This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 18 '21 eng>deu has its eyes on you Sie werden in die Geschichte eingehen pro closed ok
- May 18 '21 eng>deu leader maßgebliche Personen (Persönlichkeiten) pro closed ok
- Jan 31 '21 esl>eng Salir al anochecer s. below pro closed no
- Mar 30 '20 ita>eng in braghe di tela in an awkward position pro closed ok
- Jun 15 '19 deu>eng sich vergegenwärtigen conceptualize pro closed no
- Jun 10 '19 eng>deu the night was still black, and the full moon was quickly falling from the stars. Es war noch dunkle Nacht, als der Vollmond rapide vom Sternenhimmel sank/fiel pro closed no
- Jan 23 '19 deu>eng sich versenken in to identify with pro closed ok
- Dec 12 '18 deu>eng possierlich endearing pro just_closed no
4 Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” being made to feel black pro closed ok
4 Jun 29 '18 esl>eng luz diurna aleja a la gente para someterlos a la soledad de sus preocupaciones during the daytime people become more remote, engrossed in their own thoughts pro closed ok
4 Jul 29 '17 fra>eng Nom d’une mouche en jupette Good grief! Scared of a bit of skirt? pro closed no
- Jul 21 '17 deu>eng Kleiderdunst ...odours emanating from people's clothes pro closed no
- Jul 17 '17 deu>eng allenfalls von Ferngläsern aus entfernten Liegenstühlen betrachtet... unless detected by binoculars from a distant deckchair pro closed ok
- Apr 4 '17 deu>eng Ichgeiz introversion / reservedness / taciturnity pro closed no
- Mar 6 '17 esl>eng lúmpenes the dregs of society pro closed ok
- Jan 21 '17 esl>eng contorneándose circling pro closed no
- Jan 19 '17 esl>eng no me quedaban espacios para hacerlo hadn't the breath pro open no
- Jan 19 '17 esl>eng el esfínter se había vaciado de todo my bowels had already released the contents of my stomache pro open no
4 Jan 19 '17 esl>eng mi cuerpo daba brincos más altos my body jerked (ever) more violently pro closed ok
- Nov 26 '16 fra>eng "Ta seule limite est celle que tu t'imposes." You're the one who sets your limit(s) pro closed no
- Sep 10 '16 ita>eng unite in genere together we stand pro closed ok
- Sep 1 '16 fra>eng Les doudous pour les grands Little helpers for big (bigger) people pro closed no
- May 23 '16 eng>deu Are you winning? Seid Ihr obenauf? pro closed no
NP Mar 4 '16 esl>eng Agradezco a la Madre Tierra por habitar bajo su morada Thanks to Mother Earth for providing me with refuge pro closed ok
- Oct 2 '15 fra>eng Si la vue détaille, le nez défaille, If the eyes like what they see and the nose will agree .. pro closed ok
- Aug 21 '15 deu>eng Am Ende geht einer doch immer dahin, wohin es ihn zieht. People always end up where they want to go. pro closed ok
- Aug 19 '15 eng>deu just couldn't be bothered kümmerte es mich nicht pro closed no
- Jul 10 '15 ita>eng farsi vivere (an) up and coming (town) pro closed no
4 Jun 14 '15 ita>eng rappreso alla fascia sopra la falda that had dried on the band above the (b)rim pro closed ok
4 Jun 13 '15 ita>eng mangiator modesto o colossale (whether) a nibbler or a glutton pro closed ok
- Apr 8 '15 fra>eng Là où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir. there's no need to stand on ceremony pro closed ok
4 Apr 7 '15 fra>eng Lounge attitude Lounging in luxury pro closed ok
4 Jun 17 '14 deu>eng über jeden Zweifel erhaben defiantly irreproachable pro closed no
- Apr 20 '14 esl>eng no es venganza sino desquitanza it's retaliation rather than revenge pro closed ok
- Apr 6 '14 esl>eng maniquí de pueblo beau of the village pro closed no
- Mar 26 '14 esl>eng para hacer camino Take any path to get on track pro closed no
- Mar 17 '14 esl>eng escupir el alma coughing his heart out pro closed ok
- Dec 26 '13 deu>eng faustdick hinter den Ohren know every trick in the book pro closed ok
4 Nov 26 '13 esl>eng El ruido seco de la peurta the dry creak of the door pro closed ok
- Nov 9 '13 esl>eng Que bonito es flotar aunque no sepas nadar Enjoy floating on a whim - no need to have a swim! pro closed ok
- Oct 2 '13 fra>eng gniaf marionette pro just_closed no
- Oct 1 '13 fra>eng chasse aux cadavres search for skeletons in the cupboard pro closed ok
- Sep 7 '13 eng>esl Bring the ear near somebody cuando estaba con la oreja muy cerca pro closed ok
4 Aug 28 '13 deu>eng Tanzbahn (outdoor) dance floor pro closed ok
4 Jul 27 '13 eng>deu a trigger-happy guy schießfreudiger Typ/Kerl/Macker pro closed ok
4 May 29 '13 eng>deu tabletop edition großformatige Ausgabe pro closed ok
- Apr 29 '13 deu>eng Schwäne und Enten *ziehen beschaulich ihre Runden* swans and ducks lazily swim/drift around in circles pro closed ok
2 Apr 21 '13 esl>eng se alzaron generosas para rebotar por sus ojos Their bounteous looks lifting to reflect from their eyes pro closed ok
- Mar 31 '13 fra>eng fébrile au bout de mes doigts et de mon crayon tout neuf... itching in my fingers and in my brand new pencil (crayon) pro just_closed no
- Feb 13 '13 deu>eng Keime yet here lay the key/seed pro closed no
Asked | Open questions | Answered