Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
English to Spanish

Susan Schweigert
Certified translator and interpreter

Chicago, Illinois, United States
Local time: 06:38 CST (GMT-6)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
AnthropologyCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Real EstateNutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Wisconsin-Milwaukee
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Spanish to English (WI State Certified Spanish Courtroom Interpreter)
Memberships ATA, MATI, UMTIA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

I am an active language professional, translating from Spanish, Portuguese and French into English. I also do simultaneous and consecutive interpreting between Spanish and English.

I am an ATA certified translator from Spanish into English.
I am a state certified Spanish courtroom interpreter in Wisconsin.

I love languages and work hard to provide the best possibly service and products to my clients, while always seeking to uphold the industry's ethical standards and increase the visibility and prestige of the profession.
SchweigertSusie's Twitter updates

    Profile last updated
    Oct 24, 2016

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search