Boyko Bankoff - Greek to Bulgarian translator. Translation services in Medical (general) - Bulgarian to Greek, Bg-Gr, Greek to Bulgarian, Gr-Bg, Russian to Greek, Ru-Gr, translator, translation, translations, interpreter in Zakynthos, Greece, interpreting, interpretation, economics, accounting, auditing, financial, business, commerce, management, IT, information technology, e-commerce, internet, software, website, localization, computer, multimedia, real estate, tourism, travel, mechanics, engineering, electronics, communications, Βουλγαρικά προς Ελληνικά, Ελληνικά προς Βουλγαρικά, Ρωσικά προς Ελληνικά, μεταφραστής, μετάφραση, μεταφράσεις, διερμηνέας στη Ζάκυνθο, διερμηνεία, οικονομικά, λογιστικά, χρηματοοικονομικά, επιχειρηματικά, εμπορικά, διοικητικά, τεχνολογία της πληροφορικής, ηλεκτρονικό εμπόριο, ίντερνετ, λογισμικό, ιστοσελίδα, υπολογιστής, ακίνητα, τουρισμός, ταξίδι, μηχανολογία, μηχανική, ηλεκτρονικά, τηλεπικοινωνίες, с болгарского на греческий, с греческого на болгарский, с русского на греческий, переводчик, перевод, переводить, услуги переводчика за рубежом, переводчик в Закинфе, Греция, хозяйственные, бухгалтерский, финансовохозяйственный, бизнес, коммерция, управление, информационная технология, электронная коммерция, интернет, програмное обеспечение, веб-сайт, локализация, компьютер, мультимедия, недвижимость, туризм, механики, инженерство, электроника, сообщения, български на гръцки, гръцки на български, руски на гръцки, преводач, превод, преводи, преводач в Закинтос, Гърция, икономика, счетоводство, контрол, финанси, финансов, бизнес, търговия, търговски, информационни технологии, електронна търговия, интернет, програма, уебсайт, локализация, компютър, хардуер, софтуер, мултимедия, недвижими имоти, туризъм, пътуване, техника, технически, технология, механика, инженерно, електроника, комуникации.

Working languages:

Greek to Bulgarian
Bulgarian to Greek
Russian to Greek

Boyko Bankoff
Clear and present... translation

Zakinthos, Zakinthos, Greece

Local time: 07:55 EEST (GMT+3)

Native in: Bulgarian

, Greek

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Law: Contract(s)	Medical (general)
Economics	Accounting
Business/Commerce (general)	Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Computers: Software
Internet, e-Commerce	Media / Multimedia

Euro (eur)

