This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 4 '20 deu>rus Verladehölzer деревянные поддоны/тара pro closed no
4 Apr 4 '20 deu>rus zollverschlussfähig допущены к перевозке под таможенными пломбами pro closed no
3 Feb 14 '20 deu>rus Kilometerstaffelsatz дифференцированный тариф по/в зависимости от дальности пробега pro closed ok
- Feb 10 '20 deu>rus Pratze Башмак направляющий pro closed no
4 Apr 22 '19 deu>rus Thermo Термофургон (изотермический фургон) pro closed no
- Apr 21 '19 deu>rus Mitnahmestapler навесной (вилочный) погрузчик pro closed no
4 Apr 21 '19 deu>rus Plateau платформа pro closed no
- Apr 21 '19 deu>rus Eurotrailer евро-полуприцеп pro closed no
4 Apr 21 '19 deu>rus kippend опрокидывающийся pro closed no
- Apr 21 '19 deu>rus Abroller разматыватель/диспенсер pro closed no
- Apr 20 '19 deu>rus mitbietende см. pro closed no
4 Apr 19 '19 deu>rus sich klicken durch просмотреть/пролистать pro closed no
- Apr 19 '19 deu>rus Frachteinkauf закупка груза pro closed no
- Apr 19 '19 deu>rus Vorstandszuständigkeit сфера ответственности правления pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus MIT Einzahlungsschein в соответствии с прилагаемой квитанцией на оплату pro closed no
4 Sep 5 '18 deu>rus zu deren Handen для него/в его адрес pro closed no
4 Sep 5 '18 deu>rus Betreibung anordnen назначить принудительное взыскание/меры по принудительному взысканию pro closed no
4 Sep 5 '18 deu>rus wenn davon ein Ergebnis zu erwarten ist см. pro closed no
- Sep 5 '18 deu>rus auf dem Betreibungsweg uneinbringlich принудительное взыскание не принесло результата pro closed no
4 Sep 5 '18 deu>rus VU Verkehrsunfall (транспортная авария) pro closed no
- Sep 3 '17 eng>rus pipeline отрезок/участок/сегмент pro closed ok
- Apr 15 '17 deu>rus Versorgungsfahrt снабженческая перевозка (опасных грузов) pro closed ok
- Jan 15 '17 eng>rus ToR Уровень головки рельса pro closed no
4 May 19 '16 eng>rus stb. правый борт pro closed ok
- Mar 20 '16 deu>rus Lagerkonstanz норма расходов по хранению материалов на складе pro closed no
4 Mar 20 '16 deu>rus Lagerreichweite Уровень товарных запасов pro closed no
- Feb 29 '16 deu>rus Schleifbalken балка с рельсошлифовальным инструментом pro closed no
4 Feb 28 '16 eng>rus ANTWERP FOR ORDERS Антверпен "на ордер" pro closed no
- Aug 21 '13 deu>rus Aushub der Achsen подъём осей pro closed ok
- Jul 6 '13 deu>rus Stürzen (в контексте) насыпать/ наваливать pro just_closed no
4 Jul 6 '12 deu>rus Freistellliste список/перечень отпускаемых грузов pro closed no
- Jun 19 '12 deu>rus Halshöhe высота опорных лап pro closed ok
- May 21 '12 deu>rus Bewegungsmuster волнообразное (движение) pro closed no
4 May 21 '12 deu>rus Wärmdämmvermögen теплоизоляционные качества pro closed no
4 May 21 '12 deu>rus nach Bauteil-Außen geneigten Schicht отгибаемый в сторону внешней поверхности узла слой pro closed no
4 May 21 '12 deu>rus Einhausung размещение/ монтаж кожухов pro closed ok
4 May 21 '12 deu>rus Gewebearmierung волоконное армирование pro closed ok
- May 19 '12 deu>rus reduzieren привести в соответствие pro closed ok
- Apr 9 '12 deu>rus Umfangsqwand внешняя стенка pro closed ok
4 Apr 9 '12 deu>rus Drehverstellung Поворотная регулировка pro closed no
- Apr 9 '12 deu>rus Mündung der Durchgangsöffung выход сквозного отверстия pro closed no
4 Apr 9 '12 deu>rus wegweisend направленная/в направлении pro closed no
- Apr 9 '12 deu>rus Hülsenöffnung отверстие под гильзу pro closed no
- Apr 9 '12 deu>rus Niederhalterhülse фикирующая гильза для установки снизу pro closed no
- Dec 15 '11 deu>rus Abroll-Container, Absetz-Container съемный бункер / съемный контейнер (для вывоза мусора) pro closed ok
- Jun 19 '11 deu>rus Skelettbelastende Tätigkeiten работы/процессы, представляющие нагрузку на скелет pro closed no
4 Dec 17 '10 deu>rus Transportgestänge транспортировочная рама (стойка, опора) pro closed no
4 Dec 16 '10 deu>rus Plastik bzw. Alu (Poly-Haube) см. ниже pro closed no
4 Nov 12 '10 deu>rus kardanische Bewegung позволяет передвижение в вертикально-продольной и вертикально-поперечной плоскостях pro closed no
4 Nov 12 '10 deu>rus Kraft-Weg-Diagramm график соотношений силы удара к длине хода pro closed no
Asked | Open questions | Answered