This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '21 eng>deu lions in the field Mitstreiter auf dem Gebiet pro closed ok
- Jul 13 '21 deu>eng ein Aushandeln (nicht Verhandeln) reaching an agreement (not negotiating) pro closed ok
- Jun 30 '21 deu>eng Grenzüberschreitung misconduct pro closed ok
- Jan 22 '21 deu>eng Ruhegebiet reduced noise area pro closed no
- Nov 13 '20 deu>eng unmündig Minderjährigen underage minors pro closed no
4 Oct 22 '20 eng>deu no powers over the President keine Macht über den Präsidenten pro closed ok
4 Aug 24 '20 eng>deu CA / Auth No certification application pro closed ok
- Aug 14 '20 fra>eng En temps utile when appropriate pro closed no
- Jan 18 '20 eng>deu save your instructions to the contrary und sofern Sie dies widersprochen haben pro closed no
- Dec 29 '19 deu>eng fertiggefahren driven into the ground / driven until its scrapped pro closed ok
- Dec 20 '19 eng>deu lack of import tests aufgrund mangelnder Importkontrollen pro closed no
4 Dec 15 '19 eng>deu marks owned or licensed by [...] Dienstleistermarken.....deren Eigentümerin oder Lizenzgeberin ... pro closed ok
4 Dec 8 '19 esl>eng agua de mojadura aqueous solution pro closed ok
- Aug 18 '19 eng>deu fact-finding missions Erkundungsreisen pro closed ok
4 May 4 '19 eng>deu such time or times wann auch immer pro closed ok
- Mar 20 '19 deu>eng Strukturverfahren structural investigations pro closed no
4 Mar 9 '19 eng>deu indemnity Versicherungsschutz pro closed ok
- Feb 3 '19 deu>eng über den Tisch ziehen outsmart / outwit pro closed ok
- Feb 2 '19 deu>eng Schlüssigkeit logic pro closed no
- Nov 12 '18 eng>deu Revenue Record Katasteramt pro closed ok
- Sep 22 '18 esl>eng una sola vez o por fases at one time or step by step pro closed ok
4 Sep 18 '18 deu>eng versetzen set ....in motion pro closed ok
4 Aug 24 '18 eng>deu Weed Advisory Board Unkrautbekämpfungsbehörde pro closed no
4 Aug 20 '18 deu>eng Berufsrecht (Austrian) Applicable professional code pro closed ok
- Aug 5 '18 eng>deu indicative deadline vorläufige/unverbindliche Frist pro closed no
- Jul 17 '18 eng>deu proclaim Festlegung pro closed no
NP Mar 31 '18 ita>eng accordo di cessione joint use agreement pro closed ok
- Mar 24 '18 eng>deu at which they call ansteuern / anlaufen pro closed ok
4 Jan 12 '18 esl>eng a leerla por sí (their right) to read it themselves pro closed ok
- Jan 4 '18 eng>deu while raising walls from während Barrieren aufgebaut werden pro closed ok
4 Nov 16 '17 deu>eng EU-Sortenkatalog Common Catalogue of Varieties (of Agricultural Plant Species) pro closed ok
4 Nov 1 '17 eng>deu in-crop dicamba ban Dicamba: Sprühverbot in der Wachstumsphase pro closed ok
4 Oct 31 '17 eng>deu Help with Fees Verfahrenskostenhilfe (antrag) pro closed ok
4 Oct 29 '17 eng>deu Convention territory auf dem Hoheitsgebiet eines Unterzeichnerstaates pro closed ok
4 Oct 11 '17 esl>eng delitos graves, delitos menos graves y delitos leves serious offences, less serious offences and minor offences pro closed ok
4 Sep 18 '17 deu>eng Gewährsmängel redhibitory defects pro closed ok
4 Aug 7 '17 eng>deu hit by conflicts of interest scandals von neuen Interessenskonflikten heimgesucht pro closed ok
- Aug 2 '17 deu>eng führen to be pro closed ok
- Jul 21 '17 eng>deu customary political organisation ortsübliche politische Ordnung pro closed no
- Jul 13 '17 deu>eng gemeinsame Lebensführung life partnership pro closed no
4 May 10 '17 deu>eng Belastungseifer desire to incriminate pro closed ok
- May 10 '17 deu>eng nur insoweit ...., wie only in the event that pro just_closed no
- May 3 '17 eng>deu hearing center bevorzugter Gerichtsstand pro closed no
- May 2 '17 deu>eng Anfallgründen for whatsoever reason pro closed ok
- Apr 27 '17 eng>deu marital status: virgin jungfräulich pro closed ok
4 Mar 14 '17 deu>eng Handelsregisterkarte commercial (or trade) register extract pro closed ok
4 Mar 11 '17 eng>deu The quorum of the Global Assembly meeting shall be two-thirds of representatives Die Generalversammlung ist beschlussfähig, wenn zwei Drittel ... pro closed ok
- Mar 1 '17 deu>eng nicht im Raum stünde not being addressed pro closed ok
4 Feb 6 '17 esl>eng Pases loans pro closed ok
- Jan 14 '17 eng>deu agreement approval zur Genehmigung der Vereinbarung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered