Working languages:
Italian to Japanese
English to Japanese
French to Japanese

Naoko Orito
Localization in Luxury&Hotel industries

Local time: 06:55 CET (GMT+1)

Native in: Japanese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
User message
Over 15 years of experience in Luxury and Hotel Localization
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
Advertising / Public RelationsRetail
LinguisticsArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Project History 45 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Japanese (C1, Università Estate, Torino, verified)
French to Japanese (C2, mention bien, Université de Strasbourg)
English to Japanese (TOEIC score 910, Tokyo, verified)
Japanese (Japan Women's University, Tokyo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, <b>Wordbee(CAT tool)</b>, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Naoko Orito endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
FREELANCE ENGLISH, ITALIAN, FRENCH > JAPANESE
TRANSLATOR

with over 15 years of experience

Italian VAT holder
Dear visitors,
I am in collaboration with many translation agencies and private linguists based in Asia, Europe, North America, Australia, and Russia, and academic institutions such as University of Turin (Department of General Physics, Italy) and RIKEN (a leading research centre, Japan).

My specialty fields are:
Marketing & Market Research, Advertising & Public Relations, Textiles / Clothing / Fashion, Cosmetics & Beauty, Retail, Linguistics, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Journalism, Tourism & Travel, Medical: Health Care, Nutrition, Academic and technical documents & reports, Administrative documents & invoices, Engineering

Please have a look at my "Project history" in this page to see my recent experiences in translation and in interpretation.


Before getting established as a freelancer, I was employed as a public relations officer in a French multinational company in Tokyo for over 5 years, and I was responsible for translating/ proofreading of internal and external materials, for example, news releases, company magazines and videos, monthly reports and web pages.


Based upon the above experience and know-how obtained, I engage for accurate, precise and customer-friendly translations.


In addition, I guarantee proficiency in MS Office (Word, Excel, PowerPoint) and a basic knowledge of SharePoint & HTML, a good typing speed (50 words per minute), an advanced Internet research skills, as well as a good sense of lay-out and presentation.


Regarding my office environment, I promise a high-speed Internet connectivity and can be online all day on working days.

I look forward to working with you soon.
Naoko ORITO
Keywords: traduttore italiano giapponese torino, freelance, traduttrice, interprete, traduttrice madrelingua giapponese, interprete madrelingua giapponese, madrelingua giapponese, Torino, Italia, giapponese, italiano, francese, inglese, freelance translator, freelance interpreter, Japanese native translator, Japanese native interpreter, Japanese native, Turin, Italy, Piemonte, living in Turin, Italian to Japanese, French to Japanese, English to Japanese, japonais, langue maternelle japonaise, interprète de nationalité japonaise, traductrice de nationalité japonaise, Italie, résidante en Italie, résidante en Piedmont, résidante à Turin, français japonais, japonais français, italien japonais, japonais italien, anglais japonais, japonais anglais, trilingue, japonais français anglais, トリノ, トリノ在住, ピエモンテ, ピエモンテ在住, フリーランス, イタリア語翻訳, 伊語翻訳, イタリア語通訳, 伊語通訳, フランス語翻訳, 仏語翻訳, フランス語通訳, 仏語通訳, 英語翻訳, 英語通訳, ミラノ近郊, 日本語, イタリア語, フランス語, 英語, フリーランス翻訳, 伊語, 仏語, 伊日, 日伊, 英日伊, 英日, 日英, 仏日, 日仏


Profile last updated
Sep 17, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search