This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 29 '17 eng>rus Cr крор т.е. перевод должен выглядеть следующим образом "200 млн. рупий" pro closed no
- Apr 26 '17 eng>rus caveats оговорки (здесь) pro closed no
4 Apr 26 '17 eng>rus expansion Экспансия pro closed no
4 Apr 26 '17 eng>rus big concerns главные/основные проблемы (мировой экономики) pro closed no
4 Mar 20 '17 deu>rus Betriebsaufnahmefähigkeit способность начать производство pro closed no
2 Mar 1 '17 deu>rus Highlight см. pro closed no
4 Nov 21 '16 eng>rus pricing analytics journey (...приступают к) анализу оценочных показателей pro closed no
- Nov 21 '16 eng>rus pricing business Страховая оценка ... pro closed ok
4 Jul 21 '16 eng>rus stock-in level Уровень товарных запасов pro closed no
- May 31 '16 eng>rus grace period Грейс-период pro closed ok
4 Aug 13 '12 deu>rus фраза внесение соответствующих записей в поземельную книгу pro closed no
- Jun 26 '12 deu>rus international verfügbare доступные в любой точке мира pro closed no
- Aug 26 '11 deu>rus Фраза см. pro closed no
- Jun 12 '11 deu>rus Hinterlegung von Zöllen внесение залоговых (депозитных) таможенных платежей pro closed ok
- Jun 11 '11 deu>rus mitgeführte Waren сопровождающие товары pro just_closed no
- Jun 11 '11 deu>rus führen осуществить pro closed no
4 Mar 26 '11 deu>rus "Ungleichgewichtsverfahren" порядок борьбы с несбалансированными бюджетами pro closed no
4 Mar 12 '11 deu>rus Gäfährder приверженцы радикального ислама, представляющие потенциальную опасность для общества pro closed no
4 Mar 4 '11 deu>rus Verfassungswerk все конституционное законодательство pro closed no
- Feb 16 '11 deu>rus sich an einem Gymnastikprogramm üben разминать политические мускукулы (для к перехода к новой программе) pro closed no
- Feb 7 '11 deu>rus ...darf die Elefantenhochzeit zum neuen ...Konzern steigen. см. ниже pro closed no
- Sep 18 '10 deu>rus Konfektionsmaschinen конфекционные машины pro closed no
- Sep 6 '10 deu>rus zum anschließenden Empfang с последующим торжественным ужином pro closed no
- Aug 29 '10 deu>rus Notenbanker экономисты по эмиссионным операциям/экономисты, представляющие эмиссионные банки pro closed no
- May 27 '10 deu>rus Stuetzpfeilern c подорванными основами (коммерческой) деятельности pro open no
4 Apr 20 '10 deu>rus Ausländerbehörde Ведомство по делам иностранцев pro closed no
- Apr 20 '10 deu>rus Einbürgerungsbewerberin ходатай о гражданстве, податель заявление на получение гражданства pro closed ok
- Feb 1 '10 deu>rus freies Handelsunternehmen Независимая Торговая компания pro closed no
4 Oct 18 '09 deu>rus Schmierstoff der Wirtschaft Смазка экономической машины (машинное масло экономического механизма) pro closed ok
- Oct 12 '09 eng>rus engagement вступление в контакт (с любыми лицами с целью) pro closed no
4 Mar 11 '09 deu>rus Kulanzgruende пойдя на встречу клиенту, благодаря высокой культуре обслуживания pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>rus Btu tax налога на британскую тепловую единицу (British Thermal Unit) pro closed no
4 Dec 15 '08 deu>rus klimaschonende Produktionsmethoden безопасные для климата технологии (сп.пр.) pro closed no
- Nov 5 '08 eng>rus than без учета pro closed no
- Jun 23 '08 deu>rus fest vereinbarte обязательные к исполнению pro closed no
- May 15 '08 deu>rus Geschaeftsbereich/Produktbereich область коммерческой/производственной деятельности pro closed ok
- May 15 '08 deu>rus Wertbeitrag ценностное предложение pro closed ok
- Apr 25 '08 deu>rus Reitgut конно-спортивный комплекс (база, клуб, оьъединение) pro closed no
4 Oct 10 '07 deu>rus Umsetzung осуществление, реализация pro closed ok
- Jun 26 '07 eng>rus cross-border effect эффект сближения приграничных регионов pro closed ok
- Apr 18 '07 deu>rus смысл фразы административные структуры управления имеют приоритет над корпоративными pro closed no
4 Mar 11 '07 eng>rus make everyone better off выигрывают все (никто не остается в проигрыше) pro closed ok
4 Nov 8 '06 deu>rus wettbewerbsorienterte Unternehmensbereiche конкурентноспособные направления (виды деятельности) компании (предприятия) pro closed ok
4 Oct 23 '06 eng>rus LDs неустойка за невыполнение обязательств по срокам/неустойка за невыполнение сроков pro closed ok
- Sep 22 '06 rus>eng информационная вооруженность armed with the most up-to-date information pro closed no
4 Jul 6 '06 deu>rus Einstellungen in die Wertberichtigung zu Forderungen корректировки балансовой стоимости (на убытки) по задолженности pro closed ok
- May 16 '06 eng>rus muster number вверенный ему (адвокату) счет (счет, распорядителем которого он является) pro closed ok
- May 10 '06 eng>rus schedule relationship непосредственной зависимости (связи) (преднамеренно спланированной зависимости) или.... pro closed no
- May 10 '06 eng>rus Audit Focus в центре проверки - контракт номер 9976 pro closed no
- May 10 '06 eng>rus Neutral Observations нулевая (неопределенная, промежуточная) pro closed no
Asked | Open questions | Answered