Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 16 '18 rus>eng согласование замечаний client feedback review pro closed no 4 May 19 '16 eng>rus Use of Deviated Material использование некондиционного материала pro closed no 4 Nov 25 '15 eng>rus to report headcount подача сведений о численности работников или расчет численности pro closed ok 4 Nov 18 '15 eng>rus External University Hire University Hire - выпускник ВУЗа pro closed no - Nov 3 '15 eng>rus Summary billing statements выписка / отчет о выставленных счетах pro closed no - Jun 2 '15 eng>rus Pls fins the Aluminium Price of SMM in below. Настоящим сообщаем цену SMM на алюминий. pro closed no 4 May 30 '15 rus>eng оприходывание возвратов на склад брака entering the returns into the rejected stock account pro closed no - May 30 '15 rus>eng заводские недовложения shortages in manufacturer deliveries pro closed ok 4 May 30 '15 rus>eng возвартная накладная delivery docket/slip for goods returned / Goods Return Form/Note pro closed no - May 29 '15 eng>rus procedural setup требования к судопроизводству / особенности судопроизводства pro closed no 4 May 9 '15 eng>rus opportunity costs издержки упущенных возможностей pro closed no 4 Sep 25 '14 eng>rus anticipate legislation (методики...) направлены на предвосхищение требований законодательства pro closed no - May 24 '13 eng>rus Enveloped dwellings жилая недвижимость (в корпоративной собственности) pro closed no - Feb 12 '13 rus>eng Оценка клиентами пользы от предоставляемых услуг client satisfaction pro closed ok - Dec 21 '12 rus>eng целесообразный services could prove effective for us... pro closed ok 4 Dec 21 '12 eng>rus transferrable accreditations аккредитация с правом смены состава аккредитованных лиц (5 пропусков) pro closed no - Dec 9 '12 eng>rus as among themselves ...соотношение долей [в собственности], принадлежащих Первому, Второму и Третьему... pro closed ok 4 Dec 6 '12 eng>rus benefit from one power что голосование от имени одного члена совета может осуществляться только по одной доверенности pro closed no 4 Nov 22 '12 eng>rus soliciting business которые осуществляют продажи или привлекают/привлечение клиентов с нарушением условий... pro closed no - Nov 1 '12 rus>eng социальная направленность social sustainability pro closed ok 4 Jul 1 '12 eng>rus Trust the above clarifies Вышесказанное является достаточным разъяснением pro closed no - Jun 9 '12 eng>rus Immediate Outcome мгновенный результат pro closed ok - Apr 7 '12 eng>rus estate (as the sole shareholder) имущество умершего (единственный акционер) pro closed no - Feb 19 '12 eng>rus reclaimable collateral право требования возврата залога/обеспечения pro closed no - Jan 30 '12 eng>rus direct reports will rate preparedness степень готовности оценивают только назначенные ответственные сотрудники/лица pro closed no - Jan 24 '12 eng>rus rates доля трассы каждого типа в общей протяженности трасс pro closed no 3 Jan 23 '12 eng>rus as option at term (call) в качестве опциона по истечении срока текущего контракта (опцион колл) pro closed no - Dec 15 '11 eng>rus Total Avoidance program value всего по программе экономии затрат pro open no - Dec 9 '11 eng>rus a sound business plan да, еще можно: качественный, надежный, разумный pro closed ok - Nov 14 '11 rus>eng в случае производственной необходимости to meet operational/production requirements pro closed ok - Nov 10 '11 eng>rus task appointment назначение/выдача задания pro closed ok 4 Oct 31 '11 eng>rus milestone submittal obligations обяз-ва по поэтапной передаче (результатов) работ/передаче рез-тов по каждой стадии выполнения контр pro closed no - Oct 30 '11 eng>rus rate of interest applicable to lateness penalties is limited to three times Процентная ставка для... штрафа за несвоеврем платеж, может превышать ставку... не более чем в 3 р pro open no - Oct 17 '11 eng>rus you'll see rapid time to value with ... результаты (инвестирования) будут видны практически сразу... pro closed no - Oct 6 '11 eng>rus spread was collected дата получения/выплаты спреда pro closed ok 4 Oct 6 '11 eng>rus full government stock ownership 100% участие государства/все акции находятся в собственности государства pro closed no 4 Oct 6 '11 eng>rus spread observations данные по спредам pro closed no 4 Oct 4 '11 eng>rus exit opportunities возможности по выводу капитала/активов из проекта pro closed no - Sep 28 '11 eng>rus mandates may be solicited запрашивать поручения pro just_closed no - Sep 5 '11 eng>rus pay an excess on each individual claim against our insurance оплачивать сумму превышения страхового возмещения по каждому отдельному требованию pro closed no - Aug 22 '11 eng>rus Pockets of excellence очаги высокого [уровня] профессионализма/мастерства pro closed ok - Aug 20 '11 eng>rus $1billion Milestone отметка/уровень/значение в 1 млрд. долл. США pro closed no 4 Jul 12 '11 rus>eng Мы как в стране дураков [в контексте] Land of Fools pro closed ok 4 Jul 10 '11 rus>eng Дисконтный доход Net Present Value pro closed ok - Jun 30 '11 eng>rus operational provisions общие положения pro closed no 4 Jun 23 '11 eng>rus for all parties in the lighting value chain все участники цепочки создания стоимости освещения pro closed no 4 Jun 15 '11 eng>rus Patient Discharge выписка нового пациента pro closed no 4 May 30 '11 eng>rus with signing privileges c правом подписи счетов [за товары и услуги] pro closed no - May 16 '11 eng>rus outcome oriented results показатели результатов деятельности pro closed ok - May 14 '11 rus>eng народный руководитель who is both an official and an unofficial leader pro closed ok Asked | Open questions | Answered