PRO-level points: 143, Questions answered: 52

0 projects entered

2 entries

Visa, PayPal, Money order

Sample translations submitted: 2

Bulgarian to Greek: Αναλυτική μέθοδος για την ανίχνευση καταλοίπων General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - Bulgarian 3.2. Аналитичен метод за изследване на остатъчни количества "П": Предоставени са собствени методи на заявителя, които са валидирани и от независими лаборатории. Фирменият метод (R. Bacher, 2005; L.A. Rutherford, M.J. Hastings, D.A. Lindsay, 2005) за определяне на "П" е валидиран в култури с високо киселинно съдържание (ябълки, лимони, портокали), сухи култури (ечемик, царевица, пшеница), култури с високо мастно съдържание (рапица, маслини, соя, слънчоглед) и култури с високо водно съдържание (цвекло, броколи, картофи, домати). Остатъците се екстрахират с ацетонитрил/вода (80:20, v/v) и се разреждат с 0.1N HCl. Екстрактите се пречистват с твърдофазова ектракция и се анализират с LC-MS/MS. Потвърждаването на резултатите се извършва чрез използване на втори вид колона. За количествен анализ се използват преходите на "П" m/z 435.1→195.2 и m/z 438.1→198.2. Границата на откриване на метода е изчислена на 0.003 mg/kg, а границата на количествено определяне е 0.01 mg/kg. Аналитичният добив във всички случаи е приемлив (70–120%) с изключение на 2 стойности за кълнове от царевица и цвят на броколи. Не са установени пречещи пикове в хроматограмите. Линейността на отговора на детектора е проверена в концентрационния обхват 0.1-20 ng/ml. Точността на метода е оценена чрез изчисляване на RSD. Методът е валидиран успешно в независими лаборатории (D. A. Robaugh, B. Pinkerton, 2006; T. Class, 2005).	Translation - Greek 3.2. Αναλυτική μέθοδος για την ανίχνευση καταλοίπων "P": Έχουν παραχωρηθεί μέθοδοι του αιτούντα, οι οποίες έχουν εξακριβωθεί από ανεξάρτητα εργαστήρια. Η μέθοδος της εταιρείας (R. Bacher, 2005 και L.Α. Rutherford, M.J. Hastings, D.A. Lindsay, 2005) για τον προσδιορισμό του "P" έχει επικυρωθεί σε καλλιέργειες με υψηλή περιεκτικότητα σε οξύ (μήλα, λεμόνια, πορτοκάλια), ξηρές καλλιέργειες (κριθάρι, καλαμπόκι, σιτάρι) καλλιέργειες με υψηλά λιπαρά (ελαιοκράμβη, ελιές, σόγια, ηλιόσπορος) και καλλιέργειες με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό (παντζάρια, μπρόκολα, πατάτες, ντομάτες). Τα υπολείμματα εξάγονται με Acetonitrile προς νερό (80 προς 20, v/v) και αραιώνονται με 0,1N HCl. Τα υπολείμματα καθαρίζονται με στερεά εκχύλιση και γίνεται ανάλυση με LC-MS/MS. Η επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων γίνεται με τη χρήση μιας δεύτερης στήλης ανάλυσης. Για την ποσοτική ανάλυση χρησιμοποιούνται οι μεταβάσεις του "P" m/z 435,1→ 195,2 και m/z 438,1→198,2. Το όριο ανίχνευσης της μεθόδου υπολογίζεται σε 0,003 mg/kg και το όριο προσδιορισμού είναι 0,01 mg/kg. Το αναλυτικό αποτέλεσμα σε όλες τις περιπτώσεις είναι αποδεκτό (70 έως 120%) εκτός από 2 τιμές για το φύτρο του καλαμποκιού και το άνθος του μπρόκολου. Δεν υπήρχαν αλληλεπικαλυπτόμενες κορυφές στα χρωματογραφήματα. Η γραμμικότητα της απόκρισης του ανιχνευτή επαληθεύτηκε στο εύρος συγκέντρωσης από 0,1 έως 20 ng/ml. Η μέθοδος αξιολογήθηκε από τον υπολογισμό του RSD. Η μέθοδος επικυρώθηκε με επιτυχία από ανεξάρτητα εργαστήρια (D.A. Robaugh, Β. Pinkerton, 2006, Τ. Class, 2005).
Greek to Russian: ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Greek ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΜΙΑΚΟ ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ Διευθυντής Καθηγητής Ι.Α. Γουδέβενος ΙΑΤΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Επώνυμο: ΓΙΛΙΑΡΕΒΣΚΥ Όνομα: ΜΙΧΑΗΛ Ηλικία: 65 Διεύθυνση: - Τηλ. - Α.Μ. – Ημερομηνία εισόδου: 22/06/10 Ημερομηνία εξόδου: 09/07/10 Αιτία εισόδου – ατομ. αναμνηστικά – κλινικά ευρήματα – πορεία νόσου: Ασθενής με ιστορικό ελεύθερο διεκομίσθη από ΓΝ Κέρκυρας για στεφανιογραφικό έλεγχο λόγω εκτεταμένου STENI πρόσθιου τοιχώματος θρομβολιθέν. Υπεβλήθη σε στεφανιογραφεία όπου ανέδειξε στεφανιαία νόσου 1 (ενός) αγγείου με στένωση 95 % στην μεσότητα με θρόμβο. Τέθηκε σε ενδοφλέβια χορήγηση ΙΙβ ΙΙΙα για 24 ώρες και προγραμματίστηκε PCI σε δεύτερο χρόνο μέχρι να γίνουν οι απαραίτητες συνεννοήσεις με την ασφάλεια του ασθενή. Ο πρώτος υπέρηχος καρδιάς ανέδειξε LV με επηρεασμένη συσπαστικότητα και υποκινησία βασικού υποκοιλιακού διαφράγματος, ακινησία μέσου και κορυφαίου μεσοκοιλιακού διαφράγματος κορυφής και κορυφαίου πλαγίου. E.F. (πλάσμα εξώφησης)= 40 %. Μικρή ανεπάρκεια μιτροειδούς βαλβίδας. Λόγω εικόνας Spontanevo Contrast (τυχαίο εύρημα) σε LV και μικρή περικαρδική