This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 13 '23 eng>rus pure fixed play ненадлежащее выполнение стандартных процедур pro open no
4 Oct 16 '23 deu>rus (gesetzt und) abgerufen werden устанавливаются и используются pro closed no
4 Oct 16 '23 deu>rus auf die Interessenabwägung zu stützen см. pro closed no
- Oct 15 '23 deu>rus überwiegende berechtigte Interessen см. pro closed no
4 May 12 '22 deu>rus stets einzeln zu vertreten см. pro closed no
4 Apr 5 '22 deu>rus Erklärung über Verurteilungen Заявление о судимости/судимостях pro closed no
4 Apr 4 '22 deu>rus (dient) gegen jederzeitigen Widerruf предоставляется при условии (возможности) аннулирования в любое время pro closed no
- Mar 24 '22 deu>rus Rechts- und Ordnungsamt управление общественного порядка pro closed no
4 Mar 23 '22 deu>rus Kosten (nicht eingelöster Lastschriften) см. pro closed no
4 Apr 19 '21 deu>rus glänzende Figur см. pro closed no
- Apr 19 '21 deu>rus Richtige richtig gut zu machen см. pro closed no
4 Mar 26 '20 deu>rus Schuldner der Kapitalerträge плательщик дохода с капитала pro closed ok
4 Mar 26 '20 deu>rus Gläubiger der Kapitalerträge получатель дохода с капитала pro closed ok
4 Sep 5 '19 deu>rus -aufwand затраты/расходы pro closed no
4 Sep 5 '19 deu>rus codierte Glasmaßstäbe абсолютный линейный оптический энкодер pro closed no
4 Sep 5 '19 deu>rus fallen ein срабатывают тормоза pro closed no
4 Sep 5 '19 deu>rus Anforderer заказчик pro closed no
4 Sep 4 '19 deu>rus FIS программный модуль FIS/edc pro closed no
- Sep 4 '19 deu>rus Katalogen Freitextbestellungen оформление заказа в свободной (текстовой) форме pro closed no
4 Aug 27 '19 deu>rus Mobilitätsangebot см. pro closed no
4 Aug 27 '19 deu>rus lösen оплатить pro closed no
4 Aug 26 '19 deu>rus Jeder Held hat seine Helfer У каждого рыцаря есть свой оруженосец pro closed no
4 Aug 22 '19 deu>rus eingeschossen обработан pro closed no
4 Aug 22 '19 deu>rus nicht auflösbarem не поддающемся расшифровке pro closed no
- Aug 22 '19 deu>rus Referenzinitiator источник опорного сигнала pro closed no
- Aug 22 '19 deu>rus Nullfahne нулевой флажок pro just_closed no
4 Aug 22 '19 deu>rus Übergaberad передающее колесо pro closed no
4 Aug 22 '19 deu>rus Tracking verloren пропал сигнал мониторинга транспортной единицы pro closed no
4 Aug 21 '19 deu>rus Heartbeat-Nachricht Heartbeat-сообщение pro closed no
4 Aug 21 '19 deu>rus Rechnertest-Messages тестовое сообщение процессора pro closed no
- Aug 21 '19 deu>rus Staging Lane накопительная линия pro closed no
- Aug 21 '19 deu>rus Problem-Solver cпециалист по решению проблем pro just_closed no
4 Aug 21 '19 deu>rus Fehlerstelle место/пункт сбора/обработки ошибочных отправлений/пакетов pro closed no
- Aug 21 '19 deu>rus Matrix Lane линия сортировки по шаблону pro just_closed no
4 Aug 20 '19 deu>rus Straßenverlauf маршрут дороги pro closed no
4 Aug 20 '19 deu>rus abgeglichen сопоставляется pro closed no
4 Aug 18 '19 deu>rus via Tunnelvorplatz площадка (разворота) перед тоннелем pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus anschluss Разъем pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus Regelbandbreite диапазон регулирования/настройки pro closed no
4 Aug 16 '19 deu>rus dauerhafte Anzeige индикация отображается постоянно pro closed no
4 Aug 10 '19 deu>rus (jeweils) eine Leitlinie vorstellen см. pro closed no
4 Jul 25 '19 deu>rus zusammenhängend gespeichert см. pro closed no
4 Jul 25 '19 deu>rus wirksam vertreten уполномочен представлять pro closed no
4 Jul 25 '19 deu>rus gutgeschrieben учтены/засчитаны pro closed no
4 Jul 23 '19 deu>rus nativ integriert происходит автоматическая интеграция pro closed no
- Jul 22 '19 deu>rus teilnehmende Kommunen населенные пункты, участвующие в программе pro closed no
- Jul 5 '19 deu>rus bekommt einen Push коллекция получает новый импульс pro closed no
- Jul 2 '19 deu>rus heißen Favoriten популярный элемент pro closed no
4 Jul 2 '19 deu>rus marken-ikonischer классический образ pro closed no
- Jul 2 '19 deu>rus Dare it Ты можешь это! pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered