This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 7 '23 eng>rus fingerpicking Фингерпикинг/ перебор "фингерпикинг" pro closed no
- Dec 7 '23 eng>rus plucking перебор, техника игры перебором pro closed no
- May 21 '12 rus>deu движение кларнетов die Melodielinien der Klarinetten pro closed no
- Jan 10 '11 eng>rus doomy modern ambiance современное "томное" настроение pro closed no
4 Oct 27 '10 rus>deu лекторская практика Vorlesungstraining pro closed no
- Aug 15 '10 eng>rus June and the moon см. pro closed no
4 Mar 9 '09 eng>rus we all are blowing quite a bit мы все здорово оторвались (вдоволь поимпровизировали) pro closed ok
NP Mar 3 '09 deu>rus "Es ist für uns eine Zeit angekommen" Это (долгожданное) время пришло pro closed no
- Jan 2 '08 eng>rus SDL/6-pin (cable) 6-штырьковый (пиновый) разъем SDL (кабеля) pro closed ok
4 Jan 1 '08 eng>rus treble area скрипичный диапазон (регистр) pro closed ok
4 Dec 9 '07 deu>rus Stimmwirbel Колок pro closed ok
- Dec 7 '07 deu>rus Anschlagsdynamikstufe 127 динамических слоев (уровней) pro closed ok
- Dec 5 '07 deu>rus Spannungsresonator Резонансный щит деки pro just_closed no
- Mar 12 '07 deu>rus Lichtblick im Einheits-Sound des Superstar-Zeitalters они как луч света в темном царстве эпохи суперзвезд pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>rus Ohrwurm-Qualitдt (хорошо или быстро) запоминающиеся песни (композиции) pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>rus locker-flockig легкая, ненавязчивая (композиция) pro closed ok
- Jan 19 '07 deu>rus sie werfen sich gegenseitig Bälle zu "перепасовываются" репликами (фразами) pro closed ok
4 Dec 17 '06 deu>rus Titel композиция pro closed ok
- Nov 20 '06 rus>eng Портить музыкальный слух won´t jar on your ear pro closed no
4 Oct 2 '06 deu>rus auf einem Tape-Label versauern слишком хороши чтобы прозябать на кассетном лейбле pro closed no
4 Oct 2 '06 deu>rus gemastered сделал мастеринг альбома pro closed ok
4 Oct 2 '06 deu>rus über die Ladentheke ging было распроданно (25000 экз. ушло с прилавка) pro closed ok
- Jul 17 '06 deu>rus Tafelklavier спинет pro closed ok
4 May 19 '06 deu>rus vieler Dinge bedient wird, jetzt nicht im Sinne von Klauen, sondern dahin gehend в этой области музыки многие вещи (идеи) перенимаются другими музыкантами, не то чтобы их крадут, pro closed ok
4 May 17 '06 deu>rus wir haben ja den Ruf dьster zu, wir haben den Ruf anstrengend zu sein, wir haben наша музыка имеет репутацию мрачной, требующей напряжения при прослушивании, сложной для понимания pro closed no
4 Apr 19 '06 deu>rus aus den Federn der Musiker gesprudelt und hдtten sich ihren Weg allein auf den T создается ощущение что песни, выйдя из под пера музыкантов, сами нашли себе дорогу к слушателю pro closed no
- Apr 17 '06 deu>rus hauen wir nicht mehr so auf die Zwцlf мы уже не сшибаем вас с ног мощной волной (мощным ударом) децибел pro open no
Asked | Open questions | Answered