συλλογή ο ασθενής τέθηκε σε Aspirin 325 mg 2 χ 3 και σε θεραπευτική δόση ηπαρίνης (гепарин). Στις 01/07/10 έγινε Risk Strombication. Τέθηκε σε τηλεμετρία για 48 ώρες χωρίς να καταγραφούν συμπλοκές αρρυθμίες και υπεβλήθει σε Δοκιμασία κόπωσης κατά Mod Bruce (ο ασθενής ασκήθηκε για 12 λεπτά, NETS 7.00 χωρίς να παρουσιάσει στηθανχικά ενοχλήματα ή ΗΚΓ αλλοιώσεις). Έγινε καινούργιος υπέρηχος καρδιάς, ο οποίος έδειξε ευμεγέθη θρόμβο στην LV (ο ασθενής τέθηκε σε Sindrom / Dicumaron). Στις 02/07/10 έγινε αγγειοπλαστική στον LAD, PCI – LAD με τοποθέτηση BMS x 1. Εξέρχεται στις 09/07/10 αιμοδυναμικά σταθερός και με οδηγίες. Εργαστηριακά ευρήματα HT 43,5 WBC 7,26 PLT 269 INR 1,90 GLC 100 URF 48 CRF 1,2 AST 21 ALT 22 LDH 288 CPK 58 CK-MB … K 4,27 Na 137 Τροπονίνη έως 60 CHOI 243 TRG 116 HDL 68 TSH … T3 … FT4 … ΗΚΓ … Διαγνωστικές εξετάσεις … Επεμβάσεις … ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΕΞΟΔΟΥ: STENI πρόσθιου τοιχώματος – PCI – LAD. Θεραπεία – Συστάσεις: 1) tab Salospir 100 mg 1x1, 2) tab Iscover 75 mg 1x1, 3) tab Sintrom 4 mg ½ - ¾ εναλλάξ, 4) tab Controloc 40 mg 1x1, 5) tab Carvepen 125 mg ¾x2, 6) tab Lasix 40 mg ½x1 7) tab Inspra 25 mg ½x1, 8) tab Crestor 40 mg 1x1, 9) Accupron 5 mg ½x1. Σύσταση για έλεγχο INR σε 3 ημέρες Σύσταση για δοκιμασία κοπώσεως και υπέρηχο καρδιάς σε 1 μήνα Σύσταση για τακτική καρδιολογική παρακολούθηση. Υπογραφή Γιατρού: [υπογραφή δυσανάγνωστη] [Σφραγίδα με κείμενο: Π.Γ.Ν. Ιωαννίνων, Πανεπιστημιακή Καρδιολογική Κλινική, ΗΛΙΑΣ Α. ΜΑΣΣΗΣ, ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΟΣ ΙΑΤΡΟΣ]	Translation - Russian Областная Университетская Главная Больница г. Йоанина Заведующий Профессор И. А. Гудевенос МЕДИЦИНСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ Фамилия: Гиляревский Имя: Михаил Возраст: 65 лет Адрес: … Тел. … Номер случая: … Дата приема: 22-06-2010 Дата выхода: 09-07-2010 Причина приема – клинические находки – развитие болезни: Пациент без прежней истории транспортирован из Общей Больнице о-ва Корфу для коронарной ангиографии по причине обширного инфаркта миокарда передней локализации, обусловлен тромбозом. У больного сделано коронарографию, где обнаружен атеросклероз на 1 (одну) коронарную артерию с сужений 95 % на внутренней стене с тромботической окклюзии. Больного назначены реперфузионной терапии ІІВ, ІІІА для 24 часа и направлен для PCI [Percutaneous Coronary Intervention]. На первом эхокардиографическом исследовании определялись очаговые изменения миокарда левого желудочка с нарушением сократительной способности и дискинисия основной поджелудочковой перегородки, акинисия междинной и верхушечной межжелудочковой перегородки и верхушечно-боковой. Фракции изгнания левого желудочка [E.F.] = 40 %. Малые потери митрального клапана. По причине находки Spontanevo Contrast в левого желудочка и малой перикардиальной жидкости, терапия больного началась с Aspirin 325 mg 2x3 [два таблета три раза в день] и терапевтические дозы Гепарина. На 01-07-2010 сделан Risk Stratification тест. Пациент поставили на 48 часовой ЭКГ–мониторирований при котором не нашли аритмии и подвернули на тест физический нагрузки по метода Mod Bruce (больной сделал упражнений на 12 мин., NETS 7.00 без проявлений беспокойство стенокардии или ЭКГ изменений). Проведено повторное эхокардиографическое исследование, которое показало значительной тромбоз в левом желудочке (больной принял терапию с Sindrom / Dicumaron). На 02-07-2010 проведена коронарная ангиопластика (перкутанная транслюминальная коронарная ангиопластика) в LAD, PCI – LAD с размещений BMS x 1 (один)[вид Stent]. Пациент выписан на 09-07-2010 стабильный гемодинамический и с инструкций. Биохимический анализ: HT 43,5; WBC 7,26; PLT 269; INR 1,90; GLC 100; URF 48; CRF 1,2; AST 21; ALT 22; LDH 288; CPK 58; CK-MB …; K 4,27; Na 137; Troponin I до 60; CHOL 243; TRG 116; HDL 68; TSH …; T3 …; FT4 …; ЭКГ ... Диагностические тесты … Диагноз на выход пациента: STENI передней локализации – PCI – LAD. Лечение – Рекомендации: 1) tab Salospir 100 mg 1x1, 2) tab Iscover 75 mg 1x1, 3) tab Sintrom 4 mg ½ - ¾ поочередно, 4) tab Controloc 40 mg 1x1, 5) tab Carvepen 125 mg ¾x2, 6) tab Lasix 40 mg ½x1 7) tab Inspra 25 mg ½x1, 8) tab Crestor 40 mg 1x1, 9) Accupron 5 mg ½x1. Рекомендация для контроля INR через 3 дня. Рекомендация на тест физический нагрузки и эхокардиографическое исследование после 1 месяц. Рекомендация на регулярного кардиологического наблюдения. Подпись Врача: [подпись] [Печать с текст] Обл. Унив. Больница г. Йоанина, Университетская Клиника Кардиологии, Илиас А. МАССИС, Доктор

