This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 11 '21 fra>eng une verrière de la toiture avait éclaboussé de lumière a splash of light from a skylight in the Jeu de Paume pro closed no
- Jul 11 '21 eng>deu ways to cope s. unten pro closed ok
- Jun 18 '21 deu>eng darum bekennt er sich dazu and he accepts/acknowledges/realizes that pro closed ok
4 Dec 16 '20 esl>eng los angeles de Dios no se mezclan a hacer cochinada, a hacer sexo God's angels play no part in either obscenities or sex pro closed no
4 Nov 28 '20 deu>eng erst- bzw. durchschriftlich in the original or as a copy pro closed ok
- Nov 5 '20 esl>eng Estamos de pie! we still persevere pro closed ok
- Oct 12 '20 deu>eng "Auf dass es immer so bleibt, wie es ist" Let's hope everything stays as it is pro closed ok
- Sep 24 '20 eng>deu silly kaputt/zum Tode pro closed ok
- Aug 6 '20 ita>eng qui esprime il meglio di sé best characterised by pro closed ok
- Jun 25 '20 deu>eng setzen Sie gekonnt in Szene provide the perfect setting (for your....) pro closed no
- Mar 10 '20 fra>eng entre tempête et brouillard when faced with a dilemma pro closed ok
- Jan 28 '20 deu>eng Jetzt raus mit der Ölheizung Goodbye to oil! pro closed no
- Jan 11 '20 esl>eng la voluntad ya no estaba dirigida por lo humano his resolve was not inspired/controlled by the human mind pro closed ok
- Jan 11 '20 esl>eng con los ojos ardiendo de un color azul ardiente his fiery blue eyes blazing pro closed ok
4 Dec 12 '19 ita>eng preservare la dimensione umana safeguarding the human element pro closed ok
- Nov 6 '19 fra>eng dessus de table kickback pro closed no
- Aug 29 '19 ita>eng Procedere how pro just_closed no
- Jul 6 '19 ita>eng mente sopraffina (superbly) discerning mind pro closed ok
4 Mar 21 '19 ita>eng un inutile polverone senseless tumult pro closed ok
- Feb 22 '19 ita>eng Facciamo chiarezza For the sake of clarity: pro closed ok
4 Jan 25 '19 ita>eng subendo la naturale usura being overused / becoming hackneyed pro closed ok
4 Jan 17 '19 deu>eng Nachgefragt: Update: (just how ready is .. ... for digitalisation?) pro closed ok
- Jan 11 '19 deu>eng das noch junge Jahr start to the year pro closed no
- Jan 3 '19 ita>eng Rinformare e prendere padronanza improve (your) technique and strengthen... pro open no
- Nov 12 '18 ita>eng Correzione tracciato improvement/modernisation of the line pro closed ok
- Dec 15 '17 deu>eng Die hosch guat hinkriagt She's turned out well pro closed no
4 Nov 24 '17 eng>deu time-challenged Wenn Sie auch unter Zeitknappheit leiden, pro closed ok
4 Nov 2 '17 ita>eng sperduto in un piano infinito drifting in infinity pro closed ok
4 Oct 13 '17 ita>eng con il mio piatto on my own patch pro closed ok
- May 7 '17 fra>eng un repas du saigneur butcher's repast pro closed ok
- Apr 4 '17 fra>eng à me rapprocher de ma cohérence to become more coherent pro closed no
- Mar 5 '17 fra>eng ça manque d'envolée lyrique there is no soul-searching pro closed no
- Feb 18 '17 fra>eng la parole est prise en ribembelle in succession / consecutively pro closed no
- Jan 29 '17 esl>eng a este nivel de profundizacion at this stage of advancement / developments pro closed ok
4 Jan 1 '17 ita>eng alta velocità impressa prompted by/ powered by/ sparked by/ induced by/ accelerated by pro closed ok
- Nov 5 '16 esl>eng lograr la participación de (it has been a challenge) to secure the involvement pro closed ok
- Nov 1 '16 esl>eng donde las únicas estaciones encontradas eran la frustración y la impotencia on which the only respite is frustration and helplessness pro closed no
4 Oct 25 '16 esl>eng transpiraba miedo hasta por el pelo dripping with fear pro closed ok
- Oct 13 '16 esl>eng a flor de piel Feel your skin radiate/glow from within pro closed ok
- Oct 4 '16 deu>eng Verwurstung hack-up/mangling pro open no
4 Sep 1 '16 ita>eng una nebbiolina sottile ne copriva i confini the outline of the far horizon was envelopped in a light mist pro closed ok
- Aug 18 '16 esl>eng trabajar desde lo pequeño from small beginnings come great things pro closed ok
- Aug 6 '16 ita>eng omologazione dilagante increasing conformity pro closed ok
- Jun 5 '16 fra>eng sauter au mur we'll get on like a house on fire pro closed ok
- May 23 '16 fra>eng entre deux eaux half-submerged pro closed ok
- Apr 13 '16 ita>eng fa valere mention / voice pro closed ok
- Apr 12 '16 ita>eng ne è rimasta contagiata made its mark pro closed ok
- Apr 3 '16 esl>eng no estar en riesgo de adquirir (reported that they) are unlikely to contract pro closed ok
- Mar 12 '16 fra>eng radio-cocotiers bush telegraph pro closed ok
- Mar 8 '16 fra>eng pékin any Tom, Dick or Harry pro closed ok
Asked | Open questions | Answered