Member since Mar '10

Working languages:
English to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian

Vibeke Degn-P
Having fun with words!

Oppland, Norway
Local time: 12:05 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryReligion
Cosmetics, BeautyAgriculture
NutritionPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 25. Registered at Mar 2010. Became a member: Mar 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Norwegian (The University of Oslo)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Vibeke Degn-P endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a journalist and editor turned translator. For 15 years now I have worked as a translator, proofreader and copy editor for clients in Norway and around the world.
In additon to that, I'm the editor-in-chief of a food and wine-magazine and part-time editor of a bi-monthly science magazine. As you probably can tell from my workload, I'm also pretty good at planning my day to fit everything in.

I have translated nine cook books, a religious missionary manual, a couple of employee handbooks, lots and lots of newspaper and magazine articles, a heap of small user manuals for the same company, a huge travel guide and 680.000 words of short stories and historical material for a magazine (over the last 12 months).

I also have proof read two large travel catalouges, 28 novels for a Norwegian publishing house (over the last 12 months) and a monthly delivery of short stories to a magazine.

New projects are always fun. Why don't you get in touch to see if there is anything we can do togeter!

I offer the following payment methods: Bank account transfer and PayPal
Keywords: Food, wine, Norwegian, Danish, Swedish, psychology, cosmetics, beauty, wellness, travel, tourism, animals, veterinary, nutrition, religion, HR, agriculture, forestry, photography, history, sports, arts, architecture, fishfarming, interior, Health, transportation, Music, media, journalism, Movies, Television, Magazines, articles

Profile last updated
May 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search