bankoff

Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2010.

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Systran, Powerpoint

English (RTF)

Bio

Name: Boyko Bankoff
Date of birth: 20.06.1958
Place of birth: Sofia, Bulgaria Successfully completed university level studies:
D. A. Tsenov Academy of Economics - Svishtov, Bulgaria
Year of Award 1985

18 years work as Economist, Accountant and Accountant in Chief

+12 years translation experience as a collaborator with
AENAON Contemporary Translating Agency – Patras, Greece, see
AENAON

Localization to Russian of "Ionian Island Properties" website at: old website
IIP.gr and now for contact only at: Ionian Island Properties

Localization of qBittorrent to Bulgarian, see translators page at
qBittorrent

Translating of 6080 words from Russian to Greek for KELLY-project of EU, see more at
KELLY-project and at Project KELLY

Localization to Russian of "Selesia Green" website at:
Selesia Green

Software
Adobe Acrobat, Microsoft Office, Systran, Babylon, Trados

Hardware
PC and laptop
Fast DSL connection

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 173 PRO-level pts: 143
Top languages (PRO)
Greek to Bulgarian	64
Bulgarian to Greek	59
Russian to Greek	16
Greek to Russian	4
Top general fields (PRO)
Law/Patents	40
Bus/Financial	31
Other	28
Social Sciences	12
Tech/Engineering	12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	32
Law (general)	12
Business/Commerce (general)	12
Management	8
Accounting	8
Education / Pedagogy	8
Finance (general)	7
Pts in 14 more flds >
See all points earned >

Keywords: Bulgarian to Greek, Bg-Gr, Greek to Bulgarian, Gr-Bg, Russian to Greek, Ru-Gr, translator, translation, translations, interpreter in Zakynthos. See more.Bulgarian to Greek, Bg-Gr, Greek to Bulgarian, Gr-Bg, Russian to Greek, Ru-Gr, translator, translation, translations, interpreter in Zakynthos, Greece, interpreting, interpretation, economics, accounting, auditing, financial, business, commerce, management, IT, information technology, e-commerce, internet, software, website, localization, computer, multimedia, real estate, tourism, travel, mechanics, engineering, electronics, communications, Βουλγαρικά προς Ελληνικά, Ελληνικά προς Βουλγαρικά, Ρωσικά προς Ελληνικά, μεταφραστής, μετάφραση, μεταφράσεις, διερμηνέας στη Ζάκυνθο, διερμηνεία, οικονομικά, λογιστικά, χρηματοοικονομικά, επιχειρηματικά, εμπορικά, διοικητικά, τεχνολογία της πληροφορικής, ηλεκτρονικό εμπόριο, ίντερνετ, λογισμικό, ιστοσελίδα, υπολογιστής, ακίνητα, τουρισμός, ταξίδι, μηχανολογία, μηχανική, ηλεκτρονικά, τηλεπικοινωνίες, с болгарского на греческий, с греческого на болгарский, с русского на греческий, переводчик, перевод, переводить, услуги переводчика за рубежом, переводчик в Закинфе, Греция, хозяйственные, бухгалтерский, финансовохозяйственный, бизнес, коммерция, управление, информационная технология, электронная коммерция, интернет, програмное обеспечение, веб-сайт, локализация, компьютер, мультимедия, недвижимость, туризм, механики, инженерство, электроника, сообщения, български на гръцки, гръцки на български, руски на гръцки, преводач, превод, преводи, преводач в Закинтос, Гърция, икономика, счетоводство, контрол, финанси, финансов, бизнес, търговия, търговски, информационни технологии, електронна търговия, интернет, програма, уебсайт, локализация, компютър, хардуер, софтуер, мултимедия, недвижими имоти, туризъм, пътуване, техника, технически, технология, механика, инженерно, електроника, комуникации.. See less.

Profile last updated
Nov 12, 2019

More translators and interpreters: Greek to Bulgarian - Bulgarian to Greek - Russian to Greek More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language