Working languages:
Slovenian to English
English to Slovenian

Silvia Zele
Road Safety, Genealogy, Environment

Ljubljana, Slovenia, Slovenia
Local time: 00:54 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Biseri, language and genealogical education and guidance, Silvia Josephine Žele s.p.

BEd (Victoria College, Australia), GradDipHumSS (La Trobe University, Australia).

I am a university qualified secondary school English teacher based in Ljubljana, Slovenia.

Road Safety-I have translated a number of documents in the field of road safety and as the ‘Decade of Action for Road Safety 2011-2020’ campaign has been launched, I expect to regularly be translating in this field.
Genealogy-I assist clients who have ancestors from Slovenia with their genealogical research by translating the documents they already have, or the ones I locate for them.
Environment-I am a member of the Slovenian Association for Bat Research and Conservation and have experience and expertise in translating documents related to bats and the environment.

Successful companies have to be able to respond quickly to changes in the nature and volume of their work. In times of peak demand and pressure, it may be necessary to find a translator who is able to work as part of a team to complete a large project by a deadline. People who have worked with me have described me as being a team player who is professional and reliable.

Consider me for your translation needs. I am happy to work with you on a one-off translation, or on a series of translations.

My Email
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
PRO-level pts: 18

Language (PRO)
Slovenian to English18
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Finance (general)4
Medical: Pharmaceuticals2

See all points earned >
Keywords: Slovenian, Slovene, English, road safety, traffic, genealogy, ancestry, history, environment, ecology, bats, animals

Profile last updated
Dec 6, 2017

More translators and interpreters: Slovenian to English - English to Slovenian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search