This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 4 '21 eng>deu sea things Mit Meeresbezug / Es geht um(s) Meer pro just_closed no
- Dec 9 '20 deu>eng gallisches Dorf in der extremen Konzentration auf einige wenige Firmen dwarfs compared to the select few giants pro closed ok
- Oct 8 '20 deu>eng Nachgeborenen younger siblings pro open no
- Oct 5 '20 deu>eng Aus-sich-heraus-Schöpfen inspired from within pro closed ok
- Jul 11 '20 eng>deu one-two punch Ein Schlag nach dem anderen für Kleinbrauereien pro closed ok
- Mar 10 '20 deu>eng schnapp-ab cut-off pro closed ok
- Jan 30 '20 deu>eng Fundament und der Weg dorthin wurden gelegt... The groundwork for this was laid early on in the year and the roadmap written pro closed no
- Feb 3 '19 deu>eng über den Tisch ziehen outsmart / outwit pro closed ok
- Jan 21 '19 eng>deu now is the time Es ist jetzt an der Zeit... pro closed ok
- Dec 9 '17 esl>eng El que da primero da dos veces Strike while the iron is hot pro open no
- Sep 21 '17 esl>eng prueba de fuego qualifying heat pro closed ok
- Apr 14 '17 eng>deu Many threads, one fabric. viele Wege, ein Ziel pro closed no
- Mar 21 '17 fra>eng père de Josette / paire de chaussettes Ginger's pop (ginger pop) pro closed no
- Jul 30 '16 deu>eng immer direkt drauf zu staying totally focussed pro closed ok
- Mar 13 '16 deu>eng Informationswüste Keep in touch in the back of beyond pro closed no
- Feb 15 '16 deu>eng in sich ruhen unfazed, even-tempered, easy-going pro closed ok
- Feb 5 '16 deu>eng lassen sich erörtern give a verdict on /comment on pro closed ok
- Sep 22 '15 fra>eng mettre l’épaule à la roue to join the crusade pro closed no
- May 7 '15 deu>eng Dahinwabbern laisser-faire mentality pro closed no
- Apr 19 '15 eng>deu box-fillers "Häkchensetzer" pro closed ok
- Dec 11 '14 ita>eng chiodo scaccia chiodo it never rains but it pours pro closed ok
- Dec 11 '14 ita>eng All'amore a prima vista spesso serve l'oculista Love at first sight is cured by the second look pro closed ok
- Dec 11 '14 ita>eng Cuor contento il ciel l'aiuta all things come to he(him) who waits pro closed ok
- Apr 19 '14 eng>deu push the ball into someone's hands jemandem den Schwarzen Peter zuschieben pro closed ok
- Apr 18 '14 fra>eng réenchanter la démocracie breathe new life into democracy pro closed ok
4 Jan 18 '14 deu>eng punktgenau bei.. ankommen pinpoint customer interest (precisely) pro closed ok
4 Jan 2 '14 esl>eng como se ha querido hacer ver she wasn't the person she was supposed to be pro closed ok
- Dec 12 '13 esl>eng ponerse la camisa y vivir los colores identifying with the company and supporting its core values. pro closed ok
- Jul 27 '13 fra>eng Ma superbe / la superbe countenance/demeanour pro closed no
- Jul 24 '13 deu>eng Mit einem eisernen Schwert dazwischen gehen. I laid down the law/rules pro closed ok
- Jul 11 '13 deu>eng nicht durchstehen fall by the wayside and fail to pull through pro closed ok
- Jul 6 '13 deu>eng Ballermann-charme Its about as appealing as Magaluf pro closed ok
- May 20 '13 fra>eng raisonner comme une pantoufle (a dystopic world) as rational as a toddler's tantrum pro closed no
- Mar 27 '13 deu>eng Budenzauber goal magic pro closed no
4 Feb 24 '13 eng>deu bluebird deal lukrativer Zufallsabschluss pro closed ok
- Feb 19 '13 esl>eng edificio de categoria up(-)market building pro closed ok
- Jan 24 '13 deu>eng verbale Entgleisungen (avoid comments) of an offensive nature pro closed ok
- Jan 22 '13 ita>eng sbatterci la faccia (without) beating one's brains out pro closed ok
4 Nov 28 '12 deu>eng durch allerhand Griffe rund um die Kirche by lending a (helping) hand around the church pro closed ok
- Nov 28 '12 deu>eng entmieten evacuate pro closed no
- Nov 15 '12 deu>eng Doch und ein vierfaches Ja! Here it is: our 4-in-1 software! pro closed ok
- Oct 18 '12 fra>eng Demain ou après demain, le temps ne compte pas Tomorrow, the next day, whenever pro just_closed no
- Oct 16 '12 esl>eng no me llegas ni a los tobillos You can't hold a candle to me pro closed ok
- Oct 14 '12 esl>eng mueticas (little) girls pro closed ok
- Sep 23 '12 deu>eng sich "von" schreiben earn yourself a knighthood pro closed no
- Apr 22 '12 esl>eng se llevará un premio will make a good catch pro closed ok
- Apr 14 '12 deu>eng lieber einmal zu viel als zu wenig preferably once too often rather than too little pro closed ok
- Mar 1 '12 deu>eng den inneren Schweinehund überwinden come to grips with oneself pro closed ok
- Feb 7 '12 deu>eng So wünschen wir uns Landwirtschaft, wenn wir mittendrin stehen. This is the kind of farm we want, if we have anything to do with it. pro closed no
3 Jan 31 '12 esl>eng a caballo con part of/in touch with/in parallel with pro closed ok
Asked | Open questions | Answered