This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 17 eng>rus qualifying judgment правомерное судебное решение pro just_closed no
- Jan 15 eng>rus reversed judgement / vacated judgement отмененное решение / аннулированное решение pro closed no
4 Jan 13 eng>rus Underlying offense/case первичное преступление/уголовное дело pro closed no
- Jan 18 '23 deu>rus Chancen-Aufenthaltsrecht законопроект о введении одноразового шанса на получение вида на жительство pro closed ok
4 Apr 13 '22 deu>rus Arbeit mit einem gewissen Umfang см. pro closed no
3 Apr 2 '22 deu>rus Case-Management см. pro closed no
4 Mar 27 '22 deu>rus Anordnungsverfahren см. pro closed no
- Jan 3 '22 deu>rus Zentrale Unterbringungseinrichtung (ZUE) центральный пункт размещения (беженцев) pro closed no
- Aug 11 '20 deu>rus vorzeitige Zustellung преждевременное вручение pro closed no
- Jul 7 '20 deu>rus Realgläubiger кредитор под залог недвижимого имущества/недвижимости pro closed no
- Jul 1 '20 deu>rus Internetumsatz интернет-транзакция pro closed no
4 Jul 1 '20 deu>rus Rückbuchungen an die händlerbetreuenden Banken Обратные платежи коммерческим банкам pro closed no
4 Jun 30 '20 deu>rus betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch мошенническое злоупотребление обработкой данных pro closed no
4 Jun 30 '20 deu>rus Erledigungsakte акты о завершении (делопроизводства) pro closed no
4 Jun 14 '20 deu>rus Grössenschluss умозаключение степени pro closed no
4 Jun 14 '20 deu>rus Verweigerungsgrund Основание для отказа pro closed no
4 Jun 14 '20 deu>rus Bekämpfung des Exekutionstitels Оспаривание исполнительного листа (документа) pro closed no
- Mar 20 '20 deu>rus Zuleitungsverfügung постановление о передаче (в вышестоящие судебные инстанции) pro open no
- Feb 18 '20 deu>rus neu gefasster Willensentschluss пересмотренное заключение о (преступном) умысле pro closed ok
4 Feb 2 '20 deu>rus überbaut см. pro closed no
4 Feb 2 '20 deu>rus Umsatzsteuer Налог с оборота pro closed ok
4 Jan 15 '20 deu>rus Die Arbeitsbetriebe der bayerischen Justizvollzugsanstalten центры трудовой адаптации pro closed no
- Jan 5 '20 deu>rus vollstreckungsgegenständlichen Taten подлежащие наказанию действия pro just_closed no
4 Oct 28 '19 deu>rus Bescheidtenorierung информативная часть уведомления pro closed ok
4 Oct 21 '19 deu>rus Regierungsamtsrat см. pro closed ok
4 Jul 31 '19 deu>rus Der korrespondierende Kapitalwert ...что соответствует совокупному объему капитала pro closed no
4 Jul 10 '19 deu>rus ad acta приобщено к делу pro closed no
- May 9 '19 deu>rus Bewährungsgestaltung назначение условного осуждения pro closed no
4 May 9 '19 deu>rus Gegenstände mit ideellem Wert предметы, имеющие большую символическую ценность pro closed no
4 Apr 23 '19 deu>rus nicht nur vorübergehende как источник постоянного (дохода) pro closed no
- Apr 8 '19 deu>rus Nichtabhilfebeschluss решение о непредоставлении юридической помощи pro just_closed no
4 Apr 5 '19 deu>rus Bei Angeboten durch die Mitarbeiter см. pro closed no
4 Apr 4 '19 deu>rus Rückkehrzentrum Центр (поддержки/содействия) репатриации pro closed no
- Mar 16 '19 deu>rus unter Beiordnung des Unterzeichners при содействии нижеподписавшегося pro just_closed no
4 Mar 14 '19 deu>rus Gegenbekenntnis сделала противоположное заявление pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus grundsätzlich durch Beschluss см. pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus an den Schuld- und Strafausspruch nicht gebunden см. pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus alleinigen Einspruch отдельная апелляционная жалоба pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus zwingend geboten является обязательным pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus notwendigen Auslagen необходимые издержки pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus Erinnerung einlegen подать жалобу/принести протест pro closed no
4 Nov 7 '18 deu>rus erhält für ihre bisherigen Stammanteile см. pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus bedingt ausgesprochen присуждается с условием/при условии pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus Nische (аварийная) ниша pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus Ausstellplatz аварийная площадка pro closed no
4 Jul 16 '18 deu>rus an die Busse angerechnet исчисляется на основании штрафов pro closed no
4 Jul 13 '18 deu>rus ab Zweckfortfall gesperrt блокировка доступа поле отпадения потребности/надобности pro closed no
- Jul 9 '18 deu>rus Anwendungsebenen на уровнях пользователя pro closed no
- Jul 9 '18 deu>rus Betriebs- bzw. Netzwerkebene распределение прав по уровням для предприятий или сетей pro closed no
4 Jul 9 '18 deu>rus Dies ergibt sich Это определяется pro closed no
Asked | Open questions | Answered