Working languages:
English to German
French to German
Spanish to German
Anita Mueller

Karlstein, Bayern, Germany
Local time: 15:30 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
GeologyAstronomy & Space

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 6, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Sprachen & Dolmetscher Institut München, Munich
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.anitamueller.de
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Anita Mueller endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
since 10/2008 Freelance translator and interpreter

2008 Bachelor of Arts (B.A.) in Translation Studies Sprachen & Dolmetscher Institut München, Munich
Bachelor Thesis: "Bone Marrow Transplantation: English and German Terminology"

2007-2008 Employment in the service-department of a medium-sized international company

since 2007: Member of the BDÜ, the Federal Association of Interpreters and Translators in Germany

2004-2005 Stay in Edinburgh, Scotland

2003-2007 Training as state-certified translator and interpreter for the English language Würzburger Dolmetscherschule, Würzburg
Specialist field: natural sciences
Second Language: Spanish
Electives: French; technical studies; legal studies

2003 One year of voluntary work in a nursing school for disabled children
____________________________________________

seit 10/2008 Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin

2008 Bachelor of Arts (B.A.) im Studiengang Übersetzen Sprachen & Dolmetscher Institut München
Thema der Bachelorarbeit: Knochenmarktransplantation - Die Terminologie im Deutschen und Englischen

2007-2008 Anstellung im Kundendienst eines international tätigen mittelständischen Unternehmens

seit 2007: Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

2004-2005 Auslandsaufenthalt in Edinburgh, Schottland

2003-2007 Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dolmetscherin für die englische Sprache Würzburger Dolmetscherschule
Fachgebiet: Naturwissenschaften
Zweite Fremdsprache: Spanisch
Wahlfächer: Französisch, Technik, Recht

2003 Freiwilliges Soziales Jahr
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English6
Top general field (PRO)
Tech/Engineering6
Top specific field (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng6

See all points earned >
Keywords: Professionelle Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Technik und Naturwissenschaften (D <-> EN; FR -> D/EN; SP -> D/EN), Verhandlungs-, Messe-, Begleitdolmetschen (D, EN), Lektorat, Korrektorat, Terminologiearbeit (D, EN. See more.Professionelle Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Technik und Naturwissenschaften (D <-> EN; FR -> D/EN; SP -> D/EN), Verhandlungs-, Messe-, Begleitdolmetschen (D, EN), Lektorat, Korrektorat, Terminologiearbeit (D, EN, FR, SP), Termintreue, Zuverlässigkeit, Gründlichkeit, Vertraulichkeit und Diskretion, Deutsch: Muttersprache, Englisch: verhandlungssicher, Französisch: sehr gut, Spanisch: gut, Übersetzerin, Dolmetscherin, Medizin, Humanmedizin, Gentechnologie, Pharmazie, Klinische Studien, Chemie, Organische Chemie, Anorganische Chemie, Biowissenschaften, Biologie, Botanik, Geowissenschaften, Geologie, Astronomie, Physik, Medizintechnik, Bäckereimaschinen, Maschinen- und Anlagenbau, professional translation and interpreting services, translator, interpreter, medicine, technology, natural sciences, liaison interpreting, interpreting at trade fairs, proof-reading, editorial services, terminological services, terminology, reliability, thoroughness, confidentiality and discretion, German: mother tongue, English: excellent command, French: very good command, Spanish: good command, human medicine, genetic engineering, pharmaceutics, clinical studies, organic and inorganic chemistry, life sciences, biology, botany, geosciences, geology, astronomy, physics, medical technology, bakery machines, machine and plant construction, ms office, open office, across, html. See less.


Profile last updated
Nov 20, 2016



More translators and interpreters: English to German - French to German - Spanish to German   More language pairs