Erzsébet Czopyk

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Feb 13	eng>rus	Validating the certificate of residence необходимость заверения/легализации [документа]/подтверждение подлинности [документа] Апостилeм	pro	closed	no
4	Feb 12	eng>rus	LB Midlands LB - abbreviation of the name of the owner, Lawrence Bolton	pro	closed	no
4	Aug 3 '23	eng>fra	Attempt nombre de tentatives d'examens	pro	closed	no
-	Jun 28 '23	deu>ell	Statusw. Datenfeld: Statuswert	pro	open	no
-	Jan 2 '23	eng>pol	follow the route of a familiar journey Nie możesz pokonać trasy znanej podróży bez drugiej osoby, psa asystującego lub pomocy w orientacj	pro	closed	no
4	Nov 17 '22	esl>eng	Recibimos del Sr./Sra. la cantidad de ... pesos ... peso(s) fee paid by Mr./Mrs. ....	easy	closed	ok
4	Mar 15 '22	nor>eng	Cautionistr wittnesses to wedding	pro	closed	ok
4	Jan 21 '22	esl>ita	Descripción Macro/ micro descrizione macroscopica e descrizione microscopica	pro	closed	ok
4	Jan 21 '22	ita>eng	PEI Individualized Education Plan	pro	closed	ok
4	Jan 21 '22	esl>ita	recto edema edema nel rivestimento mucoso del retto	pro	closed	ok
-	Jan 21 '22	esl>ita	sigmoides Colon sigmoide (ultima porzione del colon, che si collega con il retto)	pro	closed	ok
4	Apr 27 '19	por>fra	PIS/NIS PIS: Numéro d'Identification Caisses Sociales (numéro de sécurité sociale, un code alphanumérique	pro	closed	ok
4	Nov 14 '18	eng>.cr	Zi. No. entry number (in the register of marriages) / broj za matičnu knjigu vjenčani	pro	closed	ok
-	Dec 30 '17	eng>esl	minor education Menor em ...	pro	closed	ok
-	Dec 6 '17	eng>deu	one-sided deed einseitige Erklärung/Vertragsübertragung	pro	closed	ok
-	Oct 26 '17	por>eng	INFB Informática Básica. INFB (basic information)	pro	closed	no
4	Jul 30 '17	eng>deu	RTA just a serial	pro	closed	ok
-	Jul 18 '17	fra>eng	analyse des séquences locales analysis of local sequences	pro	closed	ok
-	Jun 18 '17	eng>ita	M.D. 3 of 4	pro	closed	no
4	Jun 17 '17	ita>ces	Emblema della Repubblica italiana Státní znak Itálie	pro	closed	ok
-	Jun 11 '17	ron>ita	Barem scale/scaling	pro	closed	ok
-	Jun 4 '17	ita>eng	estraneo non-blood-relative	pro	closed	no
4	May 20 '17	deu>ita	AVAB (Alleinverdienerabsetzbetrag) detrazioni fiscali, ai fini Irpef, legate ai c.d. “familiari a carico“	pro	closed	ok
-	May 20 '17	deu>ita	LSt+SV-Tage LSt: Lohnsteuer ; SV: Sozialversicherung(sbeitrag)	pro	closed	ok
-	May 17 '17	esl>fra	Área de Alta Inspección de Educación Inspection de l'Education Nationale	pro	open	no
-	Apr 15 '17	eng>esl	TAW temporary agency work(er)	pro	open	no
4	Mar 22 '17	fra>deu	Attestation de validation Zertifikat, anerkannte Strahlenschutz-Zertifikat	pro	closed	ok
-	Mar 17 '17	rus>deu	Магистр химии Dipl.-Chem., MSc	pro	closed	no
-	Mar 13 '17	ind>eng	Sekolah Tinggi Ilmu Manajemen Indonesia Advanced/Specialized College of Management	pro	open	no
-	Mar 4 '17	esl>eng	C.V.I "Dice C.I.V ...."	pro	just_closed	no
4	Mar 4 '17	esl>eng	inscrito en el M.E. S-0038-D yes, Ministry of Education	pro	closed	ok
-	Jan 23 '17	fra>eng	et constituent l'extrait de l'acte de mariage the civil status must be attached (affixed) to the marriage certificate	easy	closed	no
4	Nov 25 '16	eng>ell	BBP do not translate - it is the series of the document	pro	closed	no
-	Nov 19 '16	eng>...	AP(E)L credits Accreditation of Prior (Experiential) Learning	pro	closed	ok
-	Nov 16 '16	ara>eng	بیانات الازواج data of (the) marriage, literally, data of the couple	pro	closed	ok
-	Nov 16 '16	eng>esl	credit vs pass pass/fail : pasar/reprobar	pro	closed	ok
4	Nov 12 '16	deu>eng	Aufenthaltstitel "Anmerkungen" Remarks // Section 19a of the German Residence Act - EU Blue Card	pro	closed	ok
4	Sep 6 '16	ita>rus	Ritenuti validi i motivi addotti, concede il NULLA OSTA al trasferimento нет никаких возражений	pro	closed	ok
-	Sep 6 '16	ita>eng	Diritto fisso C.I.D. 10,33 euro - Diritto di segreteria C.I.D. 0,26 euro C = CARTA I = D'IDENTITÀ D= I do not know why but identity card	pro	closed	ok
4	Aug 11 '16	nor>eng	prøvingsmyndighet to be filled by certifying/verifying authority // National Population Registry (Directorate of Taxes	pro	closed	ok
-	Jul 24 '16	esl>deu	UDH-NRO UDH=Unidad Docente Hospitalaria Número XXX	pro	just_closed	no
-	Jul 19 '16	ita>eng	Diploma conseguito a seguito di esame di stato conclusivo di corso ad indirizzo full text	pro	closed	ok
-	Jul 19 '16	ita>eng	Documento firmato digitalmente The/This document is digitally signed.	easy	closed	ok
-	Jul 19 '16	ita>eng	Certificato di diploma di istituto tecnico settore tecnologico secondary vocational school maturity certificate	pro	just_closed	no
3	Jul 19 '16	ita>eng	Istituto tecnico economico e tecnologico "Andrea Mantegna" Andrea Mantegna Vocational Secondary School of Economics and Technology (Mantova, Italy)	pro	closed	ok
-	Jun 27 '16	pol>deu	pielęgniarstwo magisterskie Master of Science in Pflegewissenschaft / Master of Science (MSc) in Nursing Sciences	pro	closed	ok
4	Jun 27 '16	pol>deu	Ocena na zakończenie zajęć Die Bewertung am Ende des Schuljahrs / Die Bewertung am Ende des Semesters	pro	closed	ok
-	Jun 25 '16	por>deu	CUMPRA-SE na forma e sob penas da lei. nach dem Gesetz und im Rahmen der Strafen nach diesem Gesetz durchgeführt	pro	closed	ok
-	Jun 25 '16	por>ita	livro talão Libro di ricevute di registro	pro	closed	ok
-	Jun 22 '16	eng>esl	Permanent Record Card carnet de estudiante/tarjeta inteligente	easy	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account