This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 5 deu>rus Handlungs- und Erklärungsbewusstsein см. pro closed no
4 Mar 5 deu>rus Rechts- und Geschäftsbindungswille см. pro closed no
- Jan 17 eng>rus qualifying judgment правомерное судебное решение pro just_closed no
- Jan 15 eng>rus reversed judgement / vacated judgement отмененное решение / аннулированное решение pro closed no
4 Jan 14 eng>rus ORDERED and ADJUDGED см. pro closed no
4 Jan 13 eng>rus Underlying offense/case первичное преступление/уголовное дело pro closed no
- Dec 22 '23 eng>rus Battle axe block см. pro closed no
4 Nov 5 '23 eng>rus application or sale см. pro closed no
- Jan 18 '23 deu>rus Chancen-Aufenthaltsrecht законопроект о введении одноразового шанса на получение вида на жительство pro closed ok
4 Apr 13 '22 deu>rus Arbeit mit einem gewissen Umfang см. pro closed no
3 Apr 2 '22 deu>rus Case-Management см. pro closed no
4 Mar 27 '22 deu>rus Anordnungsverfahren см. pro closed no
4 Mar 22 '22 deu>rus Ämtern ведомства pro closed ok
4 Mar 22 '22 deu>rus Angestellter Vertreter нанятый представитель pro closed no
3 Mar 10 '22 deu>rus inländischen Steuerschaden vertiefen нанес внутригосударственный налоговый убыток pro closed ok
- Jan 3 '22 deu>rus Zentrale Unterbringungseinrichtung (ZUE) центральный пункт размещения (беженцев) pro closed no
- Mar 2 '21 deu>rus Kaufpreis schuldbefreiend bezahlen полностью оплатил покупную цену pro closed no
- Jan 28 '21 deu>rus Übergang / Überleitung des Arbeitsverhältnisses переход трудовых отношений pro closed ok
- Sep 8 '20 deu>rus Züchtervorbehalt право на селекционное использование pro just_closed no
- Aug 11 '20 deu>rus vorzeitige Zustellung преждевременное вручение pro closed no
- Mar 20 '20 deu>rus Zuleitungsverfügung постановление о передаче (в вышестоящие судебные инстанции) pro open no
4 Mar 15 '20 deu>rus Eintragungsfähigkeit пригодность для внесения в регистр/реестр/регистрации pro closed no
- Feb 18 '20 deu>rus neu gefasster Willensentschluss пересмотренное заключение о (преступном) умысле pro closed ok
4 Feb 2 '20 deu>rus überbaut см. pro closed no
4 Feb 2 '20 deu>rus Umsatzsteuer Налог с оборота pro closed ok
4 Jan 15 '20 deu>rus Die Arbeitsbetriebe der bayerischen Justizvollzugsanstalten центры трудовой адаптации pro closed no
4 Dec 24 '19 deu>rus verstemmt прижат, pro closed no
- Dec 23 '19 deu>rus Riegelstrebe суппорт фиксатора/замка pro closed no
- Dec 17 '19 deu>rus KKV [Konzern-Konditionenvertrag] договор об условиях деятельности в рамках концерна pro closed no
- Dec 7 '19 deu>rus originärer Kostenschuldner является первичным должником (по расходам) pro closed ok
4 Oct 28 '19 deu>rus Bescheidtenorierung информативная часть уведомления pro closed ok
4 Oct 22 '19 deu>rus Sach‐ und Arbeitsleistungen материальные и трудовые затраты pro closed no
4 Oct 22 '19 deu>rus Vorsteuerbelege счета-фактуры для списания НДС pro closed no
4 Oct 21 '19 deu>rus Regierungsamtsrat см. pro closed ok
4 Sep 12 '19 deu>rus CN CN pro closed no
4 Jul 10 '19 deu>rus ad acta приобщено к делу pro closed no
- May 9 '19 deu>rus Bewährungsgestaltung назначение условного осуждения pro closed no
4 May 9 '19 deu>rus Gegenstände mit ideellem Wert предметы, имеющие большую символическую ценность pro closed no
4 Apr 23 '19 deu>rus nicht nur vorübergehende как источник постоянного (дохода) pro closed no
- Apr 8 '19 deu>rus Nichtabhilfebeschluss решение о непредоставлении юридической помощи pro just_closed no
4 Apr 5 '19 deu>rus Bei Angeboten durch die Mitarbeiter см. pro closed no
4 Apr 4 '19 deu>rus Rückkehrzentrum Центр (поддержки/содействия) репатриации pro closed no
- Mar 16 '19 deu>rus unter Beiordnung des Unterzeichners при содействии нижеподписавшегося pro just_closed no
4 Mar 14 '19 deu>rus Gegenbekenntnis сделала противоположное заявление pro closed no
- Feb 9 '19 deu>rus Nachbaurecht право на изготовление копий pro closed no
NP Feb 6 '19 deu>rus Rechte an Topographien von Halbleitererzeugnissen Права на топологию/компоновку полупроводниковых изделий/деталей pro open no
- Jan 29 '19 deu>rus Versorgungsschaden снижение способности обеспечивать себя pro closed ok
4 Dec 3 '18 deu>rus Nichtigkeit см. pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus grundsätzlich durch Beschluss см. pro closed no
4 Dec 3 '18 deu>rus an den Schuld- und Strafausspruch nicht gebunden см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered