This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 14 '17 eng>ita way more hormones than brain cells hannno più ormoni che materia grigia/sale in zucca // sono tutti ormoni e niente cervello easy closed no
4 Feb 14 '17 eng>ita not that I'm implying God forbid anything about you non che io stia insinuando qualcosa, per carità del cielo, ma dopotutto... easy closed no
4 Feb 14 '17 eng>ita you're at the most dangerous age. la sua è l'età più pericolosa easy closed no
4 Jan 5 '17 eng>ita dine in meal for 2 pasto/piatto pronto per due pro closed ok
4 Jan 2 '17 eng>ita carrot chai invariato pro closed no
4 Jun 21 '16 dut>ita was er toch weer iets gebeurd se non altro era successo qualcosa pro closed no
- Jun 19 '16 eng>ita beach-chic elegante stile marinaro pro closed ok
4 Jun 6 '16 eng>ita slab-knit jersey melange pro closed ok
- May 31 '16 eng>ita merry-making atmosfera gioiosa... pro closed ok
4 May 24 '16 eng>ita is in the making si assiste/assistiamo alla nascita/all'avvento di... pro closed ok
- May 24 '16 eng>ita have been in place sono fenomeni già noti/ormai noti pro closed no
4 May 24 '16 eng>ita grass sheath bases base della guaina pro closed no
4 Mar 29 '16 eng>ita went at it ci dava dentro pro closed no
4 Mar 1 '16 eng>ita Skandi style stile scandinavo/nordico pro closed ok
- Mar 1 '16 eng>ita stand pocket tasca con patta cucita pro closed ok
4 Feb 29 '16 eng>ita sinking into the background non ti piace apparire pro closed ok
- Oct 15 '15 eng>ita sobs singhiozza/piange easy closed no
- Oct 15 '15 eng>ita Back yoke facing sprone (interno) pro just_closed no
- Jun 4 '15 fra>ita Domaine residentiel de plein air Villaggio turistico camping pro closed no
- Apr 26 '15 eng>ita 'off grain' fuori filo pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>ita SLEEVE HEAD rinforzo del colmo pro closed no
- Jun 4 '15 eng>ita on fold of fabric lungo la piega del tessuto pro just_closed no
3 Jun 4 '15 eng>ita 2 in fabric/interfacing 2 volte nella stoffa/teletta pro closed no
4 Jun 1 '15 fra>ita poêlée océane ai frutti di mare/alla marinara pro closed ok
- Mar 24 '15 eng>ita have the edge over plain knitted styles Rispetto ai soliti/normali guanti in maglia... pro closed no
- Mar 10 '15 eng>ita All the while you've remained grounded sei sempre rimasto un tipo coi piedi per terra pro closed no
- Mar 10 '15 eng>ita morning grouch nottambulo pro closed ok
4 Jan 26 '15 eng>ita line (of thread) gugliata / filo easy closed ok
- Jan 22 '15 eng>ita And on the far side of that river are sull'altra sponda/dall'altra parte del fiume/oltre il fiume easy closed no
- Jan 20 '15 fra>ita faites-vous plaisir Cogliere i frutti pro just_closed no
4 Jan 19 '15 eng>ita standing table tavolo/tavolino alto da bar pro closed ok
4 Jan 18 '15 eng>ita Someone in a three-piece suit un tizio/tipo/cameriere in giacca e cravatta pro closed no
4 Jan 15 '15 eng>ita by-pass ratchet forbici a cricchetto pro closed ok
- Nov 4 '14 eng>ita was skewed non era obbiettiva pro closed ok
- Oct 16 '14 eng>ita Indulge in Extraordinary il lusso dell'eccellenza/dello straordinario pro closed no
- Oct 16 '14 eng>ita would have been dumped into the pool (of lunatics) sarebbe andato a finire/avrebbe fatto la stessa fine pro closed ok
- Oct 14 '14 eng>ita residents trasferirti/trasferirci pro closed no
- Oct 14 '14 eng>ita he knows it could come up either way. sa che le probabilità di fare testa o croce sono le stesse pro closed no
- Oct 14 '14 eng>ita My son’s not fit psychologically mio figlio non è psicologicamente in grado/pronto easy closed no
- Oct 9 '14 eng>ita closed it off per ricavarla ha chiuso/rubato un pezzo del soggiorno easy closed no
- Oct 9 '14 eng>ita I’ve known the answer all my life with you tanto la so già la risposta/cosa diresti pro closed no
- Oct 9 '14 eng>ita I owe you a debt non potrei mai ripagarti pro closed no
4 Sep 25 '14 fra>ita notre savoir faire se déguste avec sagesse la nostra esperienza/tradizione è un gusto per intenditori pro closed ok
- Sep 17 '14 eng>ita the huge dumpster they’re bringing cassone easy closed ok
4 Sep 15 '14 eng>ita swinging it back sollevarla all'indietro pro closed ok
4 Jul 17 '14 fra>ita beurre blanc citronné (salsa) beurre blanc (aromatizzata) al limone pro closed ok
- Jul 15 '14 eng>ita tea-drinking il tè, la cerimonia del tè pro closed no
4 Jul 15 '14 eng>ita Taste your way assapora pro closed no
4 Jul 8 '14 eng>ita unrefined light-shielded canola olio di canola non raffinato e protetto dalla luce pro closed ok
- Jul 6 '14 eng>ita What is the price, the motivation and the condition? Quali sono il prezzo, le motivazioni e la condizione? easy closed ok
Asked | Open questions | Answered