This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 6 '20 deu>eng Sauertopf (gloomy) glump easy closed ok
4 Feb 23 '19 fra>eng dans le vert de la pluie in the (very) green rain easy closed ok
- Oct 13 '17 ita>eng l'aria ne è satura her fragrance fills the air easy closed ok
- Jan 17 '17 esl>eng según tú And how would you know that, nutcase? easy closed no
4 May 13 '16 fra>eng fous-mois ta guitare en l'air and you can chuck your damn/effing/bloody guitar (for a start) easy closed ok
- Jan 9 '16 ita>eng persino massi che si fa fatica a sollevare in dieci including rocks which are only lifted/removed with difficulty after ten (years) easy just_closed no
- Jan 9 '16 ita>eng frutto maturo side-effect / by-product / consequence easy closed no
4 Oct 17 '15 fra>eng parcourir (...) d'un sculpteur covering over ten years in the life of a sculptor easy closed ok
4 Aug 16 '15 fra>eng le compagnon de cordée trusty companion easy closed ok
- Oct 21 '13 ita>eng Di nuvole, nemmeno l’ombra. not a cloud in the sky easy closed no
4 Apr 14 '12 ita>eng maschera leonina lion mask easy closed ok
- Apr 8 '12 fra>eng art populaire from pop art/popular art easy closed no
- Jan 7 '12 ita>eng traduzione legnosa stilted translation easy closed ok
4 Dec 17 '11 fra>eng ne serait-ce qu'en ne masquant pas son accent simply by not disguising his accent easy closed ok
4 Jan 27 '11 deu>eng Luxus der eigenen Meinung (to indulge in) the luxury of a personal opinion easy closed ok
4 Jan 14 '11 eng>deu stop a clock potthäßlich/häßlich wie die Nacht/die Sünde easy closed ok
- Apr 6 '10 deu>eng Restekel slight feeling of distaste easy closed ok
Asked | Open questions | Answered