alapító	pro	open	no
-	Jan 22 '19	lav>rus	pieteikuma anketa Форма заявки на участие в мероприятии	pro	just_closed	no
-	Nov 8 '18	lav>rus	preču pavadzīme-rēķins товарная накладная и счет-фактура	pro	just_closed	no
4	Nov 8 '18	lav>rus	pēcapmaksa without context: последующая оплата	pro	closed	ok
4	Nov 6 '18	eng>rus	Cl project tracking Carbon Impact - see the explanation below	pro	closed	ok
-	Oct 30 '18	rus>eng	an attorney in good standing of the Bar являлюсь членом Коллегии адвокатов штата Нью-Йорк	pro	just_closed	no

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account