This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 22 - 30 USD per hour Portuguese to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 22 - 30 USD per hour Finnish to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 22 - 30 USD per hour German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 22 - 30 USD per hour Italian to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word / 22 - 30 USD per hour
Skrill, PayPal, MasterCard, Visa, American Express
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Venta de Producto para la Construcción General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Thank you for your response. We will surely try harder to meet your target price next time.
As for slag we have sources in China and in Korea. Please let us know your slag specification and requirement.
1. What quantity do you need per year?
2. How much per shipment?
3. Bag or Bulk
4. What is your spec? Allowed moisture content.
Are you interested in GGBFS (powdered slag)? This will save on your grinding cost. You can mix it directly with the cement without grinding further.
Translation - Spanish Gracias por su respuesta. Seguramente trataremos de cumplir con su objetivo de precio la próxima vez.
En cuanto a la escoria, tenemos fuentes en China y Corea.
Por favor, déjenos saber acerca de las especificaciones y requerimientos de escoria.
1. ¿Qué cantidad necesita anualmente?
2. ¿Cuánta en cada envío?
3. En bolsa o a granel
4. ¿Cuál es su especificación? Humedad del contenido permitida.
¿Está interesado en GGBFS (escoria en polvo)? Esto le permitirá ahorrar en el costo de la molienda. Puede mezclarlo directamente con el cemento sin tener que molerlo más.
English to Spanish: Traducción de Script de Videojuego para HappyDanceGames General field: Other Detailed field: Computers (general)
Source text - English It's too late Yorbie… I'm in control now!
You fool! There is nothing you can do to stop me!
I don't know how you've managed to survive Yorbie… I will destroy you!
Your fate is sealed Yorbie! (Evil laugh)
Let's see if you can survive this!
Yorbie you're finished!
You fool! You think you can stop me!
Ha ha ha ha, you will never get past me…
Goodbye Yorbie, you're dead either way…
This is almost too easy… ha ha ha
Give up now Yorbie…
I'm going to enjoy killing you Yorbie!
YOOOORRRRBBBBBIIIIEEEEE!!!!!
Aaarrgghh! You are starting to annoy me Yorbie!
Ha ha! You're trapped!
Give up Yorbie! Your fate is sealed…
Ha ha ha ha ha ha ha ha YORBIE!!!!
How… how is this possible? All Yorbies have been deactivated!
Nooooo! Don't get close to that console!
Activate the console trap if you ?????
So… you have made it this far… but it's the end of the trace!
Do you feel the core's energy? You could say it's electrifying… ha ha ha ha!
You are not designed for this Yorbie!
You're dead Yorbie!
Yorbie… you are finished!
It's over Yorbie!
It will all end here…
Your life is mine!
You are an obsolete piece of metal…
Commencing self destruction sequence… 3… 2…. 1… what? Why didn't it work? Arghhhhhh!
Escape Routine 1 has been activated… The core will finish you! Ha ha ha ha… see you in electronic waste Yorbie.. Ha ha ha ha
Let's see how you go against my Minion… ha ha ha
You won't get past this next bot!
Let's see if you can survive against this!
Noooo!!!! I'll get you Yorbie!
The escape sequence has been activated!
Translation - Spanish Es muy tarde, Yorbie… ¡Yo tengo el mando ahora!
¡Tonto! ¡No hay nada que puedas hacer para detenerme!
¡No sé cómo lograste sobrevivir, Yorbie… Te destruiré!
¡Tu destino está sellado, Yorbie! (Risa malvada)
¡Veamos si puedes sobrevivir a esto!
¡Yorbie, estás acabado!
¡Tonto! ¡Piensas que puedes detenerme!
Ja, ja, ja, ja, nunca lograrás pasarme…
Adiós, Yorbie, estás muerto de todas formas…
Esto es como demasiado fácil… ja, ja, ja
Ríndete ahora, Yorbie…
¡Voy a disfrutar asesinarte, Yorbie!
¡¡¡¡¡YOOOORRRRBBBBBIIIIEEEEE!!!!!
¡Aaarrgghh! ¡Estás comenzando a molestarme, Yorbie!
¡Ja, ja! ¡Estás atrapado!
¡Ríndete, Yorbie! Tu destino está sellado…
¡¡¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, YORBIE!!!
¿Cómo, cómo es esto posible? ¡Todos los Yorbies han sido desactivados!
¡Noooo! ¡No te acerques a esa consola!
¿Activar la trampa de la consola si tu…?
¿Y?... ¡Has llegado hasta aquí… pero es el final del camino!
¿Sientes la energía del núcleo? ¡Podrías decir que es electrizante… ja, ja, ja!
¡No has sido diseñado para esto, Yorbie!
¡Estás muerto, Yorbie!
¡Yorbie… estás acabado!
¡Terminó, Yorbie!
Terminará aquí…
¡Tu vida es mía!
Eres una pieza obsoleta de metal…
Comenzando con la secuencia de autodestrucción… 3…2…1 ¿qué? ¿Por qué no funcionó? ¡Aaarrgghh!
La rutina de escape 1 ha sido activada… ¡El núcleo acabará contigo! Ja, ja, ja, ja… te veo en la basura electrónica, Yorbie.. Ja, ja, ja, ja
Veamos como te va contra mi secuaz… ja, ja, ja
¡No conseguirás pasar a mi próximo robot!
¡Veamos si puedes sobrevivir a esto!
¡¡¡Nooo!!! ¡Te atraparé, Yorbie!
¡La secuencia de escape ha sido activada!
English to Spanish: Tracer Price Proposal General field: Marketing Detailed field: Computers (general)
Source text - English January 2015
Attn: [ARD Security]
Subject: Budgetary Proposal for Tracer™
Further to our discussions and your request, Wave Guard Technologies Ltd. (“WGT”) is pleased to present a Budgetary Proposal in two marketing models to ARD Security Ltd. (the “Customer”) for its Tracer™ for the exclusive use of the Government of Panama (the "End-User").
Meeting Today’s Evolving, Dynamic Threats
To help security, intelligence and law enforcement organizations meet evolving and dynamic threats; Wave Guard Tracer delivers an innovative and powerful paradigm for mobile-based geolocation and tracking.
Tracer converts raw cellular network data into actionable real time intelligence, tracking voice calls, mobile messaging, web-based messaging, social media and more across any network technology, over any device or SIM, with pinpoint accuracy and minimal mobile provider involvement.
Accuracy, Flexibility, Reach
Trace redefines accuracy, flexibility, and reach in mobile-based geolocation detection and tracking.
==> Accuracy - up to six meters!
Tracer geolocates specific individuals or groups of interest, tracking their movements and behavior in real-time. Tracer uses multiple positioning methods to pinpoint exact target location and movements via the cellular network – delivering GIS resolution accuracy up to six meters.
==> Flexibility – Any Device, Any Network, Real-Time and Historical
With Tracer, targets can’t hide, even if they swap SIM cards or mobile networks. Subject profiles can also be built retroactively, using cross-network historical data to reconstruct movements and communication-based connections.
Tracer closely monitors individual subjects or groups of any size, identifies potential additional subjects or associates, and alerts based on predefined criteria.
How Wave Guard Tracer works
At the heart of system solutions is state-of-the-art patented technology that continuously monitors mobile network data and other relevant network parameters. In a given locality or country, our system connects via one secure IP connection (SFTP) to the radio elements of each cellular carrier. With no burden whatsoever on provider networks, the system receives in real-time copies of log files that the radio switches produce during their regular operations.
Once authenticated and confirmed, the system analyzes the files, extracting the specific data required to calculate subject or group positioning in time and space. Then, leveraging Wave Guard’s user-friendly and proprietary rules-based engine, the system presents the real-time or historical geo-location information in an easy-to-understand, actionable intelligence user interface, detecting and tracking mobile phones and their activity.
Zero Provider Hassle
Traditional mobile network-based tracking solutions are provider-specific, intrusive, and require either on-site probes, that burden cellular networks or an active SS7 connection. Tracer collects lightweight data passively and non-intrusively from multiple cellular providers simultaneously, rapidly analyzing terabytes of data to geolocate and track voice calls, mobile messaging, web-based messaging, social media and more across any networks, over multiple devices or SIMs, with pinpoint GIS accuracy.
Which Tracer™ is Right for Your Organization?
Tracer Pro™
The fully-featured Tracer Pro™ suite is ideal for high-level law enforcement, intelligence and national security organizations.
Tracer Detect™
Ideal for law enforcement, Tracer Detect enables specific target detecting. Customizable to meet local laws and regulations, Tracer Detect enables law enforcement professionals to find and follow a specific individual regardless of what device, network, or SIM card the target is using.
Tracer Crowd™
For crowd control as well as national and municipal emergency management, Tracer Crowd gives first responders a pinpoint-accurate location-based snapshot of crowd size and whereabouts. When limited resources need to be intelligently mobilized, and time is of the essence, Tracer Crowd enables rapid identification of crowd size and precise geolocation.
Additional Features
Tracer Pro and Detect come with built-in geo-analysis features such as:
Speed of moving target
Geo-fencing alerts
Price Proposal for Tracer™ line of products:
Pricing – for Perpetual License
Price (in USD) Scope Comments
Unlimited targets
Unlimited objects
(all mobile users are being tracked)
X USD Tracer Pro™
(also includes Tracer Crowd™ )
Unlimited perpetual license for one End User.
Up to one year Objects' history Included in Price:
• Integration and Testing
• Training
• Documentation
• 12 months Standard Warranty
Only targets are being tracked
Up to 1,500 targets - X USD
Up to 750 targets - X USD
Up to 500 targets - X USD Tracer Detect™
Unlimited perpetual license for one End User
Up to one year Targets' history Included in Price:
• Integration and Testing
• Training
• Documentation
• 12 months Standard Warranty
X USD Tracer Crowd™
Unlimited perpetual license for one End User.
Up to one week objects' history Included in Price:
• Integration and Testing
• Training
• Documentation
• 12 months Standard Warranty
Seventeen percent (17%) of Tracer™ License Maintenance and Support: Extension of Warranty at Base Level • Each twelve month period
Twenty percent (20%) of Tracer™ License Maintenance and Support: Extension of Warranty at Superior Level • Each twelve month period
Other Terms:
• Tracer Pro™ price based on a country sized 10M-20M cellular users and 3-5 cellular operators. For countries in a smaller scale:
o 5M-10M cellular users and 3-4 cellular operators: xx% discount.
o 1M-5M cellular users and 1-2 cellular operators: xx% discount.
Best Regards,
Lior Naveh, CFO & COO
Translation - Spanish Enero 2015
Atte: [ARD Security]
Asunto: Propuesta Presupuestaria por Tracer™
De acuerdo con nuestras conversaciones y su solicitud, Wave Guard Technologies Ltd. (“WGT”) se complace en presentarle una Propuesta Presupuestaria basada en dos modelos de mercadeo a ARD Security Ltd. (el “Cliente”) por su Tracer™ para su uso exclusivo por parte del Gobierno de Panamá (el "Usuario Final ").
Enfrentando las amenazas cambiantes y dinámicas de hoy día
Para ayudar a las organizaciones de seguridad, inteligencia y cumplimiento de la ley a enfrentar amenazas cambiantes y dinámicas, Wave Guard Tracer presenta un innovador y poderoso paradigma para la geolocalización y rastreo basados en teléfonos móviles.
Tracer convierte datos crudos de redes de celulares en inteligencia accionable en vivo, rastreando las llamadas de voz, los mensajes móviles, los mensajes basados en la web, las redes sociales y más a través de cualquier tecnología de red, con cualquier dispositivo o SIM, con precisión absoluta y mínima participación de parte del proveedor móvil.
Precisión, flexibilidad, alcance
Trace redefine la precisión, la flexibilidad y el alcance en detección y seguimiento con geolocalización basada en teléfonos móviles.
⇒ Precisión - ¡hasta seis metros!
Tracer geo localiza a personas o grupos de interés específicos, rastreando sus movimientos y conducta en vivo. Tracer utiliza múltiples métodos de posicionamiento para especificar una ubicación exacta del objetivo y sus movimientos a través de la red celular, ofreciendo precisión con resolución GIS de hasta seis metros.
⇒ Flexibilidad – Cualquier dispositivo, cualquier red, en vivo e histórico
Con Tracer, los objetivos no pueden esconderse, incluso si cambian de tarjeta SIM o de red móvil. El perfil de un sujeto también puede construirse retroactivamente utilizando datos históricos en redes cruzadas para reconstruir los movimientos y las conexiones basadas en comunicaciones.
Tracer monitorea de cerca a sujetos únicos o grupos de cualquier tamaño, identifica los posibles sujetos o asociados adicionales y alerta según criterios predeterminados.
Cómo funciona Wave Guard
Al centro de las soluciones de sistema está una tecnología de punta patentada que continuamente monitorea los datos de redes móviles y otros parámetros relevantes. En una ubicación o país dado, nuestro sistema se conecta a través de una conexión de IP segura (SFTP) a los elementos de radio de cada operadora celular. Sin ocasionar una carga sobre las redes de los proveedores, el sistema recibe en vivo las copias de los archivos de bitácora que producen los switches de radio durante sus operaciones regulares.
Una vez autenticado y confirmado, el sistema analiza los archivos, extrayendo los datos específicos necesarios para calcular la posición de un sujeto o un grupo en el tiempo y el espacio. Luego, aprovechando el motor propietario basado en reglas, y que resulta ser amigable para el usuario, el sistema presenta la información de geolocalización en vivo o histórica en una interfaz de usuario fácil de entender, accionable e inteligente, detectando y rastreando los teléfonos móviles y su actividad.
Ninguna molestia con las operadoras
Las soluciones tradicionales para rastreo por red móvil que dependen de la operadora, son molestas y requieren conexiones en la central que cargan la red celular o una conexión SS7 activa. Tracer recolecta datos ligeros de forma pasiva y sin molestar, de varias operadores de celular simultáneamente, analizando de forma rápida terabytes de datos para lograr la geolocalización y rastrear llamadas de voz, mensajería móvil, mensajería basada en la web, redes sociales y más a través de cualquier red, por varios dispositivos o SIM, con precisión exacta GIS.
¿Cuál Tracer™ es el apropiado para su organización?
Tracer Pro™
La completa suite Tracer Pro™ es ideal para las agencias de alto nivel de protección de la ley, inteligencia y seguridad nacional.
Tracer Detect™
Ideal para agencias de protección de la ley, Tracer Detect permite la detección de objetivos específicos. Personalizable para poder cumplir las leyes y reglamentos locales, Tracer Detect les permite a los profesionales de la ley encontrar y seguir a un individuo específico sin importar qué dispositivo, red o tarjeta SIM esté utilizando.
Tracer Crowd™
Para el control de multitudes y el manejo de emergencias a nivel nacional y municipal, Tracer Crowd le da a los trabajadores de primera respuesta una foto instantánea, con alta precisión y basada en la ubicación, del tamaño y ubicación de la multitud. Cuando es necesario movilizar de manera inteligente a recursos limitados y cada minuto cuenta, Tracer Crowd permite la rápida identificación del tamaño de la multitud y su geolocalización precisa.
Características adicionales
Tracer Pro y Detect vienen con características incorporadas para hacer geoanálisis, como:
Velocidad de un objetivo en movimiento
Alertas de geo-valla
Propuesta de precios por la línea de productos Tracer™:
Precios – por una licencia en perpetuidad
Precio (en USD) Alcance Comentarios
Objetivos ilimitados
Objetos ilimitados
(todos los usuarios móviles son rastreados)
X USD Tracer Pro™
(también incluye Tracer Crowd™ )
Licencia perpetua ilimitada para un Usuario Final.
Historial del objetivo de hasta un año Incluido en el precio:
● Integración y pruebas
● Entrenamiento
● Documentación
● Garantía estándar de 12 meses
Solo se rastrea a los objetivos
Hasta 1.500 objetivos - X USD
Hasta 750 objetivos - X USD
Hasta 500 objetivos - X USD Tracer Detect™
Licencia perpetua ilimitada para un Usuario Final.
Historial del objetivo de hasta un año Incluido en el precio:
● Integración y pruebas
● Entrenamiento
● Documentación
● Garantía estándar de 12 meses
X USD Tracer Crowd™
Licencia perpetua ilimitada para un Usuario Final.
Historial del objetivo de hasta un año Incluido en el precio:
● Integración y pruebas
● Entrenamiento
● Documentación
● Garantía estándar de 12 meses
Diecisiete por ciento (17%) de la licencia de Tracer™ Mantenimiento y soporte: Extensión de la garantía al nivel básico ● Cada período de doce meses
Veinte por ciento (20%) de la licencia de Tracer™ Mantenimiento y soporte: Extensión de la garantía al nivel superior ● Cada período de doce meses
Otros términos:
● El precio de Tracer Pro™ está basado en un país con tamaño de 10-20 millones de usuarios de celulares y con 3-5 operadoras de celulares. Para países a menor escala:
o 5-10 millones de usuarios y 3-operadoras: descuento del xx%.
o 1-5 millones de usuarios y 1-2 operadoras: descuento del xx%.
Cordialmente,
Lior Naveh, CFO y COO
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Cuyo
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Nací en la provincia de Mendoza y actualmente vivo en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en Argentina. Después de graduarme de profesora de inglés, estudié medicina, carrera que nunca ejercí ya que al ser una amante de los idiomas, encontré que mi verdadera vocación era dedicarme a la traducción y al aprendizaje de otros idiomas y que estos no solo me permitieran abrirme y conocer otras culturas sino que me sirvieran para comunicarme durante mis viajes. Soy una viajera apasionada.
Keywords: portuguese, spanish, english, translator, freelancer, business, technology, medical, ads, finances. See more.portuguese, spanish, english, translator, freelancer, business, technology, medical, ads, finances, legal, leisure, articles, localization, copywriting, editing, content writing, marketing, sociology, history, suomi, finnish, translation, translations, proofreading, software, app, advertising, forex, español, inglés, portugues, finlandés, traducciones, traductora, traducción, contenidos, artículos, edición, trados, english to spanish, translation services, spanish, freelancer, freelance translator, translation, website, project manager, translation, health, health care, mental health, medicine, psychiatry, psychology, ethics, bioethics, human rights, social sciences, sociology, history, anthropology, environment, ecology, literature, literary, education, tourism, business, management, e-commerce, administration, marketing, human resources, real estate, human translation, proofreading, español, inglés, inglés al español, trabajo a distancia, teletrabajador, teletrabajo, traductor, traducción, traducción de sitios web, salud, salud mental, medicina, psiquiatría, psicología, ética, bioética, derechos humanos, ciencias sociales, sociología, historia, literatura, educación, antropología, ecología, medioambiente, turismo, negocios, gerencia, administración, propiedades, inmobiliaria, inmuebles, mercadeo, recursos humanos, corrector, uruguay, gestor de proyectos. See less.
Expertise