Member since Nov '10

Working languages:
Turkish to German
German to Turkish
English to Turkish
Turkish to English

ogispeedy
Bilingual Exp:Law/IT/Localization/Video

Turkey
Local time: 02:44 +03 (GMT+3)

Native in: German Native in German, Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
<strong><a>Bilingual Localisation and Literature Expert at your services!<a><strong>
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
Government / PoliticsInternet, e-Commerce

Rates
Turkish to German - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
German to Turkish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to Turkish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Turkish to English - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 25 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 9
Translation education Bachelor's degree - Istanbul University German Language Teaching Faculty
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to German (Istanbul University)
German to Turkish (Istanbul University)
English to Turkish (Istanbul University)
Turkish to English (Istanbul University)
Turkish to German (C2)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Freehand, GIMP, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices ogispeedy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
LANGUAGES

Native Languages: Turkish, German (Bilingual)
Source Languages: Turkish, German, English
Working Language Pairs:
TUR>GER (~3000 words daily)
GER>TUR (~3500 words daily)
ENG>TUR (~2500 words daily)
ENG>GER (~2000 words daily)
Services: Translation (Sworn Translation in German), Interpreting,
Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling,
Post-editing, Transcription, Project management

SPECIALIZATIONS

IT/Computing: Systems, Networks, Hardware, Software, User Guides, Manuals

Internet/E-Commerce: Website, Social Media and Advertising Localization

Games: Offline Games Localization, Online or Browser Games Localization

Movies/Trailers/Video/Audio: Subtitling, Post-editing, Transcription

Finance/Economics: Business Proposals, Annually or Quarterly Reports

Politics/Diplomacy: International Treaties, Diplomatic Agreements etc.

Law: General, Patents, Trademarks, Copyrights, Contracts, Taxes, Customs etc.

Tourism/Travel: Hotel/Restaurant/City Guides, Historical Data

Social Sciences: Linguistics, Philosophy, Psychology, Sociology, History,
Economics scientific Articles, Reports, Researches

Education/Pedagogy: Scientific Articles, Reports, Education Material

Arts: Literature (Fiction, Poetry, Drama)

SKILLS

  • Extensive experience with quality control procedures in university translation environment
  • Good knowledge of scientific, information technology, law, finance/economics terminology
  • Advanced IT skills including web developing and authoring
  • Excellent English, German, Turkish writing skills; fluent speaking of German
    and Turkish

EXPERIENCE, EDUCATION, REFERENCES ETC.

You can find by downloading my Curriculum Vitae (CV) from this profile.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Turkish8
English to German7
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Automotive / Cars & Trucks4
IT (Information Technology)4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: german, english, turkish, games, computers, technology, software, literature, law, finance, linguistics, localization, science, education


Profile last updated
Jul